插秧歌原文、翻譯注釋及賞析
原文：
插秧歌
宋代：楊萬(wàn)里
田夫拋秧田婦接，小兒拔秧大兒插。
笠是兜鍪蓑是甲，雨從頭上濕到胛。
喚渠朝餐歇半霎，低頭折腰只不答。
秧根未牢蒔未匝，照管鵝兒與雛鴨。
譯文：
田夫拋秧田婦接，小兒拔秧大兒插。
丈夫把秧苗扔給妻子，小兒子拔秧苗大兒子插。
笠是兜鍪蓑是甲，雨從頭上濕到胛。
斗笠作頭盔蓑衣作盔甲，雨水從頭流入脖頸沾濕肩膀。
喚渠朝餐歇半霎，低頭折腰只不答。
呼喚他們歇息一會(huì)把早飯吃了，只彎腰低頭忙作無(wú)人作答。
秧根未牢蒔未匝，照管鵝兒與雛鴨。
秧苗還未栽穩(wěn)，稻田還沒有插完，您把飯放這兒，趕緊回去照看好那幫雞鴨鵝兒們。
注釋：
田夫拋秧田婦接，小兒拔秧大兒插。
笠是兜鍪（móu）蓑是甲，雨從頭上濕到胛（jiǎ）。
兜鍪：古代戰(zhàn)士戴的頭盔。胛：肩胛，胳膊上邊靠脖子的部分。
喚渠朝餐歇半霎，低頭折腰只不答。
渠：他，代詞。朝餐：早飯；吃早飯。半霎：極短的時(shí)間。
秧根未牢蒔（shì）未匝，照管鵝兒與雛鴨。
蒔：移植。匝：遍；滿。
賞析：
由于這首詩(shī)著力寫雨中搶插稻秧，所以作者也不怠慢，開篇便動(dòng)手“插”了起來(lái)：“田夫拋秧田婦接，小兒拔秧大兒插�！边@分工何等明確，何等精細(xì)。拔秧活輕，小兒干，接秧也輕，田婦干；比較起來(lái)，拋秧插秧活重，田夫和大兒干�！皰仭�、“接”、“拔”、“插”，四個(gè)動(dòng)詞，準(zhǔn)確具體。尤以“拋”字最妙，活畫出秧束雨中飛舞的情態(tài)。只兩句，熱火朝天的`勞動(dòng)場(chǎng)面，躍然紙上。
三、四兩句進(jìn)一步點(diǎn)明雨中搶插。“笠是兜鍪蓑是甲，雨從頭上濕到胛。”從句中不難領(lǐng)會(huì)春雨之密、之急、之大，否則，不至于從頭上流入脖頸并沾濕肩膀。以“兜鍪”和“甲”分別比喻“笠”和“蓑”，充溢著一股火藥味兒，正暗示搶插稻苗無(wú)異一場(chǎng)緊張的戰(zhàn)斗。
五、六兩句“喚渠朝餐歇半霎，低頭折腰只不答”，前句是個(gè)無(wú)主兼語(yǔ)句，“喚”的主語(yǔ)沒有寫出，按詩(shī)意應(yīng)是位老嫗或老翁。后句是個(gè)無(wú)主連動(dòng)句，按詩(shī)意，主語(yǔ)應(yīng)是“大兒”，還極可能包括完成了本職活茬的田夫、田婦和小兒。一家人干活絕無(wú)唱過一口便袖手看戲的道理。老人來(lái)叫他們吃早飯，（搶插何其早，自在其中），讓他們歇那么小小一會(huì)兒，卻無(wú)人動(dòng)作，無(wú)人答話，似乎對(duì)田埂上的呼喚置若罔聞，連抬頭看一眼的工夫也沒有。不如此，便寫不出搶插的緊張程度。
結(jié)句“秧根未穩(wěn)蒔未匝，照管鵝兒與雛鴨”似乎是田夫?qū)λ惋埨先说幕卮穑骸澳七@稻苗還不栽穩(wěn)，再說這塊田還沒插完，您把飯放這兒，我們呆會(huì)兒就吃，您得趕緊回去照看好那幫雞鴨鵝們，它們要來(lái)到田里，可就糟了�！�
【插秧歌原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
牡丹賦原文、注釋及賞析11-22
深慮論原文、注釋及賞析10-26
杜鵑行原文、注釋及賞析10-18
驄馬原文、注釋及賞析10-16
民勞原文、注釋及賞析10-15
蜀國(guó)弦原文、注釋及賞析10-15
詠菊原文、注釋及賞析10-15
秋來(lái)原文、注釋及賞析10-15
《秋思》原文及翻譯賞析10-19
《落日》原文及翻譯賞析02-28