登蒲州石磯望橫江口潭島深迥斜對(duì)香零山詩詞
登蒲州石磯望橫江口潭島深迥斜對(duì)香零山 柳宗元 唐
隱憂倦永夜，凌霧臨江津。猿鳴稍已疏，登石娛清淪。
日出洲渚靜，澄明皛無垠。浮暉翻高禽，沉景照文鱗。
雙江匯西奔，詭怪潛坤珍。孤山乃北峙，森爽棲靈神。
洄潭或動(dòng)容，島嶼疑搖振。陶埴茲擇土，蒲魚相與鄰。
信美非所安，羈心屢逡巡。糾結(jié)良可解，紆郁亦已伸。
高歌返故室，自罔非所欣。
【注釋】：
(1)永夜：長(zhǎng)夜。
(2)清淪：微波。
(3)晶：明亮潔白。
(4)雙江：指瀟湘二水。
(5)坤珍：地之珍寶，此處謂香零山是天造地設(shè)的珍寶。
(6)孤山：香零山。
(7)陶埴：制陶的黏土。
(8)蒲魚：此處指采蒲和捕魚之人。蒲為蒲草，老可制席，嫩者可食。
(9)信：確實(shí)，真的。
(10)紆郁：抑郁。
(11)罔：欺騙，蒙蔽。
【譯文】：
心憂難眠嫌夜長(zhǎng)，黎明帶霧欲過江。
猿鳴聲稀天色朗，登石但見清波蕩。
日出更顯江洲靜，晶瑩潔白了無垠。
高翔飛鳥映日光，淺底游魚披彩鱗。
瀟湘會(huì)合西流去，托出寶山名香零。
孤山北峙江中心，上有奇樹倚神靈。
急流回旋驚游客，疑心島嶼共搖振。
但見陶工擇黏土，更有采蒲捕魚人。
景色雖美非故土，羈留他鄉(xiāng)憂心焚。
心底糾結(jié)或可解，胸中抑郁亦可伸。
欲作放達(dá)高歌還，自欺欺人非我性。
【賞析】：
本詩所寫香零山為永州八景之一，清代《一統(tǒng)志·湖南》卷云：“香零山在縣東瀟水中，山中所產(chǎn)草木，當(dāng)春皆有香氣�！毕懔闵揭惨虼硕妹�。前人對(duì)此詩曾有過高度的評(píng)價(jià)，如蘇軾《東坡題跋》卷二云：“子厚此詩，遠(yuǎn)在靈運(yùn)上。”說明柳宗元不僅山水游記有名，山水詩的地位也是很高的。汪森的《韓柳詩選》也將此詩與柳宗元的游記相提并論：“一題便抵一篇游記，妙在言簡(jiǎn)而曲折無窮，詩便是逐筆皴染而出�！彼^“言簡(jiǎn)而曲折無窮”，其實(shí)也就是指此詩的跳躍性大，省去了許多過度性筆墨。詩一開始，便由輾轉(zhuǎn)難眠的長(zhǎng)夜，突然來到了黎明的河邊，第三句寫能聽到稀稀落落的猿聲，說明夜色未盡，第四句寫見到了蕩漾的微波，說明天色已明。時(shí)間的流逝過程詩人并不用心交代，而游蹤所至的勝景卻一一點(diǎn)出，洲渚上晶瑩的銀沙耀人眼目，似乎要引人往遠(yuǎn)處眺望；飛鳥翱翔于頭頂；游魚身披彩鱗；遠(yuǎn)眺雙江匯流西奔去，回頭看北邊：“孤山乃北峙”的香零山。孤山上的樹木令人神往，孤山下湍急的旋流讓人心驚，被旋流包圍的'孤山讓人覺得搖曳不定。這種感覺是詩人自己登山時(shí)的真實(shí)經(jīng)歷還是只憑視覺得到的感應(yīng)？只能由讀者去想象了。從詩題看，詩人是“望”香零山，似乎并未登上它，但詩人所描寫的感覺卻又真真切切，決非“遠(yuǎn)望”所能得到的。所以，此詩從單個(gè)的景色描寫來說，的確“言簡(jiǎn)”，但要將整個(gè)景色貫穿起來，就有了“曲折無窮”的意味，因?yàn)檫@是需要讀者加進(jìn)許多想象和體會(huì)才能真正品味出其中意蘊(yùn)的。
【登蒲州石磯望橫江口潭島深迥斜對(duì)香零山詩詞】相關(guān)文章：
《望海樓晚景·橫風(fēng)吹雨入樓斜》原文及賞析09-07
《望秦川秦川朝望迥》翻譯賞析09-16
焦山望寥山詩詞鑒賞03-17
登望楚山最高頂原文及賞析08-22
《登望楚山最高頂》翻譯賞析08-05
《萬山潭作》詩詞介紹03-02
《登望楚山最高頂》譯文及全詩賞析08-11
望天門山古詩詞理解02-04