考研英語(yǔ)重點(diǎn)句型的翻譯點(diǎn)撥
攻克考研英語(yǔ)翻譯要把握各類(lèi)句型的特點(diǎn)，找到翻譯點(diǎn)和邏輯順序才能攻克長(zhǎng)難句，進(jìn)而攻克翻譯大關(guān)。小編為大家精心準(zhǔn)備了考研英語(yǔ)重點(diǎn)句型的翻譯指南，歡迎大家前來(lái)閱讀。
考研英語(yǔ)句型翻譯的重點(diǎn)：不定式和動(dòng)名詞做主表
1.不定式和動(dòng)名詞作主語(yǔ)的區(qū)別
(1)動(dòng)名詞作主語(yǔ)通常表示抽象動(dòng)作;而不定式作主語(yǔ)表示具體動(dòng)作。
Smoking is prohibited(禁止)here.這里禁止抽煙。(抽象)
It is not very good for you to smoke so much.你抽這么多煙對(duì)你身體很不好。(具體)
(2)動(dòng)名詞作主語(yǔ)時(shí)，通常用以表示一件已知的事或經(jīng)驗(yàn)。
不定式短語(yǔ)通常用來(lái)表示一件未完成的事或目的。
Climbing mountains is interesting.爬山很有趣。
Driving a car during the rush hour is tiring.在高峰時(shí)刻開(kāi)車(chē)令人厭煩。
(3)不定式做主語(yǔ)，一般用it當(dāng)形式主語(yǔ)，把作主語(yǔ)的不定式短語(yǔ)后置。
It took me only five minutes to finish the job.
2.不定式、的動(dòng)名詞和分詞作表語(yǔ)
(1)不定式作表語(yǔ)
1)不定式作表語(yǔ)一般表示具體動(dòng)作，特別是表示將來(lái)的動(dòng)作。
To do two things at a time is to do neither.--次做兩件事等于未做。
What I would suggest is to start work at once.我的建議是立刻開(kāi)始干。
2)如果主語(yǔ)是不定式(表示條件)，表語(yǔ)也是不定式(表示結(jié)果)。
To see is to believe.百聞不如一見(jiàn)。
To work means to earn a living.工作就是為了生活。
3)如果主語(yǔ)是以aim，duty，hope，idea，happiness，job，plan，problem，purpose，thing，wish等為中心的名詞，或以what引導(dǎo)的名詞性從句，不定式作表語(yǔ)是對(duì)主語(yǔ)起補(bǔ)充說(shuō)明作用。
His wish is to buy a luxurious car in the near future.他的希望是在不遠(yuǎn)的將來(lái)買(mǎi)一輛豪華轎車(chē)。
(2)動(dòng)名詞作表語(yǔ)：動(dòng)名詞作表語(yǔ)，表示抽象的一般性的行為。
Our work is serving the people.我們的工作是為人民服務(wù)。
His hobby is collecting stamps.他的愛(ài)好是集郵。
(3)分詞作表語(yǔ)
分詞做表語(yǔ)有兩種情況，一種是現(xiàn)在分詞做表語(yǔ)，一種是過(guò)去分詞做表語(yǔ)，這兩者區(qū)別是考試中經(jīng)�？嫉降牡胤�。一般來(lái)說(shuō)，表示心理狀態(tài)的動(dòng)詞如excite，interest等都是及物動(dòng)詞，漢語(yǔ)意思不是“激動(dòng)”，“高興”，而是“使激動(dòng)”、的“使高興”，因而現(xiàn)在分詞應(yīng)該是“令人激動(dòng)的”、的“令人高興的”，過(guò)去分詞則是“感到激動(dòng)的”和“感到高興的”。所以，凡表示“令人……的”都是-ing形式，凡是表示“感到……”都用-ed形式。換句話(huà)說(shuō)，若人對(duì)……感興趣，就是somebody is interested in...,若人/物本身有興趣時(shí)，就是說(shuō)sb./sth. is interesting.這類(lèi)詞常見(jiàn)的有：
encouraging令人鼓舞的.--encouraged感到鼓舞的
pleasing令人愉快的--pleased感到愉快的
puzzling令人費(fèi)解的--puzzled感到費(fèi)解的
satisfying令人滿(mǎn)意的---satisfied感到滿(mǎn)意的
surprising令人驚異的--surprised感到驚異的
worrying令人擔(dān)心的--worried感到擔(dān)心的
interesting使人感到高興--interested感到高興的
exciting令人激動(dòng)的--excited感到激動(dòng)的
delighting令人高興的--delighted感到高興的
disappointing令人失望的--disappointed感到失望的
Traveling is interesting but tiring.
旅行是有趣的，但是使人疲勞。
The pupils will get confused if they are made to learn too much.
如果要學(xué)生學(xué)得太多，他們會(huì)感到糊涂的。
The argument is very convincing.
他的論點(diǎn)很令人信服。
They were very excited at the news.
聽(tīng)到這個(gè)消息，他們非常激動(dòng)。
考研英語(yǔ)句型翻譯的要點(diǎn)：形式肯定意義否句式
“形式肯定但意義否”結(jié)合起來(lái)，就是通常人們所說(shuō)的“正話(huà)反說(shuō)、反話(huà)正說(shuō)”的翻譯技巧。常見(jiàn)的帶有隱含肯定意義的詞組或單詞主要有：none other than(不是別的人或物而正是)，none the less(依然，仍然)，not but that(雖然)“make nothing of ”(對(duì)……等閑視之)，not…until(直到……才)，not…too(越……越好)，none but(只有)，nothing but(只有，只不過(guò))，nothing more than(僅僅)，no sooner…than(剛一……就)，for nothing(徒然，免費(fèi))，not only…but also(不僅……而且)，not…long before(很快就)，no more than(僅僅，只是)，no other than(只有，正是)等。
There is no material but will deform more or less under the action of forces.
各種材料在力的作用下，多少都會(huì)有些變形。
They gave me the wrong book, and I didn’t notice it until I got back to my room.
他們把書(shū)給錯(cuò)了。直到我回到我的房間才注意到了。
考研英語(yǔ)句型翻譯的知識(shí)點(diǎn)：四類(lèi)詞做插入語(yǔ)結(jié)構(gòu)
一、形容詞短語(yǔ)作插入語(yǔ)
一般翻譯為“…的是，…”這樣的結(jié)構(gòu)。
I slept late yesterday morning; worse still, my bike was out of order.
昨天早上我起得晚。更糟糕的是，我的自行車(chē)壞了。
Strange enough, he doesn’t know that famous writer.
奇怪的是，他竟然不知道那位著名的作家。
二、副詞插入語(yǔ)
Incidentally, your proposal has been put to the discussion at the meeting.
順便說(shuō)一句，你的建議已經(jīng)提交會(huì)議進(jìn)行討論了。
He was luckier, however, because he was only slightly wounded.
然而，他比較幸運(yùn)，因?yàn)樗皇鞘芰它c(diǎn)輕傷。
He is young. He has much experience in teaching English, though.
他很年輕，但是他有豐富的英語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。
三、介詞短語(yǔ)作插入語(yǔ)
in conclusion(總之，最后)，in fact(事實(shí)上)，in effect(實(shí)際上)，in my opinion(依我我看來(lái)，我認(rèn)為)，in other words(換句話(huà)說(shuō)，換言之)，in short(簡(jiǎn)言之)，all in all(總而言之)，as a matter of fact(事實(shí)上)，as a result(結(jié)果)，at worst(在最壞的情況下)，by the way(順便說(shuō)一句)，first of all(首先)，for example(例如)，to my delight(讓我高興的是)，to one’s amazement(使某人驚訝的是)，to one’s deep regret(使某人深感遺憾的是)，to one’s relief(使某人感到欣慰的是)，to one’s surprise(使某人感到吃驚的是)等。
China, in fact, has caught up with and surpassed the world advanced levels in many respects.
事實(shí)上，中國(guó)已經(jīng)在許多方面趕上和超過(guò)了世界先進(jìn)水平。
What happen to him, by the way?
順便問(wèn)一句，他后來(lái)怎么樣了?
All in all, her condition is greatly improved.
總之，他的健康狀況已經(jīng)大大的改善了。
四、不定式短語(yǔ)作插入結(jié)構(gòu)
to say the least of it(至少可以這樣說(shuō))，needless to say(不用說(shuō))，strange to say(說(shuō)來(lái)奇怪)，to conclude(總之，最后)，so to speak(可以這樣說(shuō))，to tell you the truth(老實(shí)對(duì)你說(shuō))，to be frank(說(shuō)句實(shí)話(huà))，to begin with(首先)，to start with(首先)，to be more exact(更確切地說(shuō))，to sum up(總之，概括地說(shuō))，to put it briefly(簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái))，to put it in another way(換句話(huà)說(shuō))，to make a long story short(長(zhǎng)話(huà)短說(shuō))，to be sure(可以肯定的說(shuō))，to be specific(具體說(shuō)來(lái))，to be precise(準(zhǔn)確地說(shuō))，to speak frankly(坦白地說(shuō))等等。
【考研英語(yǔ)重點(diǎn)句型的翻譯點(diǎn)撥】相關(guān)文章：
考研英語(yǔ)寫(xiě)作重點(diǎn)句型有哪些11-21
考研英語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)的重點(diǎn)12-13
考研英語(yǔ)翻譯的復(fù)習(xí)重點(diǎn)12-02
考研英語(yǔ)有哪類(lèi)翻譯是重點(diǎn)11-28
考研英語(yǔ)翻譯沖刺的復(fù)習(xí)重點(diǎn)12-19
考研英語(yǔ)沖刺階段的翻譯復(fù)習(xí)重點(diǎn)12-02
英語(yǔ)經(jīng)典句型翻譯06-23