從電視新聞?lì)}目之翻譯管窺中英文化異質(zhì)論文
一、引言
信息時(shí)代里，新聞傳媒的作用不可或缺。為了向英語(yǔ)民族宣傳介紹本地資源特產(chǎn)，吸引外資，許多地方電視臺(tái)開(kāi)辦了英語(yǔ)新聞節(jié)目，把當(dāng)?shù)氐湫褪录g成英語(yǔ)報(bào)道。眾所周知，新聞通過(guò)廣泛宣傳所報(bào)道的內(nèi)容來(lái)吸引廣大受眾。因此，作為文眼的新聞標(biāo)題具有各類標(biāo)題的共性：簡(jiǎn)潔新穎，用詞別出心裁，巧用修辭，有美感享受，作為對(duì)新聞主體的高度概括常富含文化因子，這就導(dǎo)致此類翻譯有較高難度系數(shù)。奈達(dá)認(rèn)為：“翻譯就是交流，這個(gè)過(guò)程依賴于受眾接收的內(nèi)容，判斷譯文的有效性不能僅僅是對(duì)兩種語(yǔ)言的詞匯、語(yǔ)法及修辭進(jìn)行比較，重要的是讓受眾正確理解并能欣賞譯本�！盵1] 新聞?lì)}目雖短小簡(jiǎn)潔，翻譯卻應(yīng)清晰體現(xiàn)出兩種語(yǔ)言的文化異質(zhì)。本文以某電視臺(tái)英語(yǔ)新聞中播出的數(shù)條新聞?lì)}目的漢英翻譯為例，從三個(gè)角度來(lái)說(shuō)明其中折射出的文化異質(zhì)。
二、漢、英文化異質(zhì)的具體表現(xiàn)
語(yǔ)言是文化的分支也是其鏡像，不同文化特點(diǎn)在語(yǔ)言中都有折射。英漢民族不同的文化心理造成了形式不同、側(cè)重相異的句式，因此，將原語(yǔ)轉(zhuǎn)換成譯語(yǔ)時(shí)，若單純追求形似，一味被表層結(jié)構(gòu)束縛，拘泥于原語(yǔ)字字對(duì)應(yīng)，譯者只能像帶著腳鐐的舞者，無(wú)法施展優(yōu)美“舞姿”，“演出”也注定是失敗的。實(shí)踐中，譯者必須要充分考慮譯入語(yǔ)特點(diǎn)并遵循其表達(dá)規(guī)范。
�。ㄒ唬┲形魉季S制式差異
季羨林先生認(rèn)為中西文化最顯著的差異在于思維方式。漢民族重主觀、宏觀及整體思維，而英語(yǔ)民族重客觀、微觀和個(gè)體思維，形成了各自的語(yǔ)言特點(diǎn)。漢語(yǔ)新聞?lì)}目中常有范疇詞、抽象詞做渲染鋪墊及背景介紹，并不顯得羅嗦。但英語(yǔ)題目表述簡(jiǎn)短、直接、突出核心，在漢英翻譯時(shí)，這類詞要按英文習(xí)慣省去，只譯出精華部分。
例1.服務(wù)大眾，真誠(chéng)奉獻(xiàn)
題目中兩個(gè)四字詞組形成對(duì)應(yīng)，有較強(qiáng)的表達(dá)效果，但若直接譯成“Serving Customers， Presenting Sincerity”，形似對(duì)應(yīng)，實(shí)則違背了英語(yǔ)習(xí)慣搭配，因?yàn)椤罢嬲\(chéng)”無(wú)法呈遞。將其處理為“Best Service for All”則符合英語(yǔ)標(biāo)題的簡(jiǎn)明特點(diǎn)，又不失其吸引力。
例2.西氣東輸主氣源克拉2氣田中央處理廠建設(shè)進(jìn)入最后沖刺階段
原題的背景詞多且介紹詳細(xì)，符合中文表達(dá)習(xí)慣，但直譯成英文則十分蹩腳，英語(yǔ)讀者或聽(tīng)眾也未必能理解其意，更別說(shuō)能吸引觀眾聆聽(tīng)報(bào)道的具體內(nèi)容。對(duì)原題稍加分析便能看出其主信息為“克拉2氣田進(jìn)入最后沖刺階段”，所以最后處理為“Kara No.2 Make Final Sprint”，既傳達(dá)了信息，又賦予了形象表達(dá)，其他附屬的'背景介紹則能在具體報(bào)道中得到。因此，在翻譯新聞?lì)}目的過(guò)程中，哪些信息應(yīng)該被傳輸，哪些信息可以“犧牲”，都要認(rèn)真考慮，揣摩新聞主體內(nèi)容來(lái)轉(zhuǎn)換視角處理，并根據(jù)英文思維制式和表達(dá)形式來(lái)取舍，從而將信息損失量減到最小。
中西方思維制式的差異還導(dǎo)致了漢、英語(yǔ)言對(duì)主語(yǔ)的不同要求。漢民族是螺旋式思維，重悟性，語(yǔ)言是意合語(yǔ)言，語(yǔ)法隱性，句子圍繞意念主軸形成，強(qiáng)調(diào)意義而非形式，主語(yǔ)在漢語(yǔ)中所起作用不大，因此，許多句子沒(méi)有主語(yǔ)或是主語(yǔ)模糊；而英語(yǔ)民族是直接性思維，重理性，英語(yǔ)是形合語(yǔ)言，以形式為主軸，語(yǔ)法顯性，主語(yǔ)起關(guān)鍵作用。鑒于此，選擇合適的主語(yǔ)很重要。在新聞?lì)}目的漢英翻譯中，譯者應(yīng)當(dāng)有思辨能力，分清真實(shí)主語(yǔ)和偽主語(yǔ)。
例3.新疆下?lián)?6.57億草原生態(tài)保護(hù)補(bǔ)助金
XJ Government Release over 1.65 Billion Yuan Subsidy on Grassland Eco Protection
這個(gè)題目看似傳達(dá)原文之意，且結(jié)構(gòu)基本對(duì)立，但過(guò)于累贅。分析原文標(biāo)題發(fā)現(xiàn)含有地點(diǎn)詞“新疆”，在英文的習(xí)慣表達(dá)中，時(shí)間、地點(diǎn)等詞可做主語(yǔ)，謂語(yǔ)可選擇“see，witness”等。按照英語(yǔ)的這種特點(diǎn)，筆者將其處理為：Xinjiang See the Release of Subsidy of Grassland Eco-protection。
例4.艾比湖發(fā)現(xiàn)梭梭王
稍加分析就會(huì)看出原題中的“艾比湖”是偽主語(yǔ)，“發(fā)現(xiàn)”的主語(yǔ)是有靈物，類似的表達(dá)在主語(yǔ)功能較弱的漢語(yǔ)中比比皆是。在強(qiáng)調(diào)主語(yǔ)的英語(yǔ)中，可以增加隱含的施為者或采用被動(dòng)形式將賓語(yǔ)換置于主語(yǔ)位置。但由于新聞?lì)}目要求簡(jiǎn)潔，在這里用被動(dòng)形式處理就更為恰當(dāng)，并根據(jù)題目特點(diǎn)，直接用過(guò)去分詞表現(xiàn)出被動(dòng)含義：Giant Sacsaoul Spotted in Aby Lake。
例5.新疆開(kāi)展清欠工程款督察行動(dòng)
無(wú)靈詞“新疆”不可能開(kāi)展行動(dòng)，開(kāi)展行動(dòng)的只能是由人組成的某種機(jī)構(gòu)，所以在英語(yǔ)中要明示出隱含的主語(yǔ)，譯成Watch Dog in Action to Clear Default，既符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣又可以讓英語(yǔ)受眾清楚明了。
以上新聞標(biāo)題翻譯中信息的取舍及主語(yǔ)選擇無(wú)不體現(xiàn)出中西思維之差異。
（二）修辭手法的不同及美感對(duì)等
新聞?lì)}目中多用修辭，具有美感，使受眾獲得美的感受。修辭在題目中的廣泛應(yīng)用也造成了翻譯的難題，有些修辭手段在另一種語(yǔ)言中空缺，有些修辭手段之精妙難以在另一種語(yǔ)言中再現(xiàn)。由于英漢語(yǔ)言在辭格運(yùn)用上的差別，有時(shí)在譯入語(yǔ)中保留原語(yǔ)的修辭手法完全行不通。因此，很多情況下，要在譯入語(yǔ)中選擇不同于原語(yǔ)的修辭手法達(dá)到與原題一致的美感效果，有時(shí)甚至要省去修辭直接譯出其內(nèi)涵意義。
例6.哈巴河縣十萬(wàn)畝大豆喜獲豐收
原題用擬人手法，“喜”字動(dòng)態(tài)地體現(xiàn)出農(nóng)民豐收的喜悅心情，同時(shí)使題目生動(dòng)、形象。此標(biāo)題被譯為“Soybean Reaped， Farmers Smiled”，原題的修辭被抹去，但給人的審美感受仍然存在，體現(xiàn)出一種動(dòng)態(tài)對(duì)等。“英語(yǔ)標(biāo)題重‘音韻’，漢語(yǔ)標(biāo)題重‘形美’�！盵2]譯者利用英語(yǔ)中押韻的特點(diǎn)使譯題產(chǎn)生較好的音響效果，并賦予了韻律節(jié)奏感，使人耳目一新，既保留了美學(xué)效果，同時(shí)也真實(shí)地傳達(dá)了信息，反映了題目的新聞價(jià)值。
《嘴執(zhí)畫(huà)筆寫青春》報(bào)道了一名身殘志堅(jiān)的殘疾人不放棄對(duì)藝術(shù)的追求，用嘴叼著畫(huà)筆不斷創(chuàng)作的感人故事。原題采用借代手法，用青春代指人生，但若英文直譯為“Holding A Brush in Mouth to Paint Youth”， 則變成平淡無(wú)味的白開(kāi)水，也讓英語(yǔ)民族困惑不解：“青春”如何書(shū)畫(huà)？形象思維占優(yōu)勢(shì)的中國(guó)人容易理解的內(nèi)容成了理性思維為主軸的英語(yǔ)民族的難題。因此，翻譯時(shí)應(yīng)通讀報(bào)道，理解其實(shí)質(zhì)，并在譯文中體現(xiàn)對(duì)等美感：Disabled Person， Able Painter。雖未采用原題修辭，但以一對(duì)反義詞“disabled”和“able”形成鮮明對(duì)照，引人注目又不失美感。
�。ㄈ┪幕畔⒌漠愘|(zhì)及文化意象處理
語(yǔ)言是一種社會(huì)活動(dòng)，每種語(yǔ)言都代表著一種不同的文化�！胺g中處理的不僅僅是語(yǔ)言的差異，而且是差異極大的文化元素。”[3]因此，翻譯活動(dòng)的實(shí)質(zhì)是一種文化轉(zhuǎn)化的活動(dòng)。如果說(shuō)英漢語(yǔ)言自身的特點(diǎn)是翻譯的明渠，這兩種文化異質(zhì)則是翻譯的暗道。異質(zhì)文化因子引起翻譯難題，有時(shí)甚至導(dǎo)致不可譯�！白g者的天職便是打通可意會(huì)性和可譯性的通道，并且將不可言傳性或不可譯性降到最低限度�！盵4]
1.特有的文化現(xiàn)象及文化信息
新聞報(bào)道一般為本國(guó)本土信息，不免大量涉及本民族特有的文化內(nèi)涵，翻譯時(shí)如果照字面直譯無(wú)法有效傳達(dá)信息。有一新聞?lì)}目為《中秋月餅香》，反映的是中秋節(jié)前夕，市民購(gòu)買月餅為慶中秋做準(zhǔn)備。中秋節(jié)是漢民族的傳統(tǒng)節(jié)日之一，月餅是這一天的必備食品，“香”反映了月餅中寄含的中華民族的文化內(nèi)涵，象征著家人團(tuán)圓。西方?jīng)]有這個(gè)節(jié)日，英語(yǔ)民族雖知道這一食品，但卻未必了解文化內(nèi)涵，直譯題目會(huì)歪曲報(bào)道事實(shí)，因此可譯為“The Mooncake Festival Is Coming”，體現(xiàn)其語(yǔ)用意義。
《三農(nóng)書(shū)屋：農(nóng)閑好去處》涉及到中國(guó)北方農(nóng)村特有的現(xiàn)象：冬季，許多農(nóng)民賦閑在家。前些年，許多農(nóng)民冬閑時(shí)無(wú)所事事，但近幾年來(lái)，在黨的政策的正確指引下，許多地方開(kāi)展了學(xué)科技學(xué)知識(shí)活動(dòng)來(lái)提高農(nóng)民的知識(shí)水平。而西方民族不了解這一中國(guó)本土現(xiàn)象，如果直譯，他們無(wú)法理解其中的內(nèi)涵。此外，還要對(duì)“三農(nóng)”加注，譯文題目就會(huì)冗贅而不倫不類。因此，應(yīng)直接譯出其本質(zhì)含義：Book Room——A Good Place for Farmers in Winter，就可以自然地引起英語(yǔ)民族的好奇心，為什么書(shū)屋在冬天成了農(nóng)民的好去處呢？此時(shí)，就會(huì)禁不住去看具體報(bào)道了。
2.異質(zhì)文化意象
許多新聞?lì)}目為了吸引人，含有一定意象。對(duì)翻譯來(lái)說(shuō)，處理有意象的題目是一種挑戰(zhàn)，因?yàn)檫@種特定意象一般載有特定文化因素。英漢民族文化不同，許多意象的文化內(nèi)涵自然也不同，有些即便有對(duì)應(yīng)詞其文化載量也可能不同，有的詞會(huì)在對(duì)方文化中引起不同聯(lián)想，有的則無(wú)法引出聯(lián)想。哈迪姆和梅森認(rèn)為：一個(gè)譯文的文化負(fù)載量越小，翻譯時(shí)調(diào)整的需要就越�。环粗�，所含文化信息越多，調(diào)整的幅度就越大。[5]
例7.新疆特色果業(yè)大獲豐收，成農(nóng)民增收新亮點(diǎn)
“亮點(diǎn)”是漢語(yǔ)中比較流行的詞匯，具有生動(dòng)意象和深層喻義。但這種意象在英語(yǔ)中是空缺的，直譯為“glowing spot”或“twinkling spot”都較為牽強(qiáng)，表達(dá)不盡人意。這時(shí)，可以在英文中找一個(gè)有類似內(nèi)涵的詞“spotlight”，這個(gè)詞被英語(yǔ)民族所熟悉，并具有和原題意象相似的比喻意義——引起公眾注意或突出顯著的方面。因此，將原題處理為“Bumper Harvest in Featured Fruits， New Spotlight in Additional Income”就比較到位、傳神。
三、結(jié)語(yǔ)
管中窺豹，可見(jiàn)一斑。新聞?lì)}目的翻譯看似簡(jiǎn)單，實(shí)則困難重重。從這類翻譯中可以清楚地看到中英語(yǔ)言的文化異質(zhì)及其帶來(lái)的翻譯障礙。為取得滿意的翻譯效果，譯者要有扎實(shí)的語(yǔ)言功底，還要有較強(qiáng)的思考、對(duì)比和表達(dá)能力，忠實(shí)、通暢、形象地表達(dá)原題；同時(shí)，譯者還應(yīng)該具備跨文化意識(shí)，能對(duì)漢英語(yǔ)言進(jìn)行虛實(shí)變通及文化意象的轉(zhuǎn)換，進(jìn)而符合譯入語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)范及民族文化心理。新聞的成功翻譯有利于促進(jìn)中國(guó)文化的廣泛傳播，實(shí)現(xiàn)國(guó)際間語(yǔ)言文化交流之目的。
[參考文獻(xiàn)]
[1]Eugene A. Nida. Language and Culture——Context in Translating[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.
[2]馮修文.英漢語(yǔ)新聞標(biāo)題的語(yǔ)言及修辭比較[J].新聞大學(xué)，2012（02）.
[3]Eugene A. Nida. Toward A Science of Translating[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.
[4]張巨，張?zhí)K揚(yáng).中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)視角下英漢翻譯的意境補(bǔ)償[J].內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)（哲社版），2012（07）.
[5]Basil Hatim & Ian Mason. Discourse and the Translator[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.
【從電視新聞?lì)}目之翻譯管窺中英文化異質(zhì)論文】相關(guān)文章：
異質(zhì)產(chǎn)品的英文翻譯07-11
初中英語(yǔ)寫作論文題目06-29
中英茶文化差異及教學(xué)探究論文07-31
文化內(nèi)涵下中英文顏色詞意義對(duì)比與大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)論文08-05
中職英語(yǔ)教育的口語(yǔ)教學(xué)管窺論文07-27
文學(xué)翻譯中不可忽視中英文化差異07-12