考研英語(yǔ)翻譯應(yīng)試策略
考研英語(yǔ)翻譯應(yīng)試策略
1. “做”翻譯，重視筆頭表達(dá)
筆者在多年的教學(xué)過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，很多應(yīng)試的考生在復(fù)習(xí)中會(huì)進(jìn)入兩個(gè)誤區(qū)。其一，習(xí)慣“看”翻譯，不下筆去“做”翻譯�？忌傆幸环N虛幻的感覺(jué)，以為只要自己看懂了英語(yǔ)句子就能夠翻譯。其二，把翻譯不出來(lái)歸結(jié)為自己?jiǎn)卧~量不夠——是自己不認(rèn)識(shí)單詞導(dǎo)致了不會(huì)翻譯。
這兩種錯(cuò)誤的態(tài)度都會(huì)導(dǎo)致考生在考場(chǎng)上做不出翻譯，要么是“只可意會(huì)，不可言傳”，要么是“根本不知道怎么下筆”。怎么解決?方法特別簡(jiǎn)單：動(dòng)手，拿起筆來(lái)，“做”翻譯!把自己想到的中文變成筆下的.中文，然后再仔細(xì)去讀中文，回頭核對(duì)英文，看看自己有沒(méi)有表達(dá)清楚;如果沒(méi)有，是哪個(gè)地方出了問(wèn)題。一般下筆之后，真正遇到的問(wèn)題不外乎以下三個(gè)方面：是表達(dá)中沒(méi)有注意上下文嗎?是句子中有一個(gè)特殊的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)沒(méi)有看清嗎?是中文邏輯安排不夠清楚嗎?考生只要真正動(dòng)手做上15個(gè)左右的長(zhǎng)難句翻譯，就基本上算是翻譯入門了，再堅(jiān)持練習(xí)就可以逐步提高。
2. 加強(qiáng)基本功，堅(jiān)持練習(xí)
英語(yǔ)(二)的考生復(fù)習(xí)翻譯，尤其在備考前期的基礎(chǔ)階段和中期的強(qiáng)化階段，都可以利用英語(yǔ)(一)的翻譯真題進(jìn)行。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)(一)的句子更長(zhǎng)、更難，掌握了英語(yǔ)(一)的長(zhǎng)難句翻譯，再應(yīng)對(duì)英語(yǔ)(二)的翻譯就會(huì)易如反掌。到了備考后期，考生再把英語(yǔ)(二)的翻譯真題作為考前模擬試題完成即可，要適當(dāng)注意段落翻譯時(shí)中文句子的連貫性。
具體復(fù)習(xí)時(shí)，翻譯英語(yǔ)(一)中的一個(gè)長(zhǎng)難句一般需要按照以下幾個(gè)步驟進(jìn)行，總時(shí)長(zhǎng)大約需要20~30分鐘。
①動(dòng)手做題，寫中文譯文：嚴(yán)格按照考試時(shí)間完成一個(gè)長(zhǎng)難句的翻譯。用時(shí)5分鐘左右。
�、诓樵~典，改譯文：做完以后，先不看參考譯文，而是自己查詞典，如果需要可以適當(dāng)查閱語(yǔ)法書(shū)，弄懂這個(gè)長(zhǎng)難句中單詞、結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言的修飾關(guān)系和邏輯，進(jìn)一步對(duì)剛才第一個(gè)譯文做修改，改到自己滿意為止。用時(shí)10分鐘左右。
�、劭磪⒖甲g文，分析自己譯文的對(duì)錯(cuò)：可以適當(dāng)看看別人的參考譯文，發(fā)現(xiàn)自己譯文的優(yōu)劣;注意不要迷信別人的譯文，你的譯文有可能比老師的參考譯文還好;如果有錯(cuò)，問(wèn)自己為什么錯(cuò)了，下次避免。一般來(lái)說(shuō)，只要大概意思相同，準(zhǔn)確了，就算正確了。用時(shí)10分鐘左右。
�、芑仡^復(fù)習(xí)：多復(fù)習(xí)，不要“喜新厭舊”。要經(jīng)�；仡欁约阂郧暗淖鳂I(yè)，確保自己記得曾經(jīng)翻譯過(guò)的句子中的詞匯、結(jié)構(gòu)和翻譯思路。
如上所述，只要真正動(dòng)手做到15個(gè)長(zhǎng)難句，翻譯就算基本入門了。如果再每天堅(jiān)持，不停練習(xí)，不斷復(fù)習(xí)，一天翻譯一個(gè)長(zhǎng)難句，一兩個(gè)月就可以做到60個(gè)左右長(zhǎng)難句的翻譯，從而突破翻譯難關(guān)，同時(shí)還能提高自己閱讀和理解長(zhǎng)難句的能力。
【考研英語(yǔ)翻譯應(yīng)試策略】相關(guān)文章：
考研英語(yǔ)翻譯的核心策略12-11
考研英語(yǔ)翻譯核心策略05-18
考研英語(yǔ)翻譯有哪些答題策略12-07
考研英語(yǔ)翻譯題型的策略和技巧12-08
考研英語(yǔ)翻譯的復(fù)習(xí)策略和技巧12-14
考研英語(yǔ)翻譯提高得分率的策略11-18