- 相關(guān)推薦
李白《將進(jìn)酒》原文、注釋、翻譯與賞析
李白《將進(jìn)酒》原文、注釋、翻譯與賞析1
將進(jìn)酒
李白
君不見①,黃河之水天上來②，奔流到海不復(fù)回。
�、倬灰姡耗銢]有看見嗎？是樂府體詩中提唱的常用語。君：你，此為泛指。
�、谔焐蟻恚狐S河發(fā)源于青海，因那里地勢極高，故稱。
�、倬灰�,高堂明鏡悲白發(fā)，朝②如青絲③暮成雪。
�、俑咛茫涸诟咛蒙�。
�、诔涸绯�。
③青絲：黑發(fā)。
人生得意①須②盡歡③，莫使金樽空對月。
�、俚靡猓哼m意高興的時(shí)候。
�、陧殻簯�(yīng)當(dāng)。
③盡歡：縱情歡樂。
①天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來②。
�、偾Ы穑捍罅垮X財(cái)。
�、谶�復(fù)來：還會再來。
烹羊宰牛且為樂①，會須一飲三百杯。
�、偾覟闃罚汗们易鳂�。
�、跁殻簯�(yīng)當(dāng)。
岑夫子，丹丘生①，將進(jìn)酒，杯莫停②。
�、籴蜃樱褐羔�(cén)勛。丹丘生：元丹丘。二人均為李白的好友。
�、诒＃阂蛔鳌熬！�。
與君①歌一曲，請君為我傾耳聽②。
�、倥c君：給你們，為你們。君，指岑、元二人。
�、趦A耳聽：一作“側(cè)耳聽”。傾耳：表示注意去聽。
鐘鼓①饌玉②不足貴，但愿長醉不復(fù)醒③。
�、夔姽模焊毁F人家宴會中奏樂使用的樂器。
�、陴偅▃huàn）玉：美好的食物。形容食物如玉一樣精美。饌，食物。玉，像玉一般美好。
③不復(fù)醒：也有版本為“不用醒”或“不愿醒”。
古來圣賢①皆寂寞，惟有飲者留其名。
�、偈ベt：一般指圣人賢士，又另指古時(shí)的酒名。
陳王①昔時(shí)宴平樂②，斗酒十千恣③歡謔④。
①陳王：指陳思王曹植。
�、谄綐罚浩綐酚^，宮殿名。在洛陽西門外，為漢代富豪顯貴的娛樂場所。
�、垌�(zì)：放縱，無拘無束。
�、苤o（xuè）：玩笑。
主人何為言少錢①，徑須②沽取對君酌。
�、傺陨馘X：一作“言錢少”。
�、趶巾殻焊纱啵还埽M管。
沽(gū)：通“酤”，買或賣，這里指買。
五花馬①，千金裘②，
�、傥寤R：指名貴的馬。一說毛色作五花紋，一說頸上長毛修剪成五瓣。
�、谇Ы痿茫簝r(jià)值千金的皮衣。將出：拿去。
呼兒將出換美酒，與爾①同銷②萬古愁。
�、贍枺耗銈儯羔蜃雍偷で鸱�。
②銷：同“消”。萬古愁：無窮無盡的愁悶。
【寫作背景】：
《將進(jìn)酒》選自《李太白全集》。將進(jìn)酒：屬漢樂府舊題。將（qiāng）：又，且。這首詩大約作于天寶十一年（752）。距詩人被唐玄宗“賜金放還”已達(dá)八年之久。當(dāng)時(shí)，他跟岑勛曾多次應(yīng)邀到嵩山（在今河南登封市境內(nèi)）元丹丘家里做客。
【翻譯一】：
你沒見那黃河之水從天上奔騰而來，
波濤翻滾直奔渤海，再也沒有回來。
你沒見那年邁的父母，對著明鏡感嘆自己的白發(fā)，
年輕時(shí)候的滿頭青絲如今已是雪白一片。
人生得意之時(shí)應(yīng)當(dāng)縱情歡樂，
莫要讓這金杯無酒空對明月。
每個(gè)人只要生下來就必有用處，
黃金千兩一揮而盡還能夠再來。
我們烹羊宰牛姑且作樂，
一次痛飲三百杯也不為多！
岑夫子和丹丘生啊！
快喝吧！別停下杯子。
我為你們高歌一曲，
請你們都來側(cè)耳傾聽：
鐘鳴饌（zhuàn）食的豪華生活有何珍貴，
只希望長駐醉鄉(xiāng)不再清醒。
自古以來圣賢無不是寂寞的，
只有那喝酒的人才能夠留傳美名。
陳王曹植當(dāng)年宴設(shè)平樂觀你可知道，
斗酒萬千也豪飲賓主盡情歡樂。
主人呀，你為何說我的錢不多？
快快去買酒來讓我們一起喝個(gè)夠。
牽來名貴的五花馬，取出價(jià)錢昂貴的千金裘，
呼喚自己的同伴來送上美酒。(五花馬這樣的瓷器、千金的裘袍都拿出來換取美酒)
讓我們共同來消融這無窮無盡的萬古長愁！
【翻譯二】：
你沒看見嗎？
黃河之水是由天上而來。
波濤滾滾奔向東海，永不回頭。
你沒看見嗎？
可悲的是高堂明鏡照見了白發(fā)，
早晨如青絲般烏黑，傍晚白得如雪。
人生得意時(shí)，要盡情地尋歡作樂，
別讓金杯玉露，空對天上明月。
天地造就我的才干，必有它的用處，
即使千金耗盡，還會重新再來。
烹羊宰牛，且圖眼前歡樂，
應(yīng)該痛痛快快一口氣喝它三百杯。
岑勛先生呵，丹邱先生呵，
快快進(jìn)酒吧，杯兒不要停！
讓我為你們唱一曲，
請你們側(cè)耳仔細(xì)聽：
鐘鳴鼓響飲食如玉，何足珍貴？
我只愿長醉享樂，不愿醒來受罪！
古來圣賢，生活恐怕都寂寞，
世上唯有酒徒，他們卻芳名永駐。
古時(shí)陳王曹植曾在平樂觀宴飲尋歡，
斗酒十千不嫌貴，任性地享樂一番。
主人呵，為何說我少銀錢？
直接沽取醇酒，咱對飲個(gè)醉意綿綿，
這一匹名貴的五花馬，
這一件價(jià)值千金的皮裘，
叫孩兒們拿去換美酒吧，
我與你喝個(gè)大醉，同消萬古長愁。
【賞析】：
《將進(jìn)酒》原是漢樂府短簫鐃歌的曲調(diào)，題目意繹即“勸酒歌”，故古詞有“將進(jìn)酒，乘大白”云。作者這首“填之以申己意”（蕭士《分類補(bǔ)注李太白詩》）的名篇，約作于天寶十一載（752），他當(dāng)時(shí)與友人岑勛在嵩山另一好友元丹丘的潁陽山居為客，三人嘗登高飲宴（《酬岑勛見尋就元丹丘對酒相待以詩見招》：“不以千里遙，命駕來相招。中逢元丹丘，登嶺宴碧霄。對酒忽思我，長嘯臨清飆�！保�。人生快事莫若置酒會友，作者又正值“抱用世之才而不遇合”（蕭士）之際，于是滿腔不合時(shí)宜借酒興詩情，來了一次淋漓盡致的發(fā)抒。
詩篇發(fā)端就是兩組排比長句，如挾天風(fēng)海雨向讀者迎面撲來。“君不見黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回”，潁陽去黃河不遠(yuǎn)，登高縱目，故借以起興。黃河源遠(yuǎn)流長，落差極大，如從天而降，一瀉千里，東走大海。如此壯浪景象，定非肉眼可以窮極，作者是想落天外，“自道所得”，語帶夸張。上句寫大河之來，勢不可擋；下句寫大河之去，勢不可回。一漲一消，形成舒卷往復(fù)的詠嘆味，是短促的單句（如“黃河落天走東�！保┧鶝]有的'。緊接著，“君不見高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪”，恰似一波未平、一波又起。如果說前二句為空間范疇的夸張，這二句則是時(shí)間范疇的夸張。悲嘆人生短促，而不直言自傷老大，卻說“高堂明鏡悲白發(fā)”，一種搔首顧影、徒呼奈何的情態(tài)宛如畫出。將人生由青春至衰老的全過程說成“朝”“暮”間事，把本來短暫的說得更短暫，與前兩句把本來壯浪的說得更壯浪，是“反向”的夸張。于是，開篇的這組排比長句既有比意——以河水一去不返喻人生易逝，又有反襯作用——以黃河的偉大永恒形出生命的渺小脆弱。這個(gè)開端可謂悲感已極，卻不墮纖弱，可說是巨人式的感傷，具有驚心動魄的藝術(shù)力量，同時(shí)也是由長句排比開篇的氣勢感造成的。這種開篇的手法作者常用，他如“棄我去者，咋日之日不可留；亂我心者，今日之日多煩憂”（《宣城謝I樓餞別校書叔云》），沈德潛說：“此種格調(diào)，太白從心化出”，可見其頗具創(chuàng)造性。此詩兩作“君不見”的呼告（一般樂府詩只于篇首或篇末偶一用之），又使詩句感情色彩大大增強(qiáng)。詩有所謂大開大闔者，此可謂大開。
李白《將進(jìn)酒》原文、注釋、翻譯與賞析2
原文
君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回。
君不見，高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，君莫停。
與君歌一曲，請君為我側(cè)耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不愿醒。
古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時(shí)宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，
與爾同銷萬古愁。
注解
�。�、將：請。
�。病殻赫龖�(yīng)當(dāng)。
３、岑夫子：岑勛。丹丘生，元丹丘。李集中提到元丹丘的有多處。他也是一個(gè)學(xué)道談玄的人，李白稱之為“逸人”，并有“吾將（與）元夫子，異姓為天倫”（《潁陽別元丹丘之淮陽》）及“故交深情，出處無間”（《題嵩山逸人元丹丘山居并序》）之語，可見李白和他的友好。
�。�、鐘鼓饌玉：泛指豪門貴族的奢華生活。鐘鼓：富貴人家宴會時(shí)用的樂器。饌玉：梁戴嵩《煌煌京洛行》：“揮金留客坐，饌玉待鐘鳴�！别偅撼院�。
韻譯
你沒看見嗎？黃河之水是由天上而來。波濤滾滾奔向東海，永不回頭。
你沒看見嗎？可悲的是高堂明鏡照見了白發(fā)，早晨如青絲般烏黑，傍晚白得如雪。
人生得意時(shí)，要盡情地尋歡作樂，別讓金杯玉露，空對天上明月。
天地造就我的才干，必有它的.用處，即使千金耗盡，還會重新再來。
烹羊宰牛，且圖眼前歡樂，應(yīng)該痛痛快快一口氣喝它三百杯。
岑勛先生呵，丹邱先生呵，快快進(jìn)酒吧，杯兒不要停！
讓我為你們唱一曲，請你們側(cè)耳仔細(xì)聽：
鐘鳴鼓響飲食如玉，何足珍貴？我只愿長醉享樂，不愿醒來受罪！
古來圣賢，生活恐怕都寂寞，世上唯有酒徒，他們卻芳名永駐。
古時(shí)陳王曹植曾在平樂觀宴飲尋歡，斗酒十千不嫌貴，任性地享樂一番。
主人呵，為何說我少銀錢？直接沽取醇酒，咱對飲個(gè)醉意綿綿，
這一匹名貴的五花馬，這一件價(jià)值千金的皮裘，
叫孩兒們拿去換美酒吧，我與你喝個(gè)大醉，同消萬古長愁。
評析
這首詩意在表達(dá)人壽幾何，及時(shí)行樂，圣者寂寞，飲者留名的虛無消沉思想，愿在長醉中了卻一切。詩的開頭六句，寫人生壽命如黃河之水奔流入海，一去不復(fù)重返，如此，應(yīng)及時(shí)行樂，莫負(fù)光陰�！疤焐笔洌瑢懭松毁F不能長保，因而
“千金散盡”“且為樂”。同時(shí)指出“自古圣賢皆寂寞”，只有“飲者留名”千古，并以陳王曹植為例，抒發(fā)了詩人內(nèi)心的不平�！爸魅恕绷浣Y(jié)局，寫詩人酒興大作，“五花馬”、“千金裘”都不足惜，只圖一醉方休。表達(dá)了詩人曠達(dá)的胸懷�！疤焐也谋赜杏谩本洌窃娙俗孕艦槿说淖晕覂r(jià)值，也流露懷才不遇和渴望用世的積極思想感情。
詩深沉渾厚，氣象不凡。情極悲憤狂放，語極豪縱沉著，大起大落，奔放跌宕。詩句長短不一，參差錯綜；節(jié)奏快慢多變，一瀉千里。
【李白《將進(jìn)酒》原文、注釋、翻譯與賞析】相關(guān)文章：
李白將進(jìn)酒原文及注釋07-20
李白《將進(jìn)酒》原文及賞析11-24
《對酒》原文注釋翻譯賞析04-17
除夜原文，翻譯，注釋及賞析04-05
中秋原文、翻譯、注釋及賞析11-04
《將進(jìn)酒》李白賞析11-01
李白秋浦歌原文注釋及賞析02-14
《月夜》原文翻譯注釋及賞析12-19