春雨詩(shī)詞原文譯文及賞析

　　賞析是通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀(guān)點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。以下是小編收集整理的春雨詩(shī)詞原文譯文及賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　原文

　　春雨 李商隱 唐

　　悵臥新春白袷衣，白門(mén)寥落意多違。

　　紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨(dú)自歸。

　　遠(yuǎn)路應(yīng)悲春晼晚，殘宵猶得夢(mèng)依稀。

　　玉鐺緘札何由達(dá)？萬(wàn)里云羅一雁飛。

　　【注釋】：

　�、侔遵室拢杭窗讑A衣，唐人以白衫為閑居便服。

　�、诎组T(mén)：指今江蘇南京市。

　�、墼屏_：云片如羅紋。

　　【譯文】：

　　新春時(shí)節(jié)穿著一件夾衣，悵然而臥，白門(mén)寂寞，有很多不如意的事。隔著雨凝視著那座紅樓，感到孤寒凄冷，在珠簾般的細(xì)雨和飄搖的燈光中獨(dú)自回來(lái)。遙遠(yuǎn)的路途上應(yīng)該悲傷春天將要過(guò)去，在殘宵的夢(mèng)中還依稀可以與你相見(jiàn)。玉珰和書(shū)信怎么樣才可以送給你？萬(wàn)里陰云下只有一只大雁飛過(guò)。

　　【賞析】：

　　詩(shī)人描寫(xiě)了主人公在春夜思念自己的情人，心中一片迷茫，惆悵不已。李商隱在這首詩(shī)中，賦予愛(ài)情以?xún)?yōu)美動(dòng)人的形象。詩(shī)借助于飄灑迷濛的春雨，融入主人公迷茫的心境，依稀的夢(mèng)境，烘托別離的寥落，思念的真摯，構(gòu)成渾然一體的藝術(shù)境界。

　　作者介紹

　　李商隱，字義山，號(hào)玉溪生，唐朝河南滎陽(yáng)（今河南鄭州滎陽(yáng)市）人，原籍懷州河內(nèi)（今河南省焦作市），唐朝著名詩(shī)人。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫(xiě)作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱(chēng)“小李杜”，與溫庭筠合稱(chēng)為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱(chēng)為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)河內(nèi)（今河南焦作沁陽(yáng)市與博愛(ài)縣交界之處）。

【春雨詩(shī)詞原文譯文及賞析】相關(guān)文章：

春雨譯文及賞析04-09

春雨原文及賞析03-10

【經(jīng)典】春雨原文及賞析01-19

《春雨》原文及賞析03-05

《國(guó)殤》的原文譯文及賞析09-07

《深院》原文譯文賞析10-25

《金縷衣》原文譯文賞析08-02

絕句原文、譯文及賞析02-01

《清明》原文、譯文及賞析04-12

登樓原文、譯文及賞析05-09