關(guān)于是否值得的問(wèn)題一直以來(lái)爭(zhēng)論不休，最近這種現(xiàn)象引起了人們的廣泛關(guān)注有人開(kāi)始擔(dān)心，顯得非常重要而成為當(dāng)今世界所關(guān)注的最大的問(wèn)題這是無(wú)可厚非的，然而很多人對(duì)此有不同的看法。
英語(yǔ)四級(jí)常用的句子
Alongwiththeadvanceofthesocietymoreandmoreproblemsarebroughttoourattention,oneofwhichisthat.
隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，出現(xiàn)了越來(lái)越多的問(wèn)題，其中之一便是____________。
Astowhetheritisablessingoracurse,however,peopletakedifferentattitudes.然而，對(duì)于此類(lèi)問(wèn)題，人們持不同的看法。
Holddifferentattitudes
持不同的看法（觀點(diǎn)、態(tài)度）
Comeupwithdifferentattitudes
有不同的看法。
Associetydevelops,peopleareattachingmuchimportanceto.
隨著社會(huì)的發(fā)展，人們開(kāi)始關(guān)注
Peopleareattachingmoreandmoreimportancetotheinterviewduringjobhunting求職的過(guò)程中，人們慢慢意識(shí)到面試的重要性。
Astowhetheritisworthwhile..,thereisalong-runningcontroversialdebate.Itisquitenaturalthatpeoplefromdifferentbackgroundsmayhavedivergentattitudestowardsit.
關(guān)于是否值得___________的問(wèn)題，一直以來(lái)爭(zhēng)論不休。當(dāng)然，不同的人對(duì)此可能持不同的觀點(diǎn)。
Intheproceofmodernurbandevelopment,weoftenfindourselvesinadilemma.在都市的發(fā)展中，我們往往會(huì)陷入困境。
Recentlythephenomenonhasarousedwideconcern,somepeopleareinalarmthat.最近，這種現(xiàn)象引起了人們的廣泛關(guān)注，有人開(kāi)始擔(dān)心______________。
Thehumanracehasenteredacompletelynewstageinitshistory,withtheincreasinglyrapideconomicglobalizationandurbanization,moreproblemsarebroughttoourattention.
人類(lèi)進(jìn)入了一個(gè)歷史的嶄新的階段，經(jīng)濟(jì)全球化、都市化的速度不斷加快，隨之給我們帶來(lái)了很多問(wèn)題。
playssuchanimportantrolethatitundeniablybecomesthebiggestconcernofthepresentworld,therecomesaquestion,isitablessingoracurse?”_______顯得非常重要而成為當(dāng)今世界所關(guān)注的最大的問(wèn)題，這是無(wú)可厚非的。不過(guò)，問(wèn)題是：“我們?cè)撊绾尉駬�？�?/p>
Nowweareenteringanewera,fullofopportunitiesandchallenges,現(xiàn)在我們正在進(jìn)入一個(gè)充滿(mǎn)機(jī)會(huì)和挑戰(zhàn)的新時(shí)代。
Thereisapubliccontroversynowadaysovertheissueof.Therewhocriticizearguethat.,theybelievethat,butpeoplewhofavor..,ontheotherhand,arguethat
目前，_______問(wèn)題爭(zhēng)議較大。批判_______的人認(rèn)為_(kāi)______，他們認(rèn)為_(kāi)______，不過(guò)，另一方面，贊同_______的人則認(rèn)為_(kāi)________。
Somepeopleareoftheopinionthat..
有些人認(rèn)為_(kāi)____________。
Manypeopleclaimthat
很多人認(rèn)為_(kāi)____________。
Amajorityof絕大多數(shù)
Alargenumberof很多人
Somepeoplecontendthathasprovedtobringmanyadvantages(disadvantages)些人認(rèn)為_(kāi)_______有很多有利之處（不利之處）。
Thosewhoargueforsaythateconomicdevelopmentofthecities.覺(jué)得_____的人認(rèn)為，______城市的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。
Somepeopleadvocatethat.
有些人在堅(jiān)持認(rèn)為_(kāi)________。
Theyholdthat他們認(rèn)為_(kāi)________。
People,whoadvocatethat,havetheirsoundreasons(grounds)
堅(jiān)持認(rèn)為_(kāi)_____的人也有其說(shuō)法（依據(jù)）。
Thosewhohavealreadybenefitedfrompracticingitsinghighpraiseofit.那些從中受益的人對(duì)此大家褒獎(jiǎng)。
Thosewhostronglyapproveofhavecogentreasonsforit.
強(qiáng)烈認(rèn)同_______的人有很多原因。
Manypeoplewouldclaimthat
有人會(huì)認(rèn)為_(kāi)__________。
Peoplewhosupportgivesomeorallofthefollowingreasons.
那些支持_________觀點(diǎn)的人列出了如下原因：________。
Butothersholdtheviewthat但是，另外一些人則認(rèn)為_(kāi)______。
觀點(diǎn)的用詞：Attitude,opinion,與其搭配的動(dòng)詞以及詞組：Take,have,comeupwith，setforth,putforward等。
Butontheotherhand,therearealsoquiteafewpeoplewhostronglyadvocatethat..,.
不過(guò)，另一方面，也有少部分人堅(jiān)持認(rèn)為_(kāi)______________。
Butpeoplewhoare,ontheotherhand,maintainthat
不過(guò)，另一方面，________的人認(rèn)為_(kāi)_________。
However,therearealargenumberofpeoplewhoholdadifferentviewconcerningthiscase.
然而，很多人對(duì)此有不同的看法。
問(wèn)題用詞：Issue,phenomenon，后接介詞,on,over等。
However,someothersarguethat然而，另一些人則認(rèn)為_(kāi)________。
However,therearealsosomeotherswhocontendthat...
然而，也有人認(rèn)為_(kāi)_________。
Butotherpeoplesetforthcompletelytotallydifferentargumentconcerningthiscase.
不過(guò)，對(duì)于此，另一些人則持完全不同的觀點(diǎn)。
Somepeopleexaminethisissuefromanotherangle.
有的人用另一角度來(lái)看這一問(wèn)題。
Ontheotherhand,therearealsomanyopponentswhostrongly另一方面，也有很多反對(duì)的人，他們認(rèn)為_(kāi)____________。
Accordingtomypersonalityandfondness,Iwouldpreferratherthan根據(jù)我的個(gè)性以及興趣，我選擇_______而不會(huì)選擇__________。
Personally,Isidewiththelatter(former)opinion
就我個(gè)人而言，我支持后者（前者）___________。
Personally,Iaminfavoroftheformerpointofview.
就我個(gè)人而言，我較同意前一種看法。
Peoplefromdifferentbackgroundswouldputdifferentinterpretationsonthesamecase.
不同行業(yè)的人對(duì)同一種問(wèn)題的解釋不盡相同。
Thecontroversialissueisoftenbroughtintopublicfocus.Peoplefromdifferentbackgroundsholddifferentattitudestowardstheissue.
這中極具爭(zhēng)議性的話(huà)題往往很受社會(huì)的關(guān)注。不同的人對(duì)此問(wèn)題的看法也不盡相同。
Whenasked,somepeoplethink..whilesomeprefer
說(shuō)到______，有人認(rèn)為_(kāi)_______，而另一些人則認(rèn)為_(kāi)_________。
Justasthesayinggoes:“somanypeople,somanyminds”.Itisquiteunderstandablethatviewsonthisissuevaryfrompersontoperson.
俗話(huà)說(shuō)，“”。不同的人對(duì)此有不同的看法是可以理解的。
Tothisissue,differentpeoplecomeupwithvariousattitudes.
對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，不同的人持不同的觀點(diǎn)。
Thereisagoodsideandabadsidetoeverything,itgoeswithoutsayingthat萬(wàn)事萬(wàn)物都有其兩面性，所以，勿庸置疑，____________。
Whenitcomesto,mostpeoplebelievethat,butotherpeopleregardas.
提到_________問(wèn)題，很多人認(rèn)為_(kāi)________，不過(guò)，一些人則認(rèn)為_(kāi)_____是____.
Whenfacedwith.,quiteafewpeopleclaimthat.,butotherpeoplethinkas
提到_________問(wèn)題，僅少數(shù)人認(rèn)為_(kāi)_______，但另一些人則認(rèn)為_(kāi)________。
書(shū)信作文套句
DearSirorMadam
Mr.Mrs.Miss.Ms.
Yourssincerely,yourstruthfully,
書(shū)信作文常用套句
開(kāi)頭部分
1：Thetimeflies,wehaven’tseeneachotherforalongtime.Allthethingsherearegoingonprettywell,Ijustmiyousomuch!
時(shí)間過(guò)得很快，我們已經(jīng)很久沒(méi)見(jiàn)了。這里一切都好，就是很想你。
2：Itissogreattohearfromyouagain.能再次收到你的來(lái)信我很開(kāi)心。
3：Longtimenosee!好久不見(jiàn)。
4：Itrustthateverythingisgoingsmoothlyforyou.
我相信你那里一切都好。
5：Itisagreatpleasureformetohavethiswonderfulchancetoputpentopaperandsendgreetingstoyou.
很高興我有這樣的機(jī)會(huì)提筆給你寫(xiě)信，寄給你我的問(wèn)候和祝福。
中間部分：
Giveadvice:
Inmyhumbleopinion,youwouldbewisetotakethefollowingaction:在下認(rèn)為，如果你能采取以下措施，將是一種明智的選擇。
Ihopeyouwillnotfindittooforwardformetosuggestthatyou請(qǐng)?jiān)徫业闹苯�，不過(guò)，希望你能___________。
Inmyexperience,itseemsthat_______wouldmakesenseinyoursituation.從我的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，針對(duì)你的情況，似乎________會(huì)有幫助。
Attheriskofoversteppingmyboundaries,allowmetosuggestthatyou____。請(qǐng)?jiān)徫业拿懊�，不過(guò)我建議你_____________。
Gratitude
Itrulyappreciateyourkindness.
我很欣賞你的仁慈。
Iamgratefultoyoufor
非常感謝你_________________-。
IappreciateitmorethanIcansay.
我對(duì)你表示萬(wàn)分感謝。
Icanneverthankyouenough.
萬(wàn)分感謝。
Iwishtherewereabetterwordthan“thanks“toexpremyappreciationforyourgeneroushelp.
其實(shí)，對(duì)你的幫助豈能用“謝謝”兒子可以表達(dá)的。
Itwaskindandgenerousofyoutodothisforme,andIappreciateitmorethanIcansay.
你對(duì)我如此慷慨，真是對(duì)您感激不荊
Manythanksforyourkindneandhospitality.
非常感謝你的仁慈和好客。
Nowwehavearrivedbackhomesafeandsound.現(xiàn)在我已經(jīng)安全到家。
Thankyoufromthebottomofmyheartfor
我打從心底謝謝你（真誠(chéng)地感謝你）。
Thankyouagainforyourkindness.
謝謝你的好意。
Apology
Pleaseacceptmysincerestanddeepestapology.請(qǐng)接受我最誠(chéng)摯、最深刻的道歉。
Iapologizemostsincerelyfor
我誠(chéng)摯地對(duì)___________向你道歉。
Iamtrulysorrytohavedone
我對(duì)________向你表示道歉。
Pleaseforgiveme
請(qǐng)?jiān)徫以鴂_________。
Ioweyouanapology
我為_(kāi)_____向你道歉。
IregrettoinformyouthatIamunabletodo..很遺憾地告訴你，我沒(méi)法___________。
Iamsosorrytohaveputyouthroughsomuchtrouble很抱歉給你帶來(lái)這么多麻煩，__________。
Invitation
Thehonorofyourpresenceisrequested
若你能出席________，我（們）將感到萬(wàn)分榮幸。
It’sapleasureformetoinviteyouto
我很榮幸地邀請(qǐng)你參加__________。
Wesincerelyhopethatyoumakeit.
我們真誠(chéng)地希望你能參加。
Wewouldbehonoredtohaveyoutherewithus
如果您能參加我們的__________，我們將不甚榮幸。
Iwillcoveralltheexpenseinvolved.
我將負(fù)擔(dān)所有的費(fèi)用。
Sympathy
Icanonlyimaginehowdifficultthistimemustbeforyou,andIwanttoextendtoyoumyunwaveringsupport.
我能想象你所經(jīng)歷的一切，而且，我想告訴你，我會(huì)永遠(yuǎn)支持你。
Complain
Iamwritingtoexpremydissatisfactionwith\at
我寫(xiě)這封信是想告訴你們我對(duì)________不是很滿(mǎn)意。
Iverymuchregrettohavetoinformyouthat
很遺憾地通知你，__________。
Iwouldliketodrawtheattentionoftheauthoritiesconcernedtothe我想就_____________問(wèn)題引起有關(guān)部門(mén)的重視。
Ifeelsomethingoughttobedoneabout
我覺(jué)得________方面還可以作一些努力（需要改進(jìn)）。
Ihopethattheabovesituationwillbeimprovedassoonaspossible.我希望以上問(wèn)題（情況）能盡快解決（改進(jìn)）。
Yourefforttoprovidegoodserviceswillbehighlyappreciatedbyall.我們會(huì)很感激您作出的一切努力。
Wewillappreciateyourwillingnetomakeupfortheloss.
我們真的希望你們能對(duì)損失作出補(bǔ)償。
Inquiry
Iwouldliketorequestsomeinformationabout
我想對(duì)_______問(wèn)題向您咨詢(xún)。
Myfirstquestionis我的問(wèn)題就是__________。
Iamgreatlyconcernedabout我對(duì)_________較為關(guān)注。
ShouldIneedtosendfurthermaterials,pleaseletmeknow.
我是否需要再寄其他資料給你，請(qǐng)及時(shí)告知。
Couldyoubesokindastosendmesomerelevantbookletsontheabove-mentionedaspects.
能否針對(duì)上述的問(wèn)題寄些相關(guān)的小冊(cè)子給我。
結(jié)尾部分：
Again,Iwouldliketoexpreourwarmthankstoyou.
我想再次對(duì)你表示感謝。
Iamlookingforwardtoafavorablereplyatyourearliestconvenience.我希望待盡快給我回復(fù)。
ThankyouforyourconsiderationandIwillbelookingforwardtoyourreply.謝謝你關(guān)心（關(guān)注），我期待你的回復(fù)。
套句總結(jié)
開(kāi)頭
Recently,theproblemofhasarousedpeople’sconcern.
最近,問(wèn)題已引起人們的關(guān)注.
Internethasbeenplayinganincreasinglyimportantroleinourday-to-daylife.Ithasbroughtalotofbenefitsbuthascreatedsomeseriousproblemsaswell.互聯(lián)網(wǎng)已在我們的生活中扮演著越來(lái)越重要的角色.它給我們帶來(lái)了許多好處,但也產(chǎn)生了一些嚴(yán)重的問(wèn)題.
Nowadays,(overpopulation)hasbecomeaproblemwehavetoface.
如今,(人口過(guò)剩)已成為我們不得不面對(duì)的問(wèn)題了.
Itiscommonlybelievedthat/Itisacommonbeliefthat
人們一般認(rèn)為
Manypeopleinsistthat
很多人堅(jiān)持認(rèn)為
Withthedevelopmentofscienceandtechnology,moreandmorepeoplebelievethat
隨著科技的發(fā)展,越來(lái)越多的人認(rèn)為
Alotofpeopleseemtothinkthat
很多人似乎認(rèn)為
引出不同觀點(diǎn):
People’sviewsonvaryfrompersontoperson.Someholdthat.However,othersbelievethat.
人們對(duì)的觀點(diǎn)因人而異.有些人認(rèn)為..然而其他人卻認(rèn)為．．．
Peoplemayhavedifferentopinionson
人們對(duì)可能會(huì)有不同的見(jiàn)解.
Attitudestowards(drugs)varyfrompersontoperson.
人們對(duì)待吸毒的態(tài)度因人而異.
Therearedifferentopinionsamongpeopleasto
關(guān)于.人們的觀點(diǎn)大不相同.
Differentpeopleholddifferentattitudestoward(failure).
對(duì)(失敗)人們的態(tài)度各不相同.
結(jié)尾部分
Takingallthesefactorsintoconsideration,wenaturallycometotheconclusionthat
把所有這些因素加以考慮,我們自然會(huì)得出結(jié)論
Takingintoaccountallthesefactors,wemayreasonablycometotheconclusionthat
考慮所有這些因素,我們可能會(huì)得出合理的結(jié)論
Hence/Therefore,we’dbettercometotheconclusionthat
因此,我們最好得出這樣的結(jié)論
Thereisnodoubtthat(job-hopping)hasitsdrawbacksaswellasmerits.毫無(wú)疑問(wèn),跳槽有優(yōu)點(diǎn)也有缺點(diǎn).
Allinall,wecannotlivewithoutButatthesametimewemusttrytofindoutnewwaystocopewiththeproblemsthatwouldarise.
總之,我們沒(méi)有是無(wú)法生活的.但同時(shí),我們必須尋求新的解決辦法來(lái)對(duì)付可能出現(xiàn)的新問(wèn)題.
提出建議:
Itishightimethatweputanendtothe(trend).該是我們停止這一趨勢(shì)的時(shí)候了.
Itistimetotaketheadviceofandtoputspecialemphasisontheimprovementof
該是采納的建議,并對(duì)的進(jìn)展給予特殊重視的時(shí)候了.
Thereisnodoubtthatenoughconcernmustbepaidtotheproblemof毫無(wú)疑問(wèn),對(duì)問(wèn)題應(yīng)予以足夠的重視.
Obviously,.Ifwewanttodosomething,itisessentialthat顯然,如果我們想做某事,很重要的是
Onlyinthiswaycanwe只有這樣,我們才能
Itmustberealizedthat我們必須意識(shí)到
預(yù)示后果:
Obviously,ifwedon’tcontroltheproblem,thechancesarethatwillleadusindanger.
很明顯,如果我們不能控制這一問(wèn)題,很有可能我們會(huì)陷入危險(xiǎn).
Nodoubt,unlewetakeeffectivemeasures,itisverylikelythat毫無(wú)疑問(wèn),除非我們采取有效措施,很可能會(huì)
Itisurgentthatimmediatemeasuresshouldbetakentostopthesituation.很緊迫的是,應(yīng)立即采取措施阻止這一事態(tài)的發(fā)展.
論證部分
Frommypointofview,itismorereasonabletosupportthefirstopinionratherthanthesecond.
在我看來(lái),支持第一種觀點(diǎn)比支持第二種觀點(diǎn)更有道理.
Icannotentirelyagreewiththeideathat我無(wú)法完全同意這一觀點(diǎn).
Personally,Iamstandingonthesideof就個(gè)人而言,我站在的一邊.
Isincerelybelievethat我真誠(chéng)地相信
Inmyopinion,itismoreadvisabletodothantodo.
在我個(gè)人看來(lái),做比做更明智.
Finally,tospeakfrankly,thereisalsoamorepracticalreasonwhy
坦誠(chéng)地說(shuō)，最后，還有一個(gè)較為實(shí)際的原因，_________。
給出原因:
Thisphenomenonexistsforanumberofreasons.First,Second,Third,這一現(xiàn)象的存在是有許多原因的.首先,第二,第三,
Whydid?ForonethingForanother.Perhapstheprimaryreasonis為什么會(huì)?一個(gè)原因是令一個(gè)原因是或許其主要原因是.
Iquiteagreewiththestatementthatthereasonsarechieflyasfollows.我十分贊同這一論述,即,其主要原因如下:
列出解決辦法:
Herearesomesuggestionsforhandling這是如何處理某事的一些建議.
Thebestwaytosolvethetroublesis解決這些麻煩的最好辦法是
Peoplehavefiguredoutmanywaystosolvethisproblem.人們已找出許多辦法來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題.
批判錯(cuò)誤觀點(diǎn)和做法:
Asfarassomethingisconcerned,.就某事而言,
Itwasobviousthat很顯然,.
Itmaybetruethat,butitdoesn’tmeanthat可能是對(duì)的,但這并不意味著
Itisnaturaltobelievethat,butweshouldn’tignorethat認(rèn)為.是很自然的,但我們不應(yīng)忽視.
了逐漸下降的情況.
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯句子的常用技巧
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯句子的常用技巧
四級(jí)句子翻譯的常用技巧
英語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種差異比較大的語(yǔ)言，英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合。有人把英語(yǔ)句子比喻為"樹(shù)木叢生、干枝糾纏的樹(shù)林"，脈絡(luò)難析，主次難辨，而把漢語(yǔ)句子比喻為"枝干分明的竹林"，脈絡(luò)清晰，主次易辨。翻譯時(shí)，根據(jù)表達(dá)習(xí)慣，英語(yǔ)、漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)有時(shí)需要進(jìn)行相應(yīng)的轉(zhuǎn)換。英漢語(yǔ)復(fù)合句中主句和從句之間的時(shí)間順序和邏輯順序也不完全一致，因此，翻譯時(shí)，也時(shí)常需要根據(jù)表達(dá)習(xí)慣，對(duì)句序進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整。
現(xiàn)代翻譯理論認(rèn)為，句子是最重要的翻譯單位。大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試中的翻譯題型也是以句子翻譯為主。考生如果能夠熟練掌握句子翻譯的基本方法，那么對(duì)于處理四級(jí)考試中的句子翻譯題必將是如虎添翼。本期著重介紹常用的句子翻譯方法：正反、反正表達(dá)法，分句、合句法。
正反、反正表達(dá)法
由于民族文化和思維方式不同，英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)同一概念時(shí)所采用的方式就有所不同。在表達(dá)否定概念時(shí)，英語(yǔ)和漢語(yǔ)使用的詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)言邏輯就有很大的差異。漢語(yǔ)中有些詞、短語(yǔ)或者句子是從反面表達(dá)的，而譯成英語(yǔ)時(shí)則需要從正面進(jìn)行表達(dá)，如例1、例
2、例3。反之，漢語(yǔ)中有些從正面表達(dá)的詞、短語(yǔ)或者句子，譯成英語(yǔ)時(shí)需要從反面進(jìn)行表達(dá)，如例4、例5、例6。此外，漢語(yǔ)還有一些特殊的句子結(jié)構(gòu)，如雙重否定(例7)、否定轉(zhuǎn)移(例8)在譯成英語(yǔ)時(shí)也需要引起我們的注意。
一、
I.漢語(yǔ)從反面表達(dá)，譯文從正面表達(dá)
例1：他提出的論據(jù)相當(dāng)不充實(shí)。
譯文：Theargumentheputforwardisprettythin.(詞)
例2：我們確信，年輕一代將不會(huì)辜負(fù)我們的信任。
譯文：Weareconfidentthattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.(短語(yǔ))
例3：他七十歲了，可是并不顯老。
譯文：Hewas70,buthecarriedhisyearslightly.(句子)
II.漢語(yǔ)從正面表達(dá)，譯文從反面表達(dá)
例4：他這個(gè)人優(yōu)柔寡斷，而且總是反復(fù)無(wú)常。
譯文：Hewasanindecisivesortofpersonandalwayscapricious.(詞)例5：調(diào)查結(jié)果清清楚楚地顯示病人死于心臟玻
譯文：Theinvestigationleftnodoubtthatthepatienthaddiedofheartdisease.(短語(yǔ))
例6：這類(lèi)舉動(dòng)遲早會(huì)被人發(fā)覺(jué)的。
譯文：Suchactionscouldn'tlongescapenotice.(句子)
III.特殊的否定句式
例7：有利必有弊。
譯文：Thereisnotanyadvantagewithoutdisadvantage.(雙重否定)例8：我們?cè)谀莻�(gè)城市從未因?yàn)槭仟q太人而遭受歧視。
譯文：Inthatcity,wehadneversuffereddiscriminationbecausewewereJews.(否定轉(zhuǎn)移)
二、
分句、合句法
很多情況下，翻譯句子的時(shí)候，需要調(diào)整原來(lái)的句子結(jié)構(gòu)，分句法和合句法是調(diào)整原文句子的兩種重要的方法。所謂分句法就是把原文的一個(gè)簡(jiǎn)單句譯為兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。所謂合句法就是把原文兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡(jiǎn)單句或一個(gè)復(fù)合句譯成一個(gè)單句。
I.分句法
漢譯英時(shí)，需要分譯的句子多數(shù)是長(zhǎng)句，或者是結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)句。這種句子如果譯成一個(gè)長(zhǎng)句，就會(huì)使譯文冗長(zhǎng)、累贅、意思表達(dá)不清楚，也不符合英文習(xí)慣。如果采用分譯，則會(huì)使譯文簡(jiǎn)潔、易懂、層次分明。如以下五個(gè)例子：
例1.少年是一去不復(fù)返的，等到精力衰竭時(shí)，要做學(xué)問(wèn)也來(lái)不及了。(按內(nèi)容層次分譯)
譯文：Youthwillsoonbegone，nevertoreturn.Anditwillbetoolateforyoutogointoscholarshipwheninyourdecliningyears.
例2.她隔窗望去，突然發(fā)現(xiàn)有只小船停泊在河邊，船里有位船夫睡得正香。(從主語(yǔ)變換處分譯)
譯文：Lookingthroughthewindow,shesuddenlyspottedaboatmooredtothebank.Inittherewasaboatmanfastasleep.
例3.聲速隨溫度的升降會(huì)有輕微的增減，但不受氣壓的影響。(從關(guān)聯(lián)詞處分譯)譯文：Thespeedofsoundincreasesslightlywithariseintemperatureandfallswithdecreaseintemperature.Itisnotaffectedbythepressureoftheair.例4.我們的政策是實(shí)行"一個(gè)國(guó)家，兩種制度"，具體說(shuō)，就是在中華人民共和國(guó)內(nèi)，有著十多億人口的大陸實(shí)行社會(huì)主義制度，香港、臺(tái)灣地區(qū)實(shí)行資本主義制度。(原文出現(xiàn)總說(shuō)或分述時(shí)要分譯)
譯文：Wearepursuingapolicyof"onecountrywithtwosystems."Morespecifically,thismeansthatwithinthePeople'sRepublicofChina,themainlandwithitsmorethanonebillionpeoplewillmaintainthesocialistsystem,whileHongKongandTaiwancontinueunderthecapitalistsystem.
例5.我們主張對(duì)我國(guó)神圣領(lǐng)土臺(tái)灣實(shí)行和平統(tǒng)一，有關(guān)的政策，也是眾所周知和不會(huì)改變的，并且正在深入人心。(為了強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣而采用分譯)
譯文：WewantpeacefulreunificationwithTaiwanwhichispartofoursacred
territory.Ourpolicyinthisregardisalsoknowntoallandwillnotchange.ThedesireforpeacefulreunificationofthemotherlandistakingholdintheheartsoftheentireChinesenation.
II.合句法
英漢兩種語(yǔ)言的句子結(jié)構(gòu)不完全相同，盡管英語(yǔ)句子日趨簡(jiǎn)潔，但是從句套從句，短語(yǔ)含短語(yǔ)的句型也是頻頻出現(xiàn)。一般而言，一個(gè)英語(yǔ)句子的信息包含量要大于一個(gè)漢語(yǔ)句子，因此，我們?cè)谧鰸h譯英的時(shí)候，常常把漢語(yǔ)的兩個(gè)句子，甚至更多句子，合譯成英語(yǔ)的一句。使用合句法還可以使譯文緊湊、簡(jiǎn)練。如以下三個(gè)例子：
例6：一代人與一代人之間的沖突，也就是年輕人與老年人的沖突，似乎是最可笑的。因?yàn)檫@就是現(xiàn)在的自己與將來(lái)的自己，或者說(shuō)過(guò)去的自己與現(xiàn)在的自己的沖突。(在關(guān)聯(lián)詞處合譯)
譯文：Aconflictbetweenthegenerationsbetweenyouthandageseemsthemoststupid,foritisonebetweenoneselfasoneisandoneselfasonewillbe,orbetweenoneselfasonewasandoneselfasoneis.
例7：對(duì)我來(lái)說(shuō)，我的水族箱就像我自己的一個(gè)小王國(guó)。我就是里面的國(guó)王。(從主語(yǔ)變換處合譯)
譯文：TomemyaquariumislikemyownlittlekingdomwhereIamking.例8：第二天，我又接到一個(gè)電報(bào)。這個(gè)電報(bào)有34個(gè)字，比前一個(gè)電報(bào)說(shuō)得更詳細(xì)。(按內(nèi)容連貫合譯)
譯文：ThefollowingdayIreceivedanothertelegramconsistingof34ciphers,givingmoredetails.
英語(yǔ)四級(jí)常用的短語(yǔ)及句子
常用的短語(yǔ)及句子
1.經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展withtherapiddevelopmentofeconomy,
2.人民生活水平的顯著提高/穩(wěn)步增長(zhǎng)
theremarkableimprovement/steadygrowthofpeople’slivingstandard
3.先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)advancedscienceandtechnology
4.面臨新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)befacedwithnewopportunitiesandchallenges
5.人們普遍認(rèn)為Itiscommonlybelieved/recognizedthat…
6.社會(huì)發(fā)展的必然結(jié)果theinevitableresultofsocialdevelopment
7.引起了廣泛的公眾關(guān)注arousewidepublicconcern
drawpublicattention
8.不可否認(rèn)Itisundeniablethat…/Thereisnodenyingthat…
9.熱烈的討論/爭(zhēng)論aheateddiscussion/debate
10.有爭(zhēng)議性的問(wèn)題acontroversialissue
11.完全不同的觀點(diǎn)atotallydifferentargument
12.一些人…而另外一些人…Somepeople…whileothers…
13.就我而言/就個(gè)人而言AsfarasIamconcerned,/Personally,
14.就…達(dá)到絕對(duì)的一致reachanabsoluteconsensuson…
15.有充分的理由支持besupportedbysoundreasons
16.雙方的論點(diǎn)argumentonbothsides
17.發(fā)揮著日益重要的作用playanincreasinglyimportantrolein…
18.對(duì)…必不可少beindispensableto…
19.正如諺語(yǔ)所說(shuō)Astheproverb/sayinggoes:
20.…也不例外…benoexception
21.對(duì)…產(chǎn)生有利/不利的影響havepositive/negativeeffectson…
22.利遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于弊theadvantagesfaroutweighthedisadvantages。
23.導(dǎo)致，引起leadto/giveriseto/contributeto/resultin
24.復(fù)雜的社會(huì)現(xiàn)象acomplicatedsocialphenomenon
25.責(zé)任感/成就感senseofresponsibility/senseofachievement
26.競(jìng)爭(zhēng)與合作精神senseofcompetitionandcooperation
27.開(kāi)闊眼界widenone’shorizon/broadenone’svision
28.學(xué)習(xí)知識(shí)和技能acquireknowledgeandskills
29.經(jīng)濟(jì)/心理負(fù)擔(dān)financialburden/psychologicalburden
30.考慮到諸多因素takemanyfactorsintoaccount/consideration
31.從另一個(gè)角度f(wàn)romanotherperspective
32.做出共同努力makejointefforts
33.對(duì)…有益bebeneficial/goodto…
34.為社會(huì)做貢獻(xiàn)makecontributionstothesociety
35.打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)layasolidfoundationfor…
36.綜合素質(zhì)comprehensivequality
37.無(wú)可非議blamele/beyondreproach
39.致力于/投身于becommitted/devotedto…
40.應(yīng)當(dāng)承認(rèn)Admittedly,
41.不可推卸的義務(wù)unshakableduty
42.滿(mǎn)足需求satisfy/meettheneedsof…
43.可靠的信息源areliablesourceofinformation
44.寶貴的自然資源valuablenaturalresources
45.因特網(wǎng)theInternet(一定要由冠詞，字母I大寫(xiě))
46.方便快捷convenientandefficient
47.在人類(lèi)生活的方方面面inallaspectsofhumanlife
48.環(huán)保(的)environmentalprotection/environmentallyfriendly
49.社會(huì)進(jìn)步的體現(xiàn)asymbolofsocietyprogress
50.科技的飛速更新thefastupdatingofscienceandtechnology
51.對(duì)這一問(wèn)題持有不同態(tài)度holddifferentattitudestowardsthisissue
52.支持前/后種觀點(diǎn)的人peopleinfavoroftheformer/latteropinion
53.有/提供如下理由/證據(jù)have/providethefollowingreasons/
evidence
54.在一定程度上tosomeextent/degree/insomeway
55.理論和實(shí)踐相結(jié)合integratetheorywithpractice
56.…必然趨勢(shì)anirresistibletrendof…
57.日益激烈的社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)theincreasinglyfiercesocialcompetition
58.眼前利益immediateinterest/short-terminterest
59.長(zhǎng)遠(yuǎn)利益.interestinthelongrun
60.…有其自身的優(yōu)缺點(diǎn)…h(huán)asitsmeritsanddemerits
advantagesanddisadvantages
61．更多地強(qiáng)調(diào)putmoreemphasison…
62．適應(yīng)社會(huì)發(fā)展adaptoneselftothedevelopmentofsociety
63.對(duì)…有害doharmto/beharmfulto/bedetrimentalto
64.交流思想/情感/信息exchangeideas/emotions/information
65.跟上…的最新發(fā)展keeppacewith/catchupwiththelatestdevelopmentof…
66.采取有效措施來(lái)…takeeffectivemeasurestodosth
67.…的健康發(fā)展thehealthydevelopmentof…
68.有利有弊Everycoinhasitstwosides。
69.實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想realizeone’sdream/makeone’sdreamcometrue
70.重視attachgreatimportanceto…
71.社會(huì)地位socialstatus
72.把時(shí)間和精力放在…上focustimeandenergyon…
73.擴(kuò)大知識(shí)面expandone’sscopeofknowledge
74.身心兩方面bothphysicallyandmentally
75.有直接/間接關(guān)系bedirectly/indirectlyrelatedto…
76.提出折中提議putforwardacompromiseproposal
77．我們還有很長(zhǎng)的路要走Westillhavealongwaytogo.
78.緩解壓力/減輕負(fù)擔(dān)relievestress/burden
79.優(yōu)先考慮/發(fā)展…give(top)prioritytosth。
80.與…比較comparedwith…/incomparisonwith
81.相反incontrast/onthecontrary。
82.代替replace/substitute/taketheplaceof
83.經(jīng)不起推敲cannotbearcloseranalysis/cannotholdwater
84.提供就業(yè)機(jī)會(huì)offerjobopportunities
85.社會(huì)進(jìn)步的反映amirrorofsocialprogress
86.毫無(wú)疑問(wèn)Undoubtedly,/Thereisnodoubtthat…
87.增進(jìn)相互了解enhance/promotemutualunderstanding
88.充分利用makefulluseof/takeadvantageof
89．承受更大的工作壓力sufferfromheavierworkpressure
90．保障社會(huì)的穩(wěn)定和繁榮guaranteethestabilityandprosperityofoursociety
91.主要理由列舉如下Themainreasonsarelistedasfollows:
92.首先First，F(xiàn)irstly，Inthefirstplace,Tobeginwith
93．其次Second,Secondly,Inthesecondplace
94.再次Besides，Inaddition,Additionally,Moreover,Furthermore
95.最后Finally,Lastbutnottheleast,Aboveall,Lastly,
96.總而言之Allinall,Tosumup,Insummary,Inaword,
97.期待做某事lookforwardtodoingsth