引導(dǎo)的從句為的同位語在各方面，本意是引起達(dá)成這里引申為形成公認(rèn)的規(guī)則，主干倒裝的讓步狀語從句主句，本句僅有一個(gè)句子構(gòu)成其中句子主語有定語從句需要斷句，前面省略這是一個(gè)定語從句修飾意即他們創(chuàng)建用來的這一
2017考研英語二：閱讀理解C節(jié)(劃線句子翻譯)
章節(jié)分類：
◆社會(huì)生活類（TEST1-2）
◆科普知識(shí)類（TEST3-4）
◆文化教育類（TEST5-7）
◆人物傳記類（TEST9）
◆經(jīng)濟(jì)管理類（TEST9-10）
◆醫(yī)療衛(wèi)生類（TEST11-12）
◆社會(huì)生活類
TEST1
Doanimalshaverights?Thisishowthequestionisusuallyput.Itsoundslikeauseful,ground-clearingwaytostart.71)Ononeviewofrights,tobesure,itnecessarilyfollowsthatanimalshavenone.72)somebodyisabsurd,forexactlythesamereason,soistheideathattigershaverights.However,thisisonlyoneaccount,andbynomeansanuncontestedone.Itdeniesrightsnotonlytoanimalsbutalsotosomepeople—forinstancetoinfants,thementallyincapableandfuturegenerations.Inaddition,itisunclearwhatforceacontractcanhaveforpeoplewhoneverconsentedtoit,howdoyoureplytosomebodywhosays“Idon’tlikethiscontract”?
Thepointisthis:withoutagreementontherightsofpeople,arguingabouttherightsofisthewaywetreatanimalsamoralissueatall?Anyregardforthesufferingofanimalsisseenasamistake—asentimentaldisplacementoffeelingthatshouldproperlybedirectedtootherhumans.
Thisviewwhichholdsthattorturingamonkeyismorallyequivalenttochoppingwood,mayseembravely“l(fā)ogical.”Infactitissimplyshallow:theconfusedcenterisrighttorejectit.Themostelementaryformofmoralreasoning—theethicalequivalentoflearningtocrawl—istoweighothers’interestsagainstone’sown.Thisinturnrequiressympathyandimagination:withoutwhichthereisnocapacityformoralthought.Toseeananimalinpainisenough,formost,toengagesympathy.75)71.【答案】
事實(shí)并非如此，因?yàn)檫@種問法是以人們對(duì)人的權(quán)利有共同認(rèn)識(shí)為基礎(chǔ)的，而這種共同認(rèn)識(shí)并不存在。
【解析】
本題需要注意對(duì)兩個(gè)it的翻譯，第一個(gè)it指的是前文的內(nèi)容，并且該句開頭提到actually（實(shí)際上），因此Actually,itisn’t應(yīng)譯為“事實(shí)并非如此”，第二個(gè)it指的是Doanimalshave
rights?這一提問，因此應(yīng)譯為“這種問法”。72.【答案】
有些哲學(xué)家論證說，權(quán)利只存在在于社會(huì)契約中，是責(zé)任與權(quán)益相交換的一部分。
【解析】
該句中socialcontract指“社會(huì)契約”；aspartofanexchangeofdutiesandentitlements中的as為介詞，意為“作為”，該介詞短語是對(duì)rights的修飾。entitlement應(yīng)得權(quán)益；授權(quán)。
73.【答案】
這種說法從一開始就將討論引向兩個(gè)極端，它使人們認(rèn)為應(yīng)這樣對(duì)待動(dòng)物：要么像對(duì)人類自身一樣關(guān)切體諒，要么完全冷漠無情。
【解析】
該句開頭的it指的是前文中提到的動(dòng)物權(quán)利，因此此處譯為“這種說法”；attheoutset一開始，當(dāng)初。此處的invite不能取其平�！把�(qǐng)”的意思，而應(yīng)根據(jù)上下文譯為“使，讓”。
74.【答案】
這類人持極端看法，認(rèn)為人與動(dòng)物在各相關(guān)方面都不相同，對(duì)待動(dòng)物無須考慮道德問題。
【解析】
that引導(dǎo)的從句thathumansaredifferentfromanimalsineveryrelevantrespect為view的同位語；ineveryrespect在各方面。75.【答案】
這種反應(yīng)并不錯(cuò)，這是人類用道德觀念進(jìn)行推理的本能在起作用，這種本能應(yīng)得到鼓勵(lì)，而不應(yīng)遭到嘲弄。
【解析】
該題需要注意代詞that的指代，即上文中提到的看到動(dòng)物痛苦時(shí)人們的反應(yīng)，因此應(yīng)譯為“這種反應(yīng)”。
TEST2
Lawisthesystemofstate-enforcedrulesbywhichrelativelylargecivilsocietiesandpoliticalentitiesoperate.Thisprogrammedsocialfunctioningisbackedupbytheexerciseofpowerbyapoliticallysovereignbody.
1)thecommandofasovereignpowertoobeyarule,withapenaltyforviolatingit.Thisviewiscalledlegalpositivismandhasbeenparticularlyassociatedwiththe19th-centuryEnglishphilosopherJohnAustin.ThomasAquinas,intheMiddleAges,whoproposeditintheformofnaturallawtheory,andwithLonFullerandRonaldDworkin,amongrecentAmericanlegalphilosophers.
Inthe1960sthewidelyrespectedOxfordphilosopherH.L.A.Harttriedtofindanintermediatepositionbetweenthesetwoopposingdefinitionsoflawaccordingtopositivismandnaturallaw.3)Manystipulations,Hartclaimed,arerecognizableaslawsthatarepragmaticrulesfor
transactionsbetweenprivatepartiesandfunctionallylieoutsidethesphereofsovereigncommandandpenalty.Nosovereignpower,nomatterhowambitiousandaggressive,canenforcemorethanpartoftherangeoflawswelive.by.Eventheconceptofsovereignpowerisproblematicandvulnerable.
Lawisdividedintotwokinds.First,thereiscriminallaw,bywhichpeaceandsecurityaremaintained,andwhoseviolationresultsinpubliclyadministeredpunishmentofgreaterorlesserForexample, http://m.lookme-vision.com ntracts,personalliability,andmarriageanddivorcearewithinthescopeofcivillaw.
(1)【答案】
關(guān)于—個(gè)社會(huì)中團(tuán)體或個(gè)人所遵循的行為規(guī)范中有哪些構(gòu)成法律，法理學(xué)家們通過三種方式進(jìn)行了定義。
【解析】
此句中what引導(dǎo)主語從句；bywhich引導(dǎo)的定語從句修飾behavioralcodes；amongthebehavioralcodesbywhich…這個(gè)比較復(fù)雜的介詞短語修飾What，正常語序應(yīng)該是Whatamongthebehavioralcodeswhichconstituteslawhasbeendefined．．．，但因?yàn)樽鳛橹髡Z的中心詞與謂語動(dòng)詞相隔太遠(yuǎn)，故后置。liveby“以…為生，按…規(guī)律生活”，這里引申為“遵循，遵守”；behavioralcodes指“行為規(guī)范”。另外，由于英漢句子機(jī)構(gòu)的差異，句中的被動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)譯成漢語常用的主動(dòng)語態(tài)，由行為的執(zhí)行者作主語。
(2)【答案】
另外一些法理學(xué)家的觀點(diǎn)與此相對(duì)，他們認(rèn)為法律就是源于普遍道德規(guī)則在國家或其他政治共同體中運(yùn)用，而這些普遍道德規(guī)則相應(yīng)地根植于天啟教、理性或某種公共道德意識(shí)之中。
【解析】
本句采用了倒裝句式，主語是thosewho…，ontheotherside是表語；who引導(dǎo)定語從句修飾those，在這個(gè)定語從句中thatlawistheapplication…是一個(gè)賓語從句，作謂語動(dòng)詞say的賓語；第二個(gè)that從句作定語修飾rules，而rootedinturnin…是過去分詞短語作定語，修飾universalprinciplesofmorality。另外，application和rules被withinastateoranyothercommunity隔開，真正的邏輯關(guān)系應(yīng)該是applicationofrules。短語bederivedfrom….“源自于…”；inturn“依次，相應(yīng)地”；revealedreligion指“天啟教”。ethicalcommunalsensibility譯為“公共道德意識(shí)”。
(3)【答案】
他認(rèn)為存在著“公認(rèn)的規(guī)則”，遵守這些規(guī)則的義務(wù)是由“社會(huì)壓力”和習(xí)慣性的社會(huì)行為促成的，而不是由國家的命令和懲罰促成的。
【解析】
句中that從句作argued的賓語，which引導(dǎo)的定語從句修飾rulesofrecognition。broughtabout本意是“引起，達(dá)成”，這里引申為“形成”；rulesofrecognition“公認(rèn)的規(guī)則”；rather
than“而不是…”。
(4)【答案】
哈特是真正在兩種權(quán)威的法理學(xué)觀點(diǎn)之間確立了一種中間立場(chǎng)，還是只不過找到了一種將法律與道德規(guī)范在語言學(xué)分析和實(shí)用主義理論的基礎(chǔ)上聯(lián)系起來的(也許更微妙，也許更讓人困惑的)新方法，仍然沒有定論。
【解析】
Whether…or…引導(dǎo)的是主語從句，譯為“是…，還是…”。謂語和賓語是remainsamatterofdispute。Associating…with…“將…與…聯(lián)系起來”；context“環(huán)境，背景”。
(5)【答案】
第二種類型是民法，用來調(diào)整個(gè)人、家庭和公司之間的涉及犯罪行為以外的關(guān)系，為財(cái)產(chǎn)和其他形式的財(cái)富的積累和分配提供國家強(qiáng)制的方法。
【解析】
本句的主句為therebe句型，后面which引導(dǎo)非限定性定語從句，修飾civillaw。分詞短語involving。作定語修飾relationships。短語otherthan表示“除了”；criminalactivities指“犯罪行為”；state-enforced指“國家強(qiáng)制的”。
◆科普知識(shí)類
TEST3Maslowdividedneedsintofive:
·Physiologicalneeds:hunger,thirst,sexandsleep.Foodanddrinksmanufacturersoperatetosatisfyneedsinthisarea,asdoprostitutesandtobaccogrowers.
·Safetyneeds:jobsecurity,protectionfromharmandtheavoidanceofrisk.Atthislevelanindividual’sthoughtsturntoinsurance,burglaralarmsandsavingsdeposits.
·Socialneeds:theaffectionoffamilyandfriendship.Thesearesatisfiedbysuchthingsasweddings,sophisticatedrestaurantsandtelecommunications.
·Esteemneeds(alsocalledegoneeds),dividedintointernalneeds,suchasself-respectandsenseofachievement,andexternalneeds,suchasstatusandrecognition.Industriesfocusedonthislevelincludethesportsindustryandactivityholidays.
·Self-actualization,famouslydescribedbyMaslow:“Amusicianmustmakemusic,anartistmustpaint,apoetmustwrite,ifheistobeultimatelyhappy.Whatamancanbe,hemustbe.Thisneedwemaycallself-actualization.”Self-actualizationisdifferentfromtheotherlevelsofneedin
Anindividual’spositioninthehierarchyisconstantlyshiftingandanysingleactmaysatisfyneedsatdifferentlevels.Thushavingadrinkatabarwithafriendmaybesatisfyingbothathirstandaneedforfriendship(levelsoneandthree).Singleindustriescanbeaimedatsatisfyingneedsatdifferentlevels.Forexample,ahotelmayprovidefoodtosatisfylevelone,anearbyrestauranttosatisfylevelthree,andspecialweekendtoursofinterestingsitestosatisfylevelfive.
Thehierarchyisnotabsolute.Itisaffectedbythegeneralenvironmentinwhichtheindividuallives.Theextenttowhichsocialneedsaremetintheworkplace,forinstance,varies
accordingtoculture.(4)OneofMaslow’searlydiscipleswasaCaliforniancompanycalledNLS(Non-LinearSystems).Intheearly1960sitdismantleditsassemblylineandreplaceditwithproductionteamsProfitsandproductivitysoared,butMaslowremainedskeptical.Heworriedthathisideaswerebeingtooeasily“takenasgospeltruth,withoutanyrealexaminationoftheirreliability”.
(此文選自TheEconomist2016年刊)
1.【答案】
提到需求層次理論，我們便會(huì)想到迄今為止在人類學(xué)研究領(lǐng)域最富影響力的一個(gè)人——亞伯拉罕·馬斯洛。
【解析】
本句是一個(gè)單句：Thehierarchyofneedsisanideaassociatedwithoneman，句中oneman有兩個(gè)同位語，因此重點(diǎn)在確定句子的順序。首先，根據(jù)中英文行文差異：英文先出最重要信息，然后才是次要信息，最后是補(bǔ)充信息，中文正好與之相反可知，本句主語之后首先出現(xiàn)的應(yīng)該是man的第二個(gè)同位語，然后是第一個(gè)同位語；其次，注意industry此處不是表示“工業(yè)”，而是指“某研究領(lǐng)域”。
2.【答案】
古典經(jīng)濟(jì)學(xué)因?yàn)闆]能考慮到人類復(fù)雜的動(dòng)機(jī)和需求，所以不能給管理者提供多少幫助，需求理論便應(yīng)運(yùn)而生。
【解析】
本句由主句+定語從句構(gòu)成，其中定語從句有狀語從句，需理清句子順序。首先，和上題一樣的方法確定譯句的順序，because從句最先譯出，然后是定語從句中的主句，最后是主句；其次，音譯漢時(shí)，記住一定先出主語，故classiceconomics最先譯；最后，本句thecomplexityofhumanmotivation中，將抽象名詞complexity根據(jù)其形容詞詞根譯為“復(fù)雜的”，此處涉及到英譯漢“偏正互換”的技巧，原文用humanmotivation修飾complexity，本該是“人類動(dòng)機(jī)的復(fù)雜性”，但根據(jù)中文特點(diǎn)，則譯為“復(fù)雜的人類動(dòng)機(jī)”，即改變兩者地位，使譯文更加地道。
3.【答案】
如莎士比亞所說，在這個(gè)方面，“吃得越好，胃口也就越好”。
【解析】
本句由單句+方式狀語從句構(gòu)成，只是狀語插入到主句當(dāng)中了，因此，應(yīng)先確定句子順序，重點(diǎn)是主句后半句的翻譯。首先，次要信息as放句首，接著出主句；其次，主句中it可以用代詞“不抽象不具體”的譯法，即不抽象譯為“它”，也不具體譯為“自我實(shí)現(xiàn)”使譯文累贅，可譯為不抽象不具體的“這方面”；最后，引言中按照動(dòng)作發(fā)生的先后順序進(jìn)行翻譯。
4.【答案】
在日本，對(duì)于一個(gè)男人，公司是歸屬感的一個(gè)重要來源(雖然對(duì)于女人不是這樣)；而在西方，這種情況則遠(yuǎn)非如此。
【解析】
本句由兩個(gè)并列單句組成，翻譯時(shí)注意單句之間的銜接。首先，句中的man應(yīng)該用本義“男性”，這樣與woman相對(duì)應(yīng)；其次，第二句中it代指上一句所提到的現(xiàn)象，故不抽象
不具體地譯為“這種情況”，so也是上句提到的情況，譯成“如此”，避免重復(fù)；最后，兩句之間根據(jù)內(nèi)容可以判斷是對(duì)比關(guān)系，用轉(zhuǎn)折連詞“而，但是”是文意更加流暢。
5.【答案】
每個(gè)小組都對(duì)整個(gè)生產(chǎn)過程負(fù)責(zé)，并且他們工作的地方是按照他們自己喜歡的風(fēng)格裝修的。
【解析】
本句由and連接兩句子構(gòu)成，是并列關(guān)系，故可按原文順序直接譯，注意第二句中定語從句的翻譯。
TEST4
Theywere,byfar,thelargestandmostdistantobjectsthatscientistshadeverdetected:astriptheuniversewasborn.Whattheresearchersfoundwasatoncebothamazingandexpected;theUSNationalAeronauticsandSpaceAdministration’sCosmicBackgroundExplorersatellite—Cobe—haddiscoveredlandmarkevidencethattheuniversedidinfactbeginwiththeprimevalexplosionthathasbecomeknownastheBigBang(thetheorythattheuniverseoriginatedinanexplosionfromasinglemaofenergy).
(2)TheexistenceofthegiantcloudswasvirtuallyrequiredfortheBigBang,firstputthetheory,theuniverseburstintobeingasasubmicroscopic,unimaginabledenseknotofpureenergythatflewoutwardinalldirections,emittingradiationasitwent,condensingintoparticlesandthenintoatomsofgas.Overbillionsofyears,thegaswascompressedbygravityintogalaxies,stars,plantsandeventually,evenhumans.
Cobeisdesignedtoseejustthebiggeststructures,butastronomerswouldliketoseemuchsmallerhotspotsaswell,theseedsoflocalobjectslikeclustersandsuperclustersofgalaxies.Theyshouldn’thavelongtowait.((4)Ifthesmallhotspotslookasexpected,thatwillbeatriumphforyetanotherscientificearlyon,theuniverseexpandedinsizebymorethanatrillionfoldinmuchlethanasecond,propelledbyasortofantigravity.(5)(1)【答案】
更為重要的是，這是科學(xué)家們所能觀測(cè)到的最遙遠(yuǎn)的過去的景象，因?yàn)樗麄兛吹降氖?50億年前宇宙云的形狀和結(jié)構(gòu)。
【解析】
evenmoreimportant為插入語，主句是強(qiáng)調(diào)句，強(qiáng)調(diào)thefarthest，正常語序?yàn)閟cientistshadbeenabletolookfarintothepast。
(2)【答案】
巨大的宇宙云的存在，實(shí)際上是使二十年代首創(chuàng)的大爆炸論得以保持其宇宙起源論的主
導(dǎo)地位所不可缺少的。
【解析】
句子的主干結(jié)構(gòu)是一個(gè)簡(jiǎn)單句：Theexistence...wasvirtuallyrequiredfor...,tomaintain...。firstputforwardinthe1920s是過去分詞短語作插入語，說明前面的名詞theBigBang。后面的不定式短語是補(bǔ)語。
(3)【答案】
天體物理學(xué)家使用南極陸基探測(cè)器及球載儀器，正越來越近地觀測(cè)這些云系，也許不久會(huì)報(bào)告他們的觀測(cè)結(jié)果。
【解析】
句子主干結(jié)構(gòu)是主語+并列謂語：Astrophysicists...areclosing...andmayreport...。分詞短語workingwith…balloon-borneinstruments是主語的定語。
(4)【答案】
假如那些小熱點(diǎn)看上去同預(yù)計(jì)的一致，那就意味著又一科學(xué)論說的勝利，這種論說即更完美的大爆炸論，亦稱宇宙膨脹說。
【解析】
lookasexpected是lookastheyareexpected的省略，意思是“看上去和預(yù)想的一樣”。anotherscientificidea和后面的短語arefinementoftheBigBang是同位語。過去分詞短語calledtheinflationaryuniversetheory作定語，修飾theBigBang。
(5)【答案】
宇宙膨脹說雖然聽似奇特，但它是基本粒子物理學(xué)中一些公認(rèn)的理論在科學(xué)上看來可信的推論。許多天體物理學(xué)家七、八年來一直認(rèn)為這一論說是正確的。
【解析】
主干：倒裝的讓步狀語從句+主句。Oddthoughitsounds=thoughitsoundsodd。consequence前后有多重定語。andmanyastrophysicistshavebeenconvinced為被動(dòng)結(jié)構(gòu)。thatitistrue是賓語從句。
◆文化教育類
TEST5producerofgrembiuli,orschoolsmocks.OnceuniversalinItalianprimaryschools,theywerebecomingasoutdatedasink-wells.ButinJulytheeducationminister,MariastellaGelmini,backedthereintroductionofgrembiulitocombatbrand-andclass-consciousneamongschoolchildren.Siggi’soutputthisyearhasalmostsoldoutanditschairman,GinoMarta,saysthat“nextyearcouldseeanout-and-outboom.”
Thedecisiononwhetherpupilsshouldwearthegrembiulehasbeenlefttoheadteachers.(2)ButithasbecomeasymbolofhereffortstoshakeupItalianeducation.Hercriticsarguethattheseareavainattempttoturnbacktheclock;hersupportersseethemasanecessaryfirststeptoamoreequitable,efficientsystem.
￡8billion($11billion).Itincludesthelobynaturalwastageof87,000teachers’jobsoverthethreeacademicyearsto2016andthereturntoasysteminwhichjustoneteacherisallottedtoeachyearof
elementaryschool.(internationalstudiesfindprimaryschoolsaretheonlypartofItaly’seducationthatdoeswell).Butitisalsoplannedthat30%ofthemoneysavedwillbereinvestedinschools.MsGelmini’ssupportershopethatshewilluseittoredrethecripplingimbalancesineducation,whichisoneofItaly’sbiggeststructuraleconomicweaknesses.
Oneproblemis“l(fā)otsofbadlypaidteachers”,saysRogerAbravanel,authorofarecentbookonmeritocracy.“Thenumberofteachersper100studentsisoneofthehighestintheOECD.“Education,particularlyinthesouth,hasoftenbeenusedbypoliticiansforpatronageandjobcreation.(5)“ThenorthisaroundtheOECDaverage,butthesouthisonaparwithUruguayandThailand,”saysMrAbravanel.GiacomoVaciago,aneconomicsprofessorattheCatholicUniversityofMilan,saysthat“althoughforthetimebeingthedebateisaboutcuts,thebigproblemisquality,whichisrandom.”
PresentingthelatestreformsalongsideMsGelmini,Italy’sprimeminister,SilvioBerlusconi,promisedthat,by2016,thebestteacherswouldbegettinga7,000bonus.ButMrVaciagoisunconvincedbytheplans.“Thepresentgovernmentismakingcutsandhopingthatthequalitycomesthroughasaresult.Thereisnoobviousguaranteeitwill,”hecomments.
(此文選自TheEconomist2016年刊)
(1)【答案】
意大利可能正面臨經(jīng)濟(jì)衰退，但是靠近意大利東北部城市維琴察的Siggi紡織品公司卻呈現(xiàn)出2016年會(huì)史無前例增長(zhǎng)的前景。
【解析】
本句but引導(dǎo)兩個(gè)并列句構(gòu)成，其中but后的單句主語有同位語成分。首先，根據(jù)中文最不重要信息最先說的原則，but后的單句主語同位語是補(bǔ)充說明成分，確定先譯；其次，地點(diǎn)翻譯應(yīng)遵循從大地方到小地方的順序；最后，英文中多以無生命的物或事作主語，而中文多以人作主語，所以第二句由2016作主語轉(zhuǎn)換為由人組成的公司作主語；此外，動(dòng)詞offer可根據(jù)上下文意譯成“呈現(xiàn)出”，并增譯賓語“前景”。(2)【答案】
但這項(xiàng)決定并沒有在杰爾米妮女士所提的兩項(xiàng)教育法案中占據(jù)重要位置。
【解析】
本句由主句+定語從句構(gòu)成，難點(diǎn)在于figure的翻譯。首先，代詞it根據(jù)上文語境，可知代指Thedecision，需指明要點(diǎn)，譯出實(shí)意；其次，關(guān)鍵動(dòng)詞詞組figurein其本意為“被包括，被算進(jìn)；在...中出現(xiàn)”，根據(jù)語境可譯成“占據(jù)重要位置”；最后，定語從句that很短，所以可放在所修飾詞之前；此外，notineitherofthetwo“兩項(xiàng)中沒有任何一個(gè)”，即兩者都沒有，故此處可省譯ineitherof使句子更加簡(jiǎn)潔。
(3)【答案】10月30號(hào)，由她而引起的對(duì)抗經(jīng)過教師一天罷工的推動(dòng)，將達(dá)到白熱化狀態(tài)。
【解析】
本句僅有一個(gè)句子構(gòu)成，其中句子主語有定語從句，需要斷句。首先，時(shí)間狀語放句首，然后出主語，主語的定語從句很短則放修飾名詞前，之后為不重要成分by方式狀語，最后是中心語謂語成分；其次，by方式狀語翻譯時(shí)宜增譯“...的推動(dòng)”使文意更加流暢，謂語中reachitspeak“達(dá)到頂點(diǎn)”，根據(jù)上下文意譯為“達(dá)到白熱化狀態(tài)”更確切。
(4)【答案】
如果這就是教育革新要做的事情，那么恐怕就要像工會(huì)和在野黨預(yù)測(cè)的那樣，事情要到不可收拾的地步了。
【解析】
本句由條件狀語從句+主句構(gòu)成，其中主句中有一個(gè)as引導(dǎo)的方式狀語從句，重點(diǎn)注意代詞的翻譯。首先，從句中thereforms指上文的教育改革，本句do后要增譯“（所要做的）事情”使句子結(jié)構(gòu)完整；其次，主句中they指教育改革所做的事情，代詞需譯出指代的具體內(nèi)容；最后，主句和從句應(yīng)該遵循先不重要，后重要的順序，即從句在前主句在后的原則，故as后的比較狀語從句放前；此外，注意中文關(guān)連詞要成對(duì)出現(xiàn)，本句用“如果...那么...”。(5)【答案】
這就是盡管意大利的初中生小班授課且學(xué)習(xí)時(shí)間比較長(zhǎng)，但是在與國際相同學(xué)校比較時(shí)表現(xiàn)不如人意的原因所在。
【解析】
本句由主語+賓語從句構(gòu)成，其中賓語從句中有插入語。首先，根據(jù)句子結(jié)構(gòu)可將Thismayexplainwhy翻譯為“這就是...的原因”，即將動(dòng)詞詞組轉(zhuǎn)譯為名詞；其次，賓語從句中despite引導(dǎo)的插入語屬于讓步狀語從句的主謂省略現(xiàn)象，翻譯時(shí)應(yīng)先找到主語，即后文Italiansecondarypupils；最后，注意中文關(guān)連詞成對(duì)出現(xiàn)，故本句用“盡管...但是...”是句子銜接更加流暢。
TEST6
TheOscarisamere8-pound,13and1/2-inchstatue,coatedinlayersofcopper,silverandTheearlyceremonies,inthelate1920s,wereheldinprivate.Explainingwhytheyweresolow-key,CaryGrantremarkedthatthereissomethingembarrassingaboutallthesewealthypeoplecongratulatingeachother.Butby1933,thestagewassetforwell-dressedcelebritiestotripoverekeptsaying,“Overhere,overhere!”becausethespotlightwasthrownontheothersideoftheroomandhewantedtoenjoyhistriumph.CaprawasevenmoreconfusedonhiswaytotheStagewhenRogerssaid,“Comeonupandgetit,Frank.”
ItturnedoutthatthewinnerwasanotherFrank,FrankLloydforCavalcade.Capracalledhisreturntohisseatthelongest,saddest, http://m.lookme-vision.com untleothershavetakenthatOscarnightwalkofembarrassment.Andthereareevenmorefunny,ifnotembarrassing,incidences.ThinkaboutJackPalancedroppingtothestageflooranddoingone-armedpushups,tocelebratethisBestSupportingActorawardorCitySlickers?
In1947,RonaldReagannarratedasilentmontageofpastOscarwinners.5)
know:thereelwasupsidedown.
AndcomedianMarryFeldmanprobablywastryingtoohardtobefunny.Presentingthe1976Oscar,hecalledthetwowinningproducerstothestage,thenthrewthestatuetothefloor,handedapieceoftheawardtoeachone.Hesaid,“Itsaid'madeinHongKong’onthebottom.”
1.【答案】
(但金像的魔力卻很大)在裝著獲獎(jiǎng)?wù)呙值男欧忾_啟，全世界屏息注視的一剎那，它甚至能使最受人尊敬的名流情不自禁地變成一個(gè)滑稽小丑。
【解析】
句子的主干是itreducesthemostrespectfulcelebritytobeanunwillingcomedian，句中when引導(dǎo)的定語從句修飾second。重點(diǎn)與難點(diǎn)：(1)inthatsplitsecond...是句子的時(shí)間狀語，意思是“在…的一剎那或一瞬間”。(2)reduces此處是“使人變得卑下，使人降格”之意，celebrity指“名人”。2.【答案】
你不禁會(huì)想，LouisBMayer和電影藝術(shù)科學(xué)院的其他刨始人當(dāng)初創(chuàng)建這個(gè)機(jī)構(gòu)是為了進(jìn)一步為這一行業(yè)謀福利。并保護(hù)這一行業(yè)的榮譽(yù)和良好聲望——至少學(xué)院章程上是這么說的，如果他們看到這個(gè)機(jī)構(gòu)變成了今天這個(gè)樣子，不知會(huì)作何感想。
【解析】
主句是Itmakesyouwonder...，what引導(dǎo)的名詞從句作wonder的賓語，這一名詞從句本身又是一個(gè)主從復(fù)合句，if引導(dǎo)條件狀語從句，而在這一狀語從句中，第二個(gè)what引導(dǎo)的名詞從句作see的賓語。they前面省略that，這是一個(gè)定語從句，修飾0rganization，意即“他們創(chuàng)建用來…的這一機(jī)構(gòu)。
3.【答案】
但即使在圈內(nèi)人士當(dāng)中，也有很多人希望他們自己能夠獲獎(jiǎng)，即使他們?cè)陬I(lǐng)獎(jiǎng)時(shí)不小心出了洋相，從而一生都成為別人的笑柄，那也在所不惜。當(dāng)然還有另外一些人，他們可能希望和我們一樣，能夠在家中的電視屏幕上觀看這長(zhǎng)達(dá)四個(gè)小時(shí)的名流聚會(huì)。
【解析】
本句翻譯的關(guān)鍵是others一詞，要弄清其前后的邏輯關(guān)系。整個(gè)句式如下：therearethosewho…andotherswho…，evenif引導(dǎo)的讓步狀語從句和who引導(dǎo)的分旬構(gòu)成一個(gè)主從復(fù)合句，合起來修飾those；theywerehomewatchingthefour-hourcelebrityget-togetheronTV作wish的賓語。
4.【答案】
導(dǎo)演弗蘭克·卡普拉確信他會(huì)獲獎(jiǎng)，因此還沒等威爾·羅杰斯宣布完畢誰是獲獎(jiǎng)?wù)撸驼玖似饋頊?zhǔn)備去領(lǐng)獎(jiǎng)。
【解析】
本句包含so…that…引導(dǎo)的結(jié)果狀語從句，從句中又含有一個(gè)由before引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句。
5.【答案】
令里根感到詫異萬分的是，在他說“這部片子體現(xiàn)著我們過去的榮耀、現(xiàn)在的回憶和未來的啟示”時(shí)，臺(tái)下的觀眾歇斯底里地大笑起來。
【解析】
句中含有直接引語，MuchtoReagan’ssurprise作狀語，ashesaid是時(shí)間狀語從句，thegloriesofourpast，thememoriesofourpresentandtheinspirationofourfuture是embodies的三個(gè)并列賓語。
TEST7
Humanbeingsinalltimesandplacesthinkabouttheirworldandwonderattheirplaceinit.Humansarethoughtfulandcreative,possessedofinsatiablecuriosity.(61)Therefore,itisimportanttostudyhumansinalltheirrichneanddiversityinacalmandsystematicmanner,withthehopethattheknowledgeresultingfromsuchstudiescanleadhumanstoamoreharmoniouswayoflivingwiththemselvesandwithallotherlifeformsonthisplanetEarth.
“Anthropology”derivesfromtheGreekwordsanthropos“human”andlogos“thestudyof.”Byitsveryname,anthropologyencompassesthestudyofallhumankind.Socialsciencedisciplinesincludegeography,economics,politicalscience,psychology,andsociology.Eachofthesesocialscienceshasasubfieldorspecializationwhichliesparticularlyclosetoanthropology.
Allthesocialsciencesfocusuponthestudyofhumanity.Anthropologyisafield-studyorienteddisciplinewhichmakesextensiveuseofthecomparativemethodinAnthropologicalanalysesrestheavilyupontheconceptofculture.SirEdwardTylor’sformulationoftheconceptofculturewasoneofthegreatintellectualachievementsof19thcenturyscience.(64)Thisinsight,soprofoundinitssimplicity,openedupanentirelynewwayofperceivingandunderstandinghumanlife.ImplicitwithinTylor’sdefinitionistheconceptthatcultureislearned,shared,andpatternedbehavior.
(65)Thus,theanthropologicalconceptof“culture,”liketheconceptof“set”inmathematics,61.【答案】
而且，人類還有能力改變自己的生存環(huán)境，從而是讓所有其它形態(tài)的生命服從人類自己獨(dú)特的思想和想象。
【解析】
這句話中包含一個(gè)小的定語從句，可以直接作為定語修飾中心詞。句子主語是humans，謂語部分為havetheabilitytomodifytheenvironmentinwhichtheylive，其中inwhichtheylive是定語從句，修飾environment。thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasandfancies是現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)作狀語。furthermore此外、而且，起到順承上文的作用。subject…to…，使…服從于…。
62.【答案】
社會(huì)科學(xué)是知識(shí)探索的一個(gè)分支，它像自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象那樣，力圖用理性的、有序的、系統(tǒng)的和冷靜的方式研究人類及其行為。
【解析】
本句的定語從句結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，包括兩個(gè)定語從句，其中一個(gè)定語從句嵌套在另一個(gè)定語從句當(dāng)中，翻譯時(shí)需要進(jìn)行拆分。branch的意思為“分支”。其中thesame…that表示與…相同，可以譯為就像…那樣。seektodo…追求，爭(zhēng)齲
63.【答案】
強(qiáng)調(diào)收集第一手資料，加上在分析過去和現(xiàn)在文化形態(tài)時(shí)采用跨文化視角，使得這一研究成為一門獨(dú)特并且非常重要的社會(huì)科學(xué)。
【解析】
這句話的一個(gè)顯著特點(diǎn)就是主語很長(zhǎng)，并且結(jié)構(gòu)復(fù)雜，因此在翻譯的時(shí)候要注意主語的斷句，其實(shí)是兩個(gè)并列的結(jié)構(gòu)用combinedwith來連接。theemphasison對(duì)……強(qiáng)調(diào)，對(duì)……重視。pastandpresent過去與現(xiàn)在。cross-culturalperspective跨文化視角。
64.【答案】
泰勒把文化定義為“……一個(gè)復(fù)合整體，它包括人作為社會(huì)成員所獲得的信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及其它能力和習(xí)慣”。
【解析】
本句的主要結(jié)構(gòu)是define…as…,把…定義為…。本句翻譯的難點(diǎn)在于引用的部分，其中包括一個(gè)定語從句，翻譯時(shí)可以將其拆分。在翻譯修飾belief,art,morals,law,custom,andanyothercapabilitiesandhabits時(shí)，要將其后的定語acquiredbymanasamemberofsociety轉(zhuǎn)化成漢語表達(dá)方式，即譯成前置定語。complexwhole復(fù)合整體。
65.【答案】
因此，人類學(xué)中“文化”概念就像數(shù)學(xué)中“集”的概念一樣，是一個(gè)抽象概念，它使大量的具體研究和認(rèn)識(shí)成為可能。
【解析】
本句包含結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的定語從句，翻譯時(shí)需將其拆分。makesth.possible使…成為可能。immerse廣大的，無邊的。concrete具體的。
◆人物傳記類
TEST8
PutinwillfinishthesecondoftwotermsasPresidentin2016.Underhisleadership,Russiadoubtit.Putinismorelikelytodefinehisjobthanbedefinedbyit.Afterourfirstmeetings,in1999and2000,Idescribedhiminmyjournalas“shrewd,confident,hard-working,patriotic,andingratiating.”Intheyearssince,hehasbecomemoreconfidentand—toWesterners—decidedlyleingratiating.
BorninLeningrad(today’sSt.Petersburg)Putinisthesonofasailorandafactoryworker.From1976to1990,PutinservedintheforeignintelligencebranchofthenotoriousSovietspyagency.Formanyofthoseyears,hewasstationedinGermany.In1998,PutinwastappedtoruntheFSB(successortotheKGB)bythenRussianPresidentBorisYeltsin.(2)Timingmattersinhistory,andPutinhashadthebenefitofhighoilpricesandthecontrastwithhis
powershavespheresofinfluenceandsubjugatelesserpowers.Athome,theycelebratenationaltraditionsandprizecollectiveglory,notindividualfreedom.
Tolstoydescribedthe19thcenturycountMikhailSperanskyasa“rigorous-mindedmanofimmenseintelligence,whothroughhisenergy...hadcometopoweranduseditsolelyforthegoodofRussia.”Whatonefounddisconcerting,though,“wasSperansky’scold,mirror-likegaze,whichletnoonepenetratetohissoul.”Itispossibletolovetheideaofanationwithoutcaringtoomuchforitscitizens.sourceofdivisionwithinEuropeandyetanotherreasonfortheWesttoreduceitsrelianceonfossilfuels.
1.【答案】
我有一些朋友預(yù)言弗拉基米爾·普京在8年總統(tǒng)任期屆滿之后，將會(huì)出任俄羅斯首相。
【解析】
首先，定語從句的翻譯遵循短前長(zhǎng)后的原則，即定語從句短（一般8詞以下）則放在所修飾的名詞前，若長(zhǎng)則放在所修飾成分后，故本句中定語從句后置；其次，賓語從句在句中可不改變位置，直接順譯，注意從句中要用主語開頭；最后，賓語從句中的兩個(gè)事件譯成中文時(shí)遵循時(shí)間順序，即先發(fā)生先譯，此處是中英文行文方式差別之一；此外，acomedown的意思從其職位由總統(tǒng)到首相的轉(zhuǎn)變已經(jīng)體現(xiàn)出來，可省譯。
2.【答案】
當(dāng)葉利欽第二任總統(tǒng)期屆滿之前辭職之際，普京當(dāng)選為代理總統(tǒng)，從而使普京在接下來的總統(tǒng)選舉中處于極為有利的位置。
【解析】
本句是時(shí)間狀語從句+主句的結(jié)構(gòu)，主句之后有分詞做狀語。首先，狀語從句的翻譯遵循時(shí)間順序，先發(fā)生先譯，故從句中before放在resigned之前；其次，主句中被動(dòng)語態(tài)的翻譯，這里可用找替代詞的辦法，譯為“當(dāng)選為”；最后，分詞做狀語單獨(dú)成句，注意銜接，代詞him以及theoffice的實(shí)譯，定語短前長(zhǎng)后。
3.【答案】
一些人認(rèn)為，普京的克格勃出身解釋了這一切，但是，他深深地愛國之情反過來也表明了他對(duì)克格勃的忠誠——這也是普京在俄羅斯備受歡迎的原因所在。
【解析】
本句是but連接兩個(gè)并列分句+定語從句的結(jié)構(gòu)，可直接順譯。首先，句中被動(dòng)語態(tài)的翻譯可以變被動(dòng)為主動(dòng)，則isexplainedby可譯為“說明，表明”；然后，定語從句中引導(dǎo)詞一定要譯出，可用指示代詞也可重譯先行詞，本句是非限制性定語從句，譯為代詞更好；最后，關(guān)于抽象名詞的翻譯：background，nationalism，popularity，需根據(jù)上下文語境，取引申含義。background本義是“背景”，聯(lián)系到個(gè)人，翻譯成“出身”更為恰當(dāng)；nationalism本義是“民族主義”，宜引申成“愛國之情”；hispopularity本義為“他的名氣”，宜將偏正結(jié)構(gòu)譯為主謂，即“普京備受歡迎”。
4【答案】
他計(jì)劃把俄羅斯塑造成歐洲傳統(tǒng)意義上的強(qiáng)權(quán)大國。
【解析】
本句難點(diǎn)在抽象名詞和指示代詞的翻譯。首先，英文多用名詞，中文多用動(dòng)詞，英譯中應(yīng)注意抽象名詞的轉(zhuǎn)化，抽象名詞的翻譯有常見兩種方法：一、將有動(dòng)詞詞根的抽象名詞譯為動(dòng)詞；二、沒有動(dòng)詞詞根的抽象名詞增譯使其具體化，故把文中vision轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞“計(jì)劃”；
power本義是“力量，權(quán)力”，在本句中用來形容俄羅斯這個(gè)實(shí)體，需把它的含義具體化，譯成“強(qiáng)權(quán)大國”更為合適。
5.【答案】
當(dāng)然，55歲的普京并非如此，短時(shí)間內(nèi)也不會(huì)被這個(gè)國家所厭煩，盡管最近他已經(jīng)與國外許多民主國家的關(guān)系不甚融洽。
【解析】
本句先斷句，拆分的原則是根據(jù)英文句子的語法結(jié)構(gòu)和邏輯結(jié)構(gòu)，主從句分開，因此，本句可拆成三句；然后，形容詞unlikely可引申為“并非如此”；最后，注意短語wearouthiswelcome,hasnearlydonewith的翻譯。
◆經(jīng)濟(jì)管理類
TEST9
MostU.S.businesses,largeorsmall,belongtowhatiscalledtheprivateenterprisesystem.
thatsatisfyconsumerdemandswillbesuccessfulandthosethatdonotwillbereplaced.
Theprivateenterprisesystemrequiresthatfirmscontinuallyadjusttheirstrategies,productConsiderthefollowingcases.A&Pwaslongthelargestsupermarketchain.NowSafewayisthelargest,andA&Pisattemptingarecovery.Fordoncewasthedominantautomaker.Today,itissecondtoGeneralMotors,amongdomesticproducers.Theseeventssuggestthedynamicenvironmentoftheprivateenterprisesystem.
ofcompetition.TheAmericanCancerSocietycompetesforcontributionswiththeAmericanHeartAssociation,yourowncollege,andothernonprofitenterprises.Thearmedforcescompeteinthelabormarketwithprivateemployers.EventheU.S.PostalServicefacescompetition.UnitedParcelServicecompetesforpackageshipments.ExpreMailfacescompetitionfromWesternUnion’smailgrams.AndfirmslikeTheMailbox,whichrentspostofficeboxesintheSeattlearea,competeforthepost-office-boxbusiness.
(1)【答案】
簡(jiǎn)言之，這里指的是各公司在一種動(dòng)態(tài)環(huán)境里運(yùn)作，在其中，企業(yè)的成敗取決于它與競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手提供的產(chǎn)品對(duì)抗的結(jié)果如何。
【解析】
本句是一個(gè)主從復(fù)合句。This沒有實(shí)際意義，可將Thismeanssimply譯為“簡(jiǎn)言之”。where引導(dǎo)的定語從句修飾environment，由于本句的定語從句較長(zhǎng)，這里將其處理成狀語，意為“在這種環(huán)境中”。為使句子意思表達(dá)明確，這里需增譯“企業(yè)”�！癮dynamicenvironment”表示“動(dòng)態(tài)環(huán)境”，“bedeterminedby”的意思是“取決于”�！癶owwell”引導(dǎo)名詞從句作賓語。
(2)【答案】
銷售額和利潤(rùn)是對(duì)這一接受程度做出評(píng)估的衡量標(biāo)準(zhǔn)。
【解析】
本句是一個(gè)簡(jiǎn)單句，為主系表結(jié)構(gòu)。介詞+which引導(dǎo)定語從句修飾表語yardstick，翻譯時(shí)根據(jù)漢語習(xí)慣，將定語前置。“bemeasuredby”表示“由評(píng)估”。yardstick原是“尺碼”的意思，這里根據(jù)具體應(yīng)用環(huán)境將其譯為“衡量（或評(píng)價(jià)）標(biāo)準(zhǔn)”。
(3)【答案】
生意興隆一時(shí)，其后卻不能繼續(xù)跟上消費(fèi)者需求的步伐，這類事例在商界比比皆是。
【解析】
句中that引導(dǎo)的定語從句修飾firms，兩個(gè)that引導(dǎo)的從句由but連接表轉(zhuǎn)折。由于本句的定語較長(zhǎng)，因此采用分譯法，翻譯時(shí)先譯出定語從句部分的內(nèi)容，最后說明主體�！癴ailto”表示“未能”。“continuedoing”的意思是“繼續(xù)跟上”。
(4)【答案】
否則，競(jìng)爭(zhēng)成本將會(huì)在企業(yè)銷售額和利潤(rùn)中占據(jù)更高份額。
【解析】
Otherwise表示對(duì)上文內(nèi)容的轉(zhuǎn)折。higher作形容詞比較級(jí)表示“更高”的意思�！癮nindustry’ssalesandprofits”譯為“企業(yè)銷售額和利潤(rùn)”。此處需增譯“成本”，以便和后面的sales和profits表述一致。
(5)【答案】
為了確保私人企業(yè)制繼續(xù)為促進(jìn)生活水平的提高和生活方式的優(yōu)化提供商品和服務(wù)，競(jìng)爭(zhēng)是一項(xiàng)必不可少的手段。
【解析】
本句結(jié)構(gòu)較復(fù)雜，句子主干是Competitionisacriticalmechanism。其中第一個(gè)that是引導(dǎo)賓語從句，第二個(gè)that引導(dǎo)定語從句修飾thegoodsandservices�！癴orguaranteeing”介詞短語可理解為目的狀語，說明競(jìng)爭(zhēng)的作用，根據(jù)漢語習(xí)慣，翻譯時(shí)應(yīng)將狀語提前。“makefor”表示“有利于，促進(jìn)”。
TEST10
Thepublisher’stechniquesforbookpromotionhavebecomeincreasinglysophisticatedinalladvancedcountries.Thetypicaltravelerorbooksalesmanislikelytoholdacollegedegree,certainlyintheUnitedStates;hereceivesacarefulbriefingfromthehomeoffice,withelaborateofbooksellersandfordirectmailingbythepublisher.Thedistributionofreviewcopiestothepreisthelastiteminthenormalprogram.Thesethreesteps,traveling,catalogs,andreviews,arethevitalelementsinthemachineryofbookdistribution,whichitisvirtuallyimpossibletoaccomplishwithouttheprofessionalworkofapublisher.Newspaperandperiodicaladvertisingisthepublisher’sprincipalmeansofreachingthe
(4)term,itmaybedoubtedwhetheritisintheinterestsofthepublicandtothelong-termadvantageofgoodpublishing.
(1)【答案】
管理有方的出版社每季度印發(fā)兩、三次書單，詳細(xì)介紹即將出版的書籍，每年印發(fā)一次書籍目錄，介紹仍在出版的新舊圖書，散發(fā)給主要的書商和圖書管理員。
【解析】
該句較長(zhǎng)，但是結(jié)構(gòu)比較清晰，主干為Awell-runpublishinghouseissuestwoorthreeseasonalannouncementlists，介詞短語withdetailsofitsforthcomingbooks...和定語從句whicharesenttotheprincipalbooksellersandlibrarians均修飾announcementlists。其中publishinghouse意為“出版社，出版公司”，issue此處指“發(fā)行”。
(2)【答案】
有些作者在印刷商幫助下能印出質(zhì)量精良的書籍。除非這些作者能夠找到出版商承擔(dān)書籍的推銷工作，否則他們的最終目標(biāo)還遠(yuǎn)未實(shí)現(xiàn)。
【解析】
該句主要成分為Thecapacityofsomeauthors...leavesthemfarfromtheirobjective...，其中toproduceaquitepresentablebook為不定式作后置定語修飾capacity，withthehelpofaprinter為介詞短語表示方式，而unletheycanfindapublishertoundertakeitsdistribution則為讓步狀語從句，意為“除非”。
(3)【答案】
原來出版商全靠自己的工作人員做推銷，如今，大型出版社，特別是美國和某些歐洲國家，專門聘請(qǐng)廣告公司為其重要圖書制作廣告并全面安排廣告活動(dòng)的具體過程，這種情況并不少見。
【解析】
本句主干為itisnownotuncommonforthelargerhouses...toemployadvertisingagencies...，其中Originallyhandledentirelybythepublisher’sownstaff為過去分詞結(jié)構(gòu)作狀語，especiallyintheUnitedStatesandinsomeEuropeancountries為插入語，表示地點(diǎn)，topreparethecopyandthegeneraldetailsofthecampaignforanyimportantbook為不定式結(jié)構(gòu)表目的。該句中的publisher同樣指“出版商”。
(4)【答案】
很少有作者認(rèn)為他們寫的書得到了充分宣傳，大多數(shù)出版商也懷疑究竟靠報(bào)紙廣告是否真能促進(jìn)圖書銷售。不過，相對(duì)于年銷售圖書總收入，花在廣告促銷上的數(shù)額，要比大多數(shù)其他商品高得多，新書很少低于5％。
【解析】
該句中preadvertising“新聞宣傳”，此處特指在報(bào)紙上進(jìn)行廣告宣傳。inrelationto意為“涉及，與有關(guān)”。
(5)【答案】
隨著出版社規(guī)模增大，效益提高，在圖書營銷的整個(gè)領(lǐng)域，已經(jīng)出現(xiàn)了明顯傾向，把普通商業(yè)中使用的更商業(yè)性的手段用到了圖書推銷上。正如推銷許許多多其他商品一樣，正使用同樣的促銷手段，把圖書瘋狂地向零售商和大眾推銷。
【解析】
該篇文章一直在講述圖書銷售，因此此處的salespromotion應(yīng)將該層意思翻譯出來，即“圖書營銷”。
◆醫(yī)療衛(wèi)生類
TEST111Dr.PeterWilson,directoroftheFraminghamlaboratories,agreedinatelephoneinterview2thinkingintermsof“angerin”vs.“angerout”asthelatestareaofconcern.
BehavioralepidemiologistElaineEakerattheNationalHeart,LungandBloodInstituteinBethesda,oneofthenation’sforemostscholarsofcorrelationsbetweenbehaviorandheartdisease,agreesinprinciple.
“Thereisnoepidemiologicalevidenceonhostilityalone,butangerhasbeenlinkedtoCHD(coronaryheartdisease)eventsweaklyforwhitecollarmenandmorestronglyforwomeninclericaljobs,”shesaidlastweek.
“TheTypeAconceptisstillviablebecauseithasbeenapredictorofheartdiseaseinatleasttwolong-termstudies.Butrecentresearchhasshownthathowyoucopewithangermaybethenewcoronarypronebehaviorofthefuture.Andit’stoughtocopewithanger,”sheadded.
Dimsdaleusedbothpencil-and-paperquestionnairesanda“semi-structured”interviewtechniquetoidentifyTypeApersonalitiesamongheartpatients.
Intheinterviews,heexplained,“youaskquestionsslowlyandsometimeseveninastammerandthenseehowrapidlythepersonwillfinishthesentenceforyou.”PeoplewhorushtoanswerareusuallyhighlyimpatientandimpatiencehaslongbeenconsideredamajorcomponentofType
Abehavior.(1)【答案】
人類可劃分為A型和B型性格以及A型性格的人更易患心臟勃—這一獨(dú)特見解是70年代末期弗拉明漢心臟研究實(shí)驗(yàn)室的研究結(jié)果。
【解析】
本句是一個(gè)主從復(fù)合句。句中包含兩個(gè)that引導(dǎo)的同位語從句以說明insight的內(nèi)容，且兩個(gè)從句由and連接。翻譯同位語從句時(shí)，當(dāng)從句內(nèi)容較長(zhǎng)時(shí)，可先將其解釋的內(nèi)容翻譯出來，之后補(bǔ)充要說明的對(duì)象�！癰eclassifiedinto”表示“被分為”，“growout”指“產(chǎn)生”。prone“有傾向的，易于的”。
(2)【答案】
去年的一項(xiàng)大規(guī)模前瞻性研究（其間對(duì)很多人患病前觀察數(shù)年）表明，A-B型的行為差異與冠心病沒有什么聯(lián)系。
【解析】
本句是一個(gè)主從復(fù)合句，括號(hào)里的內(nèi)容做定語修飾“study”，本句謂語是showed，賓語是that引導(dǎo)的從句“theA-B…arterydisease”且省略that。賓語從句是被動(dòng)語態(tài)，翻譯時(shí)將其處理為主動(dòng)語態(tài)以符合漢語習(xí)慣�！癰eassociatedwith”表示“與相關(guān)聯(lián)”。prospective“預(yù)期的，展望的”。
(3)【答案】
既然生悶氣可引起心臟病，而靠發(fā)泄一通來消氣又很可能產(chǎn)生不良社會(huì)效果，�？苏f，現(xiàn)在研究人員提倡把“惱怒”說出來，平心靜氣地（或者同惹你生氣的人，或者同一位朋友）進(jìn)行“討論”。這可以作為對(duì)付暴躁脾氣的最積極的辦法。
【解析】
本句句子很長(zhǎng)，但結(jié)構(gòu)較為簡(jiǎn)單。and連接兩個(gè)since引導(dǎo)的原因狀語從句。破折號(hào)中間是插入語說明“discussing”anger的對(duì)象。本句賓語較長(zhǎng)，可采用拆句法，即先將method的內(nèi)容翻譯出來，之后再說明這是一種好的方法�！癳ither…or”表示“或者或者”�！發(fā)eadto”意思是“導(dǎo)致”，“dealwith”表示“解決，對(duì)付”。antisocial“不擅社交的，非社交的”
(4)【答案】
自從早期的A型性格研究以來，研究人員一直試圖改進(jìn)他們鑒別某人為A型或B型性格的方式，但這并不是一件輕松的事，因?yàn)槿藗兂３嗳环裾J(rèn)或者實(shí)際上并沒有意識(shí)到他們性格上的某些方面，因而不宜直截了當(dāng)?shù)貑査麄兪欠裉焐鷲凵鷼饣蛘呒痹辍?/p>
【解析】
本句是一個(gè)主從復(fù)合句。首先是since引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句，接著是主句，主句中包含inwhich引導(dǎo)的定語從句修飾ways，最后一部分是對(duì)主句的補(bǔ)充說明，其中該部分是since連接的表示因果關(guān)系的句子。翻譯定語從句時(shí)可將其前置位于修飾的名詞之前。“if…or”連接在asked后面表示“是否”。fine-tune“進(jìn)行微調(diào)，調(diào)整”，point-blank“直截了當(dāng)?shù)摹薄?/p>
(5)【答案】
然而，無論他使用要病人自己填寫調(diào)查表的方法，還是采取更微妙的面談技巧，被鑒定為A型性格的人的情況并不比其他人糟糕。
【解析】
“nomatter…interviewtechnique”做狀語，過去分詞短語“identified…”作定語修飾people。questionnaire“調(diào)查表”。
TEST12
Despitethebasicbiological,chemical,andphysicalsimilaritiesfoundinalllivingthings,adiversityoflifeexistsnotonlyamongandbetweenspeciesbutalsowithineverynaturalpopulation.Thephenomenonofdiversityhashadalonghistoryofstudybecausesomanyofthe
variationsthatexistinnaturearevisibletotheeye.Newvariationsarepotentiallypresentingeneticdifferences,buthowpreponderantavariationbecomesinagenepooldependsupontheThus,whenaspeciesisintroducedintoanewhabitat,iteitheradaptstothechangebynaturalselectionorbysomeotherevolutionarymechanismorelseiteventuallydiesoff.Becauseeachnewhabitatmeansnewadaptations,habitatchangeshavebeenresponsibleforthemillionsofdifferentkindsofspeciesandfortheheterogeneitywithineachspecies.
Thetotalnumberofanimalandplantspeciesisestimatedatbetween2,000,000and4,500,000;authoritativeestimatesofthenumberofextinctspeciesrangefrom15,000,000uptoHearrangedeverythingalongascale,or“l(fā)adderofnature”,withnonlivingthingsatthebottom;plantswereplacedbelowanimals,andmanwasatthetop.
(1)【答案】
有人曾經(jīng)提出：有性繁殖在有機(jī)生命體的繁殖方式中占支配地位，其原因在于有性繁殖所固有的變異性方面的優(yōu)勢(shì)。變異性是一種機(jī)制，能使物種自我調(diào)節(jié)以適應(yīng)條件的變化。
【解析】
該句需要注意的是Ithasbeensuggested...不能直接翻譯成“它被建議”，it指代的該句中that之后的內(nèi)容，此處it只是起到形式主語的作用，因此應(yīng)根據(jù)漢語多主動(dòng)句的特點(diǎn)將其譯為：有人曾經(jīng)提出。
(2)【答案】
某種遺傳變異(新變異)及時(shí)擴(kuò)散到一個(gè)生物群體的所有成員，這是可能的。尤其當(dāng)這種變異能提高該群體在其生存環(huán)境中的存活機(jī)會(huì)時(shí)，可能性更大。
【解析】
本句需要注意的是對(duì)Itispossible...的翻譯，由于真正的主語是possible之后的內(nèi)容，因此翻譯時(shí)應(yīng)譯為：是由可能的。此外，enhance的賓語為chances（機(jī)會(huì)），因此應(yīng)取其“提高”的意思。
(3)【答案】
雖然早在《物種起源》那本書中就使用分類方法把為數(shù)眾多的不同種類的生物排列出了一個(gè)次序，書中提到的生物包括：家養(yǎng)牲畜、野獸、禽類、爬行動(dòng)物、樹木等。不過，真正
從科學(xué)上首次嘗試對(duì)物種分類還應(yīng)歸于希臘哲學(xué)家亞里士多德。他曾試圖建立一個(gè)體系，來表明世界萬物彼此之間的關(guān)系。
【解析】
本句中破折號(hào)之間的內(nèi)容為解釋說明，翻譯時(shí)可將其獨(dú)立成句，并添加主語，即：書中提到的生物包括：家養(yǎng)牲畜、野獸、禽類、爬行動(dòng)物、樹木等。
(4)【答案】
曾經(jīng)用來進(jìn)行物種分類的其他方法還有：根據(jù)解剖結(jié)構(gòu)上存在的重大相似性分類，比如翅膀或鰭，這種相似性顯示的是自然屬性的關(guān)系；還可以根據(jù)繁殖系統(tǒng)結(jié)構(gòu)的相似性分類。
【解析】
anatomical意為“結(jié)構(gòu)上的，解剖的”，fin指“魚鰭，鰭狀物”，該句中which引導(dǎo)的定語從句是對(duì)anatomicalsimilarities的修飾。
(5)【答案】
目前，生物分類學(xué)基于兩大思路：一個(gè)是可以用生物體結(jié)構(gòu)的相似性作為物種分類的依據(jù)；另一個(gè)是，除了結(jié)構(gòu)的相似性以外，還可以把生物在進(jìn)化以及分子方面的關(guān)聯(lián)作為決定分類的依據(jù)。
【解析】
taxonomy意為“（生物）分類學(xué)”，注意該句中被動(dòng)形式“taxonomyisbasedon”與漢語主動(dòng)形式“生物分類學(xué)基于”之間的轉(zhuǎn)換。
更多考研資訊請(qǐng)關(guān)注圣才考研網(wǎng)！
考研英語翻譯復(fù)習(xí)方法：句子中的靜態(tài)與動(dòng)態(tài)
凱程考研輔導(dǎo)班，中國最強(qiáng)的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)， http://m.lookme-vision.com 考研就找凱程考研，學(xué)生滿意，家長(zhǎng)放心，社會(huì)認(rèn)可！
考研英語翻譯復(fù)習(xí)方法：句子中的靜態(tài)
與動(dòng)態(tài)
英語和漢語存在著文化的差異，還表現(xiàn)在英語多靜態(tài)，漢語多動(dòng)態(tài)，這就要求英譯漢時(shí)常常注意進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換，恰當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換可增強(qiáng)譯文的可讀性、流暢性。詞性轉(zhuǎn)換可在所有詞性中進(jìn)行，下面介紹最常見的(名詞、形容詞、介詞)轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。
1名詞譯成動(dòng)詞
英語中有大量由動(dòng)詞派生出的名詞及短語，這些詞可轉(zhuǎn)譯為漢語的動(dòng)詞。這是譯文中最常見的翻譯方法。
Eg.Scientistsjumpedtotherescuewithsomedistinctlyshakyevidencetotheeffectthatinsectswouldeatusupifbirdsfailedtocontrolthem.(2016年英譯漢46題)
解析：賓語therescue由動(dòng)詞“營救、援救”轉(zhuǎn)換為名詞，在譯文中保留動(dòng)詞的用法。主句scientistsjumpedtotherescue可譯為“科學(xué)家們迅速趕來救援”或者“科學(xué)家們迅速趕來挽救這種局面”。
譯文：科學(xué)家們迅速趕來挽救這種局面，他們使用的證據(jù)明顯站不住腳，其大意是：如果鳥類不能控制這些昆蟲，昆蟲就會(huì)把一切都吃光。
2形容詞譯成動(dòng)詞
英語中的形容詞與系動(dòng)詞搭配構(gòu)成“系表結(jié)構(gòu)”作謂語，使這些形容詞有了動(dòng)作的意味，翻譯時(shí)需要轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞。此類形容詞常常表示心理狀態(tài)的知覺、情感、欲望等，如：與知覺相關(guān)的形容詞：aware，conscious，certain，sure，ignorant，alert等。
與情感相關(guān)的形容詞：happy，excited，confident，grate-ful，afraid，glad，angry等。與欲望有關(guān)的形容詞：desirous，hopeful，anxious，eag-er，enthusiastic，zealous等。Eg.(1)Nowsincetheassessmentofintelligenceisacomparativematterwemustbesurethatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesa“valid”or“fair”comparison.(1992年真題英譯漢第73題)
解析：主句謂語“besure”系表結(jié)構(gòu)中，形容詞sure需轉(zhuǎn)譯成漢語動(dòng)詞“確保”。譯文：既然對(duì)智力的評(píng)估是相比較而言的，那么我們必須確保在對(duì)我們的對(duì)象進(jìn)行比較時(shí)，我們所用的尺度能提供“有效的”或“公平的”比較。
第二種形容詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞的情況在“do+形容詞+名詞”結(jié)構(gòu)中。
Eg.(2)Infact，itisdifficulttoseehowjournalistswhodonothaveacleargraspofthebasicfeaturesoftheCanadianConstitutioncandoacompetentjobonpoliticalstories.(2016年英譯漢49題)
解析：主語從句的謂語candoacompetentjobonpoliticalstories中，形容詞competent意為“能干的、勝任的”，具有很強(qiáng)的動(dòng)作意味，可以轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞“勝任”，組合整個(gè)謂語可譯為“能夠勝任政治新聞的報(bào)道工作”。
譯文：事實(shí)上，很難明白那些還沒有清晰地領(lǐng)會(huì)加拿大憲法基本特征的記者，如何能夠勝任政治新聞的報(bào)道工作。
3介詞譯成動(dòng)詞
凱程考研，考研機(jī)構(gòu)，10年高質(zhì)量輔導(dǎo)，值得信賴！以學(xué)員的前途為已任，為學(xué)員提
供高效、專業(yè)的服務(wù)，團(tuán)隊(duì)合作,為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)員引路。
凱程考研輔導(dǎo)班，中國最強(qiáng)的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)， http://m.lookme-vision.com 考研就找凱程考研，學(xué)生滿意，家長(zhǎng)放心，社會(huì)認(rèn)可！
有時(shí)，英語中介詞也體現(xiàn)了動(dòng)態(tài)，而漢語中介詞的用法較少。
Eg.Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots，andcarswithpollutionmonitorsthatwilldisablethemwhentheyoffend.(2001年英譯漢71題)
解析：Therebe句型中的第二個(gè)并列主語carswithpollutionmonitors，介詞with指物體具有的性質(zhì)，“帶有，具有，安裝有”等意思。整個(gè)介詞短語withpollutionmonitors修飾cars，可譯為“安裝有污染監(jiān)控器的汽車”。
譯文：將出現(xiàn)由機(jī)器人主持的電視談話節(jié)目以及裝有污染監(jiān)控器的汽車，一旦這些汽車排污超標(biāo)，監(jiān)控器就會(huì)使其停駛。
英譯漢是譯者處理英漢差異，并進(jìn)行英漢思維轉(zhuǎn)換的活動(dòng)。在英漢翻譯過程中，考生對(duì)英漢差異要心中有數(shù)，靈活運(yùn)用多種翻譯技巧，如定語從句的翻譯、被動(dòng)結(jié)構(gòu)的翻譯和轉(zhuǎn)換動(dòng)詞的翻譯等�？傊g時(shí)重要的一點(diǎn)是不要受原文形式的束縛，要放開思路，按照漢語的規(guī)律和表達(dá)習(xí)慣從容自如地遣詞造句，避免“英語腔”的漢語譯文。
凱程教育：
凱程考研成立于2005年，國內(nèi)首家全日制集訓(xùn)機(jī)構(gòu)考研，一直從事高端全日制輔導(dǎo)，由李海洋教授、張?chǎng)谓淌�、盧營教授、王洋教授、楊武金教授、張釋然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高級(jí)考研教研隊(duì)伍組成，為學(xué)員全程高質(zhì)量授課、答疑、測(cè)試、督導(dǎo)、報(bào)考指導(dǎo)、方法指導(dǎo)、聯(lián)系導(dǎo)師、復(fù)試等全方位的考研服務(wù)。
凱程考研的宗旨：讓學(xué)習(xí)成為一種習(xí)慣；
凱程考研的價(jià)值觀口號(hào)：凱旋歸來，前程萬里；
信念：讓每個(gè)學(xué)員都有好最好的歸宿；
使命：完善全新的教育模式，做中國最專業(yè)的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)；
激情：永不言棄，樂觀向上；
敬業(yè)：以專業(yè)的態(tài)度做非凡的事業(yè)；
服務(wù)：以學(xué)員的前途為已任，為學(xué)員提供高效、專業(yè)的服務(wù)，團(tuán)隊(duì)合作，為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)員引路。
如何選擇考研輔導(dǎo)班：
在考研準(zhǔn)備的過程中，會(huì)遇到不少困難，尤其對(duì)于跨專業(yè)考生的專業(yè)課來說，通過報(bào)輔導(dǎo)班來彌補(bǔ)自己復(fù)習(xí)的不足，可以大大提高復(fù)習(xí)效率，節(jié)省復(fù)習(xí)時(shí)間，大家可以通過以下幾個(gè)方面來考察輔導(dǎo)班，或許能幫你找到適合你的輔導(dǎo)班。
師資力量：師資力量是考察輔導(dǎo)班的首要因素，考生可以針對(duì)輔導(dǎo)名師的輔導(dǎo)年限、輔導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)、歷年輔導(dǎo)效果、學(xué)員評(píng)價(jià)等因素進(jìn)行綜合評(píng)價(jià)，詢問往屆學(xué)長(zhǎng)然后選擇。判斷師資力量關(guān)鍵在于綜合實(shí)力，因?yàn)槿魏我婚T課程，都不是由一、兩個(gè)教師包到底的，是一批教師配合的結(jié)果。還要深入了解教師的學(xué)術(shù)背景、資料著述成就、輔導(dǎo)成就等。凱程考研名師云集，李海洋、張?chǎng)谓淌�、方浩教授、盧營教授、孫浩教授等一大批名師在凱程授課。而有的機(jī)構(gòu)只是很普通的老師授課，對(duì)知識(shí)點(diǎn)把握和命題方向，欠缺火候。
對(duì)該專業(yè)有輔導(dǎo)歷史：必須對(duì)該專業(yè)深刻理解，才能深入輔導(dǎo)學(xué)員考取該校。在考研輔導(dǎo)班中，從來見過如此輝煌的成績(jī)：凱程教育拿下2016五道口金融學(xué)院狀元，考取五道口15人，清華經(jīng)管金融碩士10人，人大金融碩士15個(gè)，中財(cái)和貿(mào)大金融碩士合計(jì)20人，北師凱程考研，考研機(jī)構(gòu)，10年高質(zhì)量輔導(dǎo)，值得信賴！以學(xué)員的前途為已任，為學(xué)員提
供高效、專業(yè)的服務(wù)，團(tuán)隊(duì)合作,為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)員引路。
凱程考研輔導(dǎo)班，中國最強(qiáng)的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)， http://m.lookme-vision.com 考研就找凱程考研，學(xué)生滿意，家長(zhǎng)放心，社會(huì)認(rèn)可！
大教育學(xué)7人，會(huì)計(jì)碩士保錄班考取30人，翻譯碩士接近20人，中傳狀元王園璐、鄭家威都是來自凱程，法學(xué)方面，凱程在人大、北大、貿(mào)大、政法、武漢大學(xué)、公安大學(xué)等院校斬獲多個(gè)法學(xué)和法碩狀元，更多專業(yè)成績(jī)請(qǐng)查看凱程網(wǎng)站。在凱程官方網(wǎng)站的光榮榜，成功學(xué)員經(jīng)驗(yàn)談視頻特別多，都是凱程戰(zhàn)績(jī)的最好證明。對(duì)于如此高的成績(jī)，凱程集訓(xùn)營班主任邢老師說，凱程如此優(yōu)異的成績(jī)，是與我們凱程嚴(yán)格的管理，全方位的輔導(dǎo)是分不開的，很多學(xué)生本科都不是名校，某些學(xué)生來自二本三本甚至不知名的院校，還有很多是工作了多年才回來考的，大多數(shù)是跨專業(yè)考研，他們的難度大，競(jìng)爭(zhēng)激烈，沒有嚴(yán)格的訓(xùn)練和同學(xué)們的刻苦學(xué)習(xí)，是很難達(dá)到優(yōu)異的成績(jī)。最好的辦法是直接和凱程老師詳細(xì)溝通一下就清楚了。
建校歷史：機(jī)構(gòu)成立的歷史也是一個(gè)參考因素，歷史越久，積累的人脈資源更多。例如，凱程教育已經(jīng)成立10年（2005年），一直以來專注于考研，成功率一直遙遙領(lǐng)先，同學(xué)們有興趣可以聯(lián)系一下他們?cè)诰�老師或者電話。
有沒有實(shí)體學(xué)校校區(qū)：有些機(jī)構(gòu)比較小，就是一個(gè)在寫字樓里上課，自習(xí)，這種環(huán)境是不太好的，一個(gè)優(yōu)秀的機(jī)構(gòu)必須是在教學(xué)環(huán)境，大學(xué)校園這樣環(huán)境。凱程有自己的學(xué)習(xí)校區(qū)，有吃住學(xué)一體化教學(xué)環(huán)境，獨(dú)立衛(wèi)寓空調(diào)、暖氣齊全，這也是一個(gè)考研機(jī)構(gòu)實(shí)力的體現(xiàn)。此外，最好還要看一下他們的營業(yè)執(zhí)照。
凱程考研，考研機(jī)構(gòu)，10年高質(zhì)量輔導(dǎo)，值得信賴！以學(xué)員的前途為已任，為學(xué)員提
供高效、專業(yè)的服務(wù)，團(tuán)隊(duì)合作,為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)員引路。
考研英語句子翻譯特例
1.Doyouhaveafamily?
你有孩子嗎?
2.It'sagoodfatherthatknowshisson.
就算是最好的父親,也未必了解自己的兒子.
3.Ihavenoopinionofthatsortofman.
我對(duì)這類人很反感.
4.Sheput5dollarsintomyhand,"youhavebeenagreatmantoday."
她把5美圓塞到我手上說:"你今天表現(xiàn)得很好."
5.Iwastheyoungestson,andtheyoungestbuttwo.
我是最小的兒子,但是我還有兩個(gè)妹妹.
6.Thepictureflatteredher.
她比較上照.
7.Thecountrynotagreeingwithher,shereturnedtoEngland.
她雜那個(gè)國家水土不服,所以回到了英國.
8.Heisawalkingskeleton.
他很瘦.
9.Themachineisinrepair.
機(jī)器已經(jīng)修好了.
10.Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty.
他讓法官的職責(zé)戰(zhàn)勝了父子的親情，最終宣布兒子有罪.
11.Youdon'tknowwhatyouaretalkingabout.
你在胡說八道.
12.Youdon'tbegintounderstandwhattheymean.
你根本不知道他們?cè)诟陕?don'tbegin：決不
13.Theydidn'tpraisehimslightly.
他們大大地表揚(yáng)了他.
14.That'sallIwanttohear.
我已經(jīng)聽夠了.
15.IwishIcouldbringyoutoseemypoint.
你要我怎么說你才能明白呢.
16.Youreallyflatterme.
你讓我受寵若驚.
17.Hemadeagreatdifference.
有他沒他結(jié)果完全不一樣.
18.Youcannotgivehimtoomuchmoney.
你給他再多的錢也不算多.
19.Thelongexhaustingtripprovedtoomuch.
這次旅行礦日持久,我們都累倒了.
20.Themonkisonlynotadeadman.
這個(gè)和尚雖然活著,但跟死了差不多.
21.Asurgeonmadeacutinthepatient'sstomach.
外科醫(yī)生在病人胃部打了個(gè)洞.
22.Youlookdarkeraftertheholiday.
你看上去更健康了.
23.Asluckwouldhaveit,hewascaughtbytheteacheragain.
不幸的是,他又一次被老師逮個(gè)正著.
24.Sheheldthelittleboybytherighthand.
她抓著小男孩的右手.(這里"by"與"with"動(dòng)作主語完全相反.)
25.Areyouthere?
等于句型:Doyoufollowme?
26.Ifyouthinkheisagoodman,thinkagain.
如果你認(rèn)為他是好人,那你就大錯(cuò)特錯(cuò)了.
27.Shehasblueeyes.
她長(zhǎng)著雙藍(lán)眼睛.
28.Thattookhisbreathaway.
他大驚失色.
http://m.lookme-vision.com oiscompanybutthreeisnone.
兩人成伴,三人不歡.
30.Theelevatorgirlreadsbetweenpassengers.
開電梯的姑娘在沒有乘客時(shí)看書.
"between"="without":相同用法:Shemodeledbetweenroles.譯成:她不演戲時(shí)去客串下模特.
31.Studentsarestillarriving.
學(xué)生還沒有到齊.
32.Imustnotstayhereanddonothing.
我不能什么都不做待在這兒.
33.Theywentawayaswiseastheycame.
他們一無所獲.
34.Iwon’tdoittosavemylife.
我死也不會(huì)做.
35.Nonsense,Idon’tthinkhispaintingisanybetterthanyours.
胡說，我認(rèn)為他的畫比你好不到哪去.
36.Traditionally,Italianpresidentshavebeenseenandnotheard.
這個(gè)總統(tǒng)有名無權(quán).
37.Betterlatethanthelate.
遲到總比喪命好.
38.Youdon’twanttodothat.
你不應(yīng)該去做。
39.Mygrandfatherisnearlyninetyandinhissecondchildhood.
我祖父快90歲了，什么事都需要?jiǎng)e人來做.
40.Workonceandworktwice.
一次得手,再次不愁.
41.Rubbereasilygiveswaytopressure.
橡膠很容易變形.
42.Ifmymotherhadknownofitshe'dhavediedasecondtime.
要是我媽媽知道了，她會(huì)從棺材里爬起來.