在挫折面前千萬不要喪失信心鼓起勇氣堅(jiān)定不移地區(qū)克服它，他說的話似乎簡單明了但是其中暗含的意思我們沒能理解，校委會(huì)最近作出的決定對我們的課程設(shè)置沒有什么影響，由于不可意料的天氣我們的運(yùn)動(dòng)會(huì)將延期到下周舉
新編英語教程5-練習(xí)冊句子翻譯
Unit1
1.Aftercitingmanyfactsandgivinganumberofstatisticalfigures,hefinallydrovehomehispoint.
在舉出許多事實(shí)并列出一些統(tǒng)計(jì)數(shù)字后，他終于把他的論點(diǎn)說清楚了。
2.Ittookushalfayearmoreorletocarrythroughtheresearchproject.差不多花了半年功夫，我們才完成了那個(gè)研究項(xiàng)目。
3.Whathesaidwassosubtlethatwecouldhardlymakeouthistrueintention.他說的話如此微妙，我們很難理解他的真實(shí)意圖。
4.hisnewbooklookssquarelyatthecontemporarysocialproblems.
他的新書一針見血地審視了當(dāng)代的社會(huì)問題。
5.TheyoungergenerationtodayareverymuchalivetothelatestinformationfoundontheInternet.
今日的年輕一代對互聯(lián)網(wǎng)上的最新信息很關(guān)注。
6.Itisamatterofopinionwhetheraforeignlanguageismoreeasilylearnedin
one’schildhoodorotherwise./Itisamatterofviewwheatherit’smoreeasilytolearnforeignlanguageinone’schildhood.
外語是不是在童年更容易學(xué)好？這是一個(gè)觀點(diǎn)問題。
7.Neverloseheartinthefaceofasetback;takecourageanddealwithit
squarely.
在挫折面前千萬不要喪失信心，鼓起勇氣堅(jiān)定不移地區(qū)克服它。
8.Rice,meat,vegetables,andfruitconstituteabalanceddiet.
適量的米飯，肉類，蔬菜，水果構(gòu)成均衡的飲食。
Unit2
1.IthoughtIhadmethimbefore,buthisnamejustescapedmeatthemoment.我覺得我曾見過他，但一時(shí)想不起他的名字。
2.Afteryearsofseparation,hewasnolongertheinnocentladthatIhadremembered;ratherhehadturnedintoasophisticatedbusinessman.
闊別多年，他已經(jīng)不再是我記憶中的那個(gè)純真少年，而變成了一個(gè)老于世故的生意人。
3.Oneofthemotivesofthe"OccupyWallStreet"campaignwastheever-wideninggapbetweentheaffluentandtheimpoverishedintheU.S.
“占領(lǐng)華爾街”運(yùn)動(dòng)的起因之一是美國國內(nèi)日益擴(kuò)大的貧富差距。
4.Foreignvisitorsaredeniedaccetothelight-houseasthereisanavalbasenearby.由于這個(gè)燈塔附近有一個(gè)海軍基地，外國游客不得登塔。
5.Almostwithoutexception,drugaddictiongoeshandinhandwithrobberyandprostitution.
吸毒幾乎毫無例外地和盜竊，賣淫聯(lián)系在一起。
6.Thisgolfclubisnotopentothepublic;itservesexclusivelyVIPclubmembers.這個(gè)高爾夫俱樂部不對外開放，只為VIP會(huì)員服務(wù)。
7.Invyingfortheking'saffectionandfavour,theimperialconcubinesresortedtoeverymeanspossible.
為討得皇帝的歡心，這幾個(gè)皇妃無所不為。
8.Hewasbittenbyadogwhenachild,sohehasbeenwaryofdogseversince.他小時(shí)候被狗咬過，所以對狗一直有點(diǎn)戒心。
Unit3
1.Hehonkedhiscarhorntoalertthepedestrians.
他按了下汽車?yán)纫砸鹇飞闲腥说木X。
2.ThefastdevelopmentofInformationTechnologyisanoutstandingexampleofhumanendeavour.
信息工程的迅速發(fā)展是人類努力做出嘗試的一個(gè)突出事例。
3.Marygropedfortheappropriatewordstoexpreherindebtednetoherteacher.Mary試圖找到恰當(dāng)?shù)恼Z言來表達(dá)她對老師的感激。
4.Theschoolprincipal’splainwordsconveyedamessageofchallengetotheyoungpeople.
學(xué)校校長以平易的話語向年輕人傳遞了富有挑戰(zhàn)性的信息。
5.Don’ttamperwiththewires,oryoumaycauseashortcircuit.
不要胡亂擺弄電線，要不然會(huì)引起電線短路。
6.Hethoughthecouldbeateveryoneatthecompetition,buthisexcessiveconfidencefailedhim.
他自以為在競爭中可以戰(zhàn)勝任何對手，但是過分的自信使他失敗了。
7.Whathesaidseemedsimpleandclear,buttherewasanimpliedmeaningthatwecouldn’tquitefathom.
他說的話似乎簡單明了，但是其中暗含的意思我們沒能理解。
8.Hetriedtosteerthegroup’srandomtalktowardssomeconstructivesubjects.他試圖把小組漫無目的的談話引導(dǎo)到一些有建設(shè)性的話題上去。
Unit4
1.Canyoumakeoutthemeaningofhislong-windedharangue?
你能理解他那夸夸其談的長篇大論的意義嗎？
2.Beingworriedabouthisexamresults,hewasnotintheleastattentivetothevisitingprofessor’slecture.
他正在為考試結(jié)果擔(dān)憂，因此根本沒用心聽訪問教授的講課。
3.Isiteasierforachildoragrown-uptopickuptherudimentsofaforeignlanguageinashortperiodoftime?Thisisacontroversialquestion.
是兒童還是成人能更容易地在短期內(nèi)學(xué)會(huì)一門外語的基礎(chǔ)知識？這是一個(gè)有爭議的問題。
4.Didwhathesaidabouttheshort-termtrainingcourseappealtoyou?
他所說的關(guān)于短訓(xùn)班的事對你有吸引力嗎？
5.ThebiographyofSteveJobsinspiredhimtogreatercreativeeffortsindoingresearch.
史蒂夫喬布斯的傳記鼓舞著他在研究工作中做出更多有創(chuàng)意的努力。
6.Shouldwebeindifferenttothechildrenwhoaredeniedtheopportunityofanormaleducationintheimpoverishedregionsinthewest?
對西部貧困地區(qū)沒有機(jī)會(huì)接受正常教育的孩子我們應(yīng)該不聞不問嗎？
7.Thedecisionmaderecentlybytheschoolboardhadlittletobearonoutcurriculum.校委會(huì)最近作出的決定對我們的課程設(shè)置沒有什么影響。
8.Theshipwassostronglybuiltthatitcanwithstandanystorm.
這條船造得很牢固，經(jīng)得起任何風(fēng)暴的襲擊。
Unitfive:
1.Theharshrealitytheycouldnotevadedispelledalltheirromantichopesforarosyfuture.
無法回避的嚴(yán)酷現(xiàn)實(shí)澆滅了他們對美好未來的浪漫憧憬。
2.Oursportsmeetingwillbepostponedtonextweekbecauseoftheunpredictableweather.
由于不可意料的天氣，我們的運(yùn)動(dòng)會(huì)將延期到下周舉行。
http://m.lookme-vision.com
凡是來參觀展覽會(huì)的人，不論是誰都必須出示他/她的身份證。
4.Therenovationplanfortheoldcitycentreissubjecttotheapprovalofthemunicipalgovernment.
舊城中心的改造計(jì)劃要得到市政府的批準(zhǔn)。
5.Theexperienceofrepeatedsetbacksandfailuresdidnotwitherawayhishopes.一次又一次的挫折和失敗并沒有使他的希望破滅。
6.E-mailissoquickandconvenientinsendingmessagesthatithasalreadyreplacedtraditionalmailservicetoalargeextent.
電子郵件傳遞信息又快又便利，已經(jīng)在相當(dāng)大的程度上替代了傳統(tǒng)的郵遞。
7.ThesightoftheGreatWallevokedasenseofwonderinhim.
看到長城使他產(chǎn)生一種驚訝的感覺。
8.Themaintenanceofquality-controlinstrumentscanbeverycostly.
質(zhì)量控制工具的保養(yǎng)是會(huì)很昂貴的。