油價上“漲”英語怎么譯

　　國家發(fā)改委決定20日起將汽柴油價每噸分別提高600元。這次調(diào)價后，全國平均90號汽油和0號柴油將分別提高0.44元和0.51元，折合成93號汽油，價格將提高0.48元。調(diào)價后，93號汽油將從目前的7.85元上調(diào)到8.33元。

　　請看《中國日報》的報道：

　　China raised fuel prices for the second time this year, hiking gasoline and diesel by 6.5 percent to 7 percent effective on Tuesday, amidrising world crude oil prices and falling domestic inflation。

　　世界原油價格持續(xù)上漲，為減輕國內(nèi)通漲壓力，中國今年第二次提高燃油價，汽柴油價格分別上漲6.5%和7%。

　　文中的raise, hike, rise都是指油價“上漲”。Raise是指“提高，增加”，例如raise fuel prices(提高燃油價格)；Hike是指“提高；漲價”，學習英語的.網(wǎng)站，例如price hike(提價)、wage hike(加薪)；Rise是指“上升，增加”，例如rise in price(漲價)、sharp rise(激增；激漲)。

　　此外表達“漲”價的相關詞語還有：Go up是指“上升，上漲”，例如Fuel prices went up by 600 yuan ($94.90) a metric ton。(燃油價格每噸上漲600元。)；Jump是指“暴漲，猛增”，例如The prices jumped more than 10 percent in the past few days。(過去幾天，價格猛增了10%還多。)Surge是指“激增，高漲”，例如the surge in food and energy prices。(食品和能源價格上漲。)

　　專家分析，從當前國際形勢來看，未來world crude oil prices(國際原油價格)仍將維持一段時間上漲態(tài)勢，根據(jù)現(xiàn)有pricing mechanism(價格形成機制)，免費英語站，我國oil price(油價)今后也將繼續(xù)面臨繼續(xù)上調(diào)的壓力。

【油價上“漲”英語怎么譯】相關文章：

雞年油價首漲最新資訊10-25

明年全國多地油價上漲 北京漲完全國再漲10-09

考研英語翻譯倒裝結構怎么譯12-11

2016年油價以“三連漲”完成收官10-11

名詞性從句怎么譯考研英語翻譯05-25

「中英對譯」搞笑的英語短語08-12

油價觸百綠色翻身英語美文07-20

英語介詞翻譯的基本譯法05-24

英語聽力材料「中英對譯」08-12