英語中的定語從句

　　所謂定語從句，就是在復合句中起定語作用以修飾主句中的名詞或代詞的從句。如下是小編給大家整理的英語中的定語從句，希望對大家有所作用。

　　英語中的定語從句1

　　1. 中英文定語的位置有什么差別？

　　(1) 在中文里定語一般是前置，中國古代漢語中存在定語后置的情況；

　　(2) 英文中一個詞修飾另一個詞的時候存在前置和后置兩種情況，詞組和句子修飾一個單詞的時候都是后置。

　　2. 英譯漢的主要步驟是什么？

　　英譯漢“三部曲”：斷句、翻譯、重讀。

　　3. 英文中的介詞翻譯成中文時是什么詞性？

　　英文中的介詞可以翻譯成為中文里的方位副詞和動詞。

　　4. 中英文句式有什么差異？

　　中英文的語言順序：

　　中文：先出主語+廢話（包括定語、狀語、補語和插入語等）+最重要成分

　　英文：先出主語+最重要成分+廢話（包括定語、狀語、補語和插入語等）

　　5. 定語從句有幾種譯法？分別是什么？

　　定語從句的翻譯主要有以下三種方法：

　　(1) 前置譯法：就是將定語從句完全置于被修飾詞之前，在定語從句后面加上一個“的”就可以了。

　　(2) 后置譯法：就是將定語從句完全置于被修飾詞之后，但是這點要注意的是需要翻譯關系詞。

　　(3) 句首譯法：就是將定語從句完全置于整個句子的前面，調整全句語序。但是，這種翻譯方法不是十分常見，因為在剛開始學習筆譯的時候，我們不主張改變句子結構，不然很容易引起句子的歧義。

　　6. 循環(huán)套用定語從句是什么？怎么進行翻譯？

　　每一個定語從句都是在修飾前一個定語從句中的`最后一個名詞，這樣就形成了一種循環(huán)的狀態(tài)，我們把這樣的定語從句稱之為“循環(huán)套用”定語從句。結構如下：

　　中心詞+定語1+定語2+定語3+……定語N

　　翻譯公式：

　　定語1+定語2≈定語3 就把前兩者放在一起翻譯

　　定語1≈定語2+定語3 就把后兩者放在一起翻譯

　　如果三個定語一樣長，根據(jù)經驗判斷還是把前兩個放在一起翻譯。

　　7. 需要斷句的長句和不需要斷句的長句分別怎樣進行翻譯？

　　(1) 第一種，長句不帶有很多標點，句子結構比較復雜，要先斷句，再翻譯，最后就是重讀；

　　(2) 第二種，長句帶有很多逗號，首先還是先斷句，看看有沒有什么不明白的地方。其次就是在這些句子當中尋找哪個句子更加重要，哪個句子更加不重要。用專業(yè)的說法來說就是尋找句子之間深層次的邏輯關系。在尋找邏輯關系的同時，把句子的結構弄得十分明確和透徹。做完這步之后，就著手翻譯，然后重讀，完成翻譯。

　　8. 直譯和意譯分別是什么？它們的特點是怎樣的？

　　直譯（metaphrase）是基本保留原文的語言形式，保留原文的異國情調，把一種語言的形式和內容變?yōu)榱硗庖环N語言的形式和內容的過程。

　　意譯（paraphrase）是不必拘泥于原文的形式，將一種語言所表達的意義，用另一種語言進行釋義性的解釋。

　　英語中的定語從句2

　　一、關系詞

　　關系詞可分為：

　　關系代詞：which、that、who、whom、whose 等

　　關系副詞：when、where、why 等

　　關系詞常有 3 個作用：引導定語從句、代替先行詞、在定語從句中擔當一個成分，如主語、賓語、定語和狀語等

　　The girl who is singing in the classroom is my sister. 在班里唱歌的那個女孩是我妹妹

　　This is the room where he once lived. 這是他曾經住過的房間

　　關系代詞

　　關系代詞所代替的先行詞是表示人或物的名詞或代詞，并在從句中充當主語、賓語、定語等成分。關系代詞在定語從句中作主語時，從句謂語動詞的人稱和數(shù)要和先行詞保持一致

　　1、who、whom、that

　　這些詞代替的先行詞是指人的名詞或代詞，who 作主語指人，whom 作賓語指人，that 既可作主語又可作賓語(作賓語可以省略)，可以指人也可以指物。在從句中所起作用如下：

　　The boys who are playing football are from Class one. 正在操場上踢足球的男孩子是一班的 (who作主語)

　　She is the girl whom/that I saw yesterday. 她就是我昨天見的那個女孩 (whom/that 作賓語)

　　The number of the people that/who came to China each year rises one million. 來中國的人數(shù)每年增加一百萬(that/who 作主語)

　　2、whose 用來指人或物；若指物，可以與 of which 互換；若指人，與 of whom 互換

　　I have a classmate whose father is a doctor. 我有個同學的爸爸是醫(yī)生

　　Please give me the pencil whose (of which) color is green. 請把那根綠色的鉛筆給我

　　3、which、that

　　它們所代替的先行詞是指物的名詞或代詞，在從句中可作主語、賓語等，作賓語時可以省略

　　Computer game is something that is liked by most boys. 大多數(shù)男孩都喜歡電腦游戲 (that 作主語)

　　Where is the book that I read this morning? 我今天早上讀的書在哪里？(that 作賓語)

　　常見的關系副詞有：

　　why = for which

　　where = in/at/on/...which

　　when = during/on/in/...which

　　1、when 指時間，在定語從句中作時間狀語

　　The time when we got together finally came. 我們在一起的時刻終于到來了

　　I still remember the day when I first came to school. 我依然記得第一次來學校的那天

　　2、where 指地點，在定語從句中作地點狀語

　　Beijing is the city where I was born. 北京是我的出生地

　　The house where I lived ten years ago has been pulled down. 我十年前的房子已經倒塌了

　　3、why 指原因，在定語從句中作原因狀語

　　Please tell me why you are late. 請告訴我你為什么遲到了

　　I don't know the reason why he looks unhappy today. 我不知道為什么他今天看起來不開心

　　關系副詞引導的從句可以由“介詞+關系代詞”引導的從句替換

　　The reason why/for which he refused the invitation is not clear. 他拒絕邀請的原因不清楚

　　Great changes have taken place in the city where/in which I was born. 我出生的城市發(fā)生了很大變化

　　4、介詞 + 關系代詞引導的定語從句

　　This is the school in which I studied two years ago. 我兩年前在這個學校學習

　　Do you remember the day on which we met each other? 還記得我們相遇的那天嗎？

　　Tomorrow I will bring here a magazine for which you asked. 明天我會把你要的雜志帶來

　　We'll go to hear the famous singer about whom we have often talked. 明天我們將要去聽那個我們經常說起的歌手的演唱會

　　注意事項

　　1、若介詞放在關系代詞前，關系代詞指人時用 whom，不可用 who 或 that；指物時用 which，不可用 that；關系代詞是所有格時用 whose

　　The man with whom you talked is my friend. 和你說話的那個人是我的朋友

　　The plane in which we flew to Canada is very comfortable. 我們去加拿大乘坐的飛機很舒適

　　2、含有介詞的動詞短語一般不拆開使用，例如：look for、look after、take care of 等

　　This is the book which/that I am looking for. 這就是我正在找的書

　　3、“介詞 + 關系代詞”前可有 some、any、none、both、all、neither、most、each、few 等代詞或數(shù)詞

　　He loved his parents deeply, both of whom are very kind to him. 他很愛他的父母，他們對他很好

　　In the basket there are quite many apples, some of which have gone bad. 籃子里有很多蘋果，其中一些已經壞了

　　There are forty students in our class, most of whom are from big cities. 我們班在 40 個學生，大多數(shù)來自大城市

　　二、限定性與非限定性定語從句

　　限定性定語從句

　　限定性定語從句，不用逗號和主句隔開，是先行詞不可或缺的定語，不能刪除。可翻譯成先行詞的定語，“...的...”，關系詞可用 that, 可用 who 代替 whom，作賓語時可省略

　　China is a country which has a long history. 中國是擁有悠久歷史的國家

　　My mother told me that she was the only person that I could depend on. 媽媽告訴我她是我唯一可依靠的人

　　下面是限定性定語從句只能用 that 的幾種情況

　　1、當先行詞是 anything、everything、noting(something 除外)、few、all、none、little、some 等代詞時，或者是由 every、any、all、some、no、little、few、much、each 等修飾時，只能用 that，但有時可以省略

　　Have you taken down everything (that)http://Mr.Lihas said? 你記下了李先生說的一切了嗎？

　　There seems to be nothing (that) seems impossible for him in the world. 對他來說，世界上似乎沒有什么事是不可能的

　　All that can be done has been done. 所有能做的都做了

　　There is little (that) I can do for you. 我?guī)缀醪荒転槟阕鍪裁?/p>

　　2、當先先詞前面有 who、which 等疑問代詞時，只能用 that

　　Who is the man that is standing there? 正站在那兒的那個人是誰？

　　Which is the T-shirt that fits me most? 那件T恤最適合我？

　　3、當先行詞被形容詞最高級修飾時，只能用 that

　　This is the best film that I have seen. 這是我看過的最好的一部電影

　　4、當形容詞被 the very、the only、the same、the last 修飾時，只能用 that

　　This is the very good dictionary that I want to buy. 這就是我想買的那本很實用的字典

　　After the fire in his house, the old car is the only thin that he owned. 他家遭遇火災之后，他僅剩那輛舊車 (當先行詞指人時，偶爾也可以用 who)

　　Wang hua is the only person in our school who will attend the meeting. 我們學校僅有王華將去參加會議

　　5、當先行詞被序數(shù)詞修飾時，只能用 that

　　The first place that they visited in London was the Big Ben. 他們在倫敦首先參觀的是大本鐘

　　6、當關系代詞在定語從句中作表語時，只能用 that

　　The village is no longer the one that is used to be 10 years ago. 鄉(xiāng)村已經不是10年前樣子了

　　7、當先行詞既有人、也有物時，只能用 that

　　The writer and his works that you told me about are admired by us all. 我們所有人都羨慕你告訴我的那位作家和他的作品

　　非限定性定語從句

　　非限定性定語從句用逗號和主句隔開，是先行詞的補充說明，刪除后意思仍完整，通常翻譯成主句的并列句。關系詞不可省略，不能用 that，不能用 who 代替 whom

　　China, which was found in 1949, is becoming more and more powerful. 中國，在 1949 年成立，現(xiàn)在變得越來越強大了

　　His mother, who loves him very much, is strict with him. 他的媽媽很愛他，對他也很嚴格

　　as 和 which 引導非限制性定語從句，有相同也有不同之處

　　1、as 和 which 都可以在定語從句中作主語或賓語，代表前面整個句子

　　He married her, as/which was natural. 他娶了她，這很自然

　　He was honest, as/which we can see. 他很誠實，我們都能看到

　　2、當先行詞被 such、the same 修飾時，常用 as

　　I have never heard such a story as he tells. 我從沒聽過他講的這個故事

　　He is not such a fool as he looks. 他實際上不是看起來那么傻

　　This is the same book as I lost last week. 這本書和我上周丟的那本一樣

　　3、當先行詞由 the same 修飾時，偶爾也會用 that 來引導定語從句，但是和由 as 引導的定語從句意思不同

　　I wore the same dress that I wore at Tom's wedding. 我穿著在湯姆婚禮上穿過的那條裙子

　　I wore the same dress as my young sister wore. 我和我妹妹穿著一樣的裙子

　　4、as 引導的非限制性定語從句，可放在主句之前，或者主句之后，甚至可以切割一個主句；which 引導的非限制性定語從句只能放在主句之后。另外，as有“正如...正像...”的意思

　　As is known to all, China is a developing country. 眾所周知，中國是發(fā)展中國家

　　He is from the south, as we can see from his accent. 從他的口音，我們知道他是從南方來的

　　John, as you know, is a famous writer. 正如你所知，約翰是一個著名的作家

　　He has been to Paris more than several times, which I don't believe. 我不相他去過巴黎很多次

　　Tom was always late for school, which made his teacher angry. 湯姆上學總是遲到，這讓老師很生氣

　　注意：當主句和從句存在邏輯上的因果關系時，常用 which

【英語中的定語從句】相關文章：

英語中的定語從句解析07-17

英語中的定語從句用法07-16

英語中定語從句的用法07-20

英語中什么是定語從句07-14

英語中的定語從句例句07-15

英語中定語從句用法07-14

英語中定語從句翻譯03-16

英語中定語從句有哪些07-17

英語中什么叫定語從句01-22