英語習(xí)語翻譯
Drinklikeafish豪飲
Ascloseasanoyster守口如瓶
CarrycoalstoNeilk覆水難收
Itneverrainsbutitpours不鳴則已，一鳴驚人
Loveme,andlovemydog愛屋及烏
Makehaywhilethesunshines勿失良機
Misfortunesnevercomealone/single禍不單行
Seatoneselfinawoodenchair坐在木椅上
Acceptauniversitychair同意在大學(xué)里任教
Chairtheboardmeeting主持董事會
Milkthecow擠牛奶
Milkthebull徒勞之舉
Keepyourchinup不要失去勇氣，振作
Farfromeye,farfromheart久別情疏
Sleepassoundasalogofwood睡的很香
Makeadress做衣服
Makeatrouble闖禍
Makeafire生火（setafire放火）
Makealiving謀生
Makethebed鋪床
Makeaspeech做演講
Makeawill立遺囑
Makeapoem作詩
Makeaninvestigation做調(diào)查
Holdone’sattention吸引某人注意
Holdaposition堅守陣地
Holdone’sbreath屏住呼吸
Holdapipebetweentheteeth嘴里叼著煙斗
Holdaleadingpost擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)工作
Astrongcase有利的主張
Astrongfaith堅定的信念
Astrongsituation動人的場面
Astrongbank實力雄厚的銀行
Astrongdrink烈酒（含酒精的飲料）
Astrongmicroscope倍數(shù)大的顯微鏡
Strongbutter有臭味的黃油
Aheavyblow沉重的打擊
Aheavyeater食量大的人
Heavyfood難消化的食物
Aheavysea波濤洶涌的大海
Aheavysky陰沉的`天空
Aheavystyle枯燥冗長的文體
Enjoyfreemedicalcare享受公費醫(yī)療
Enjoyadvantage具備優(yōu)越條件
Enjoynationalprotection受wou到國家保護
Enjoymasssupport得到廣大群眾支持
EnjoyaccesstoInternet有機會進入互聯(lián)網(wǎng)
Enjoyprosperity處于繁榮時期
Enjoyadouble-digitgrowth以兩位數(shù)的百分比增長
Enjoyarevival重振雄風(fēng)
Enjoyaneconomicalhoneymoon在經(jīng)濟上打得火熱
Enjoyafineday天氣晴朗
Enjoyconstantattention一直為人們所關(guān)注
Wouldn’thaveanyidea不可能知道
Doyoualltheservice盡力為你效勞
Caughthisfirstgoodlook看清
Asheavyaslead沉重如鉛
Ashardasiron堅硬如鐵
Asclearascrystal像水晶一樣明澈
Asbraveasalion勇猛如雄獅
Aseasyaswinking易如反掌
Tocastpearlsbeforeswine對牛彈琴
Lockthestabledoorafterthehorseisstolen賊去關(guān)門/雨后送傘/事后諸葛
Throwasprattocatchawhale吃小虧占大便宜
Onecannotreadabookwithoutlearningsomething開卷有益
Theshipplowsthesea乘風(fēng)破浪
Alovehaterelationship又愛又恨的關(guān)系
Painfulpleasure悲喜交加
Proudhumility不卑不亢
Angelicalfiend是天使也是魔鬼
Changelesschanging既始終如一，又變化多端
Avictoriousdefeat表面上的失敗實際上的勝利
Barkingdogsdonotbite吠犬不咬人
Whoiscontented,enjoys知足者常樂
Itishardertochangehumannaturethantochangeriversandmountains江山易改本性難移
Likefather,likeson有其父必有其子
Totakealoadoffone’smind如釋重負
Toruninthesamegroove;tocutfromthesamecloth如出一轍
Tomakeabeastofoneself形容禽獸
Hethathathbeenbittenbyaserpentisafraidofarope一朝被蛇咬十年怕井繩
Shallowstreamsmakemostdin水深不響，水響不深
Moneymakesthemarego有錢能使鬼推磨
Blacksheep害群之馬
Harmoniousrole拌白臉
Playtheroleofjudge扮黑臉
Betterhaveaneggtodaythanahentomorrow多得不如現(xiàn)得
Everybody’sbusinessisnobody’sbusiness三個和尚沒水吃
Notforgetoneself不要忘乎所以/不要廢寢忘食
Startafamily生孩子
Themoreonegardens,themoreonelearns耕而后有所得，學(xué)而后知不足
Littlefishdoesnoteatbigfish胳膊擰不過大腿
Whatthetonguesays,theneckpaysfor舌頭闖禍，脖子遭殃
Weallhaveourupsanddowns人生總有起起落落
【英語習(xí)語翻譯】相關(guān)文章：
英語習(xí)語翻譯的策略05-26
漢語習(xí)語翻譯成英語的六種常見方法07-10
英語學(xué)習(xí)語法的方法06-02
英語學(xué)習(xí)語法及寫作06-10
英語寫作巧用習(xí)語指導(dǎo)08-31
常用的21個英語習(xí)語03-21
英語口語龍年習(xí)語篇05-20
英語口語基礎(chǔ)常用習(xí)語10-25