英語(yǔ)翻譯中的漢語(yǔ)干擾問(wèn)題
無(wú)論是平時(shí)的教師披閱作文，還是參加英語(yǔ)考試的作文閱卷，總發(fā)現(xiàn)考生的英文表述中會(huì)出現(xiàn)一個(gè)普遍的問(wèn)題：漢語(yǔ)干擾，即將英語(yǔ)句子完全按漢語(yǔ)語(yǔ)序表達(dá)出來(lái)，全然不顧英語(yǔ)的語(yǔ)法要求和表達(dá)習(xí)慣。
如：There was a picture described a boy was running to the end of race. 這完全是在按漢語(yǔ)的.語(yǔ)序說(shuō)英語(yǔ)，是違背英語(yǔ)的句法規(guī)定的。英語(yǔ)句法非常注重句子之間形式上的銜接，一定要借住關(guān)系詞把幾層句意既區(qū)分又連貫地表達(dá)清楚。這句話(huà)實(shí)際有三層語(yǔ)義（三個(gè)子句）：有一幅畫(huà)，畫(huà)中是個(gè)男孩，男孩在跑步。用英語(yǔ)說(shuō)，得說(shuō)成三句，又要連貫在一起。正確的說(shuō)法應(yīng)該是There was a picture (which) described a boy (who) was running to the end of race.
再如：Although he is tired very much, he goes on running, without the meaning of stop.句中“without the meaning of stop”意思是“沒(méi)有停下來(lái)的意思”，這是一個(gè)典型的漢語(yǔ)口頭語(yǔ)，不能完全按漢語(yǔ)的說(shuō)法想當(dāng)然地剝制成英語(yǔ)，這會(huì)讓美國(guó)人一頭霧水。嚴(yán)格來(lái)講，就英語(yǔ)表述而言，這部分可以不必再說(shuō)了，因?yàn)锳lthough...,he goes on running.意思已經(jīng)很清楚了，已經(jīng)包含這層意思。
又如：In my opinion, love is actually the noblest among all the worthy feelings of mankind. But love is also especially given to the really needed persons. 劃線(xiàn)部分又是漢語(yǔ)語(yǔ)序的直接鋪陳，正確的表述應(yīng)該是...given to the persons who really need love.
【英語(yǔ)翻譯中的漢語(yǔ)干擾問(wèn)題】相關(guān)文章：
英語(yǔ)寫(xiě)作中漢語(yǔ)干擾因素有哪些04-13
無(wú)線(xiàn)網(wǎng)絡(luò)搭建過(guò)程中的無(wú)線(xiàn)干擾問(wèn)題04-15
英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)的方法03-07
醫(yī)學(xué)生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯中的常見(jiàn)問(wèn)題及對(duì)策02-04
英語(yǔ)翻譯中的方法介紹05-27
淺談不同問(wèn)題英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)05-25