考研英語(yǔ)一大綱的翻譯備考策略
我們?cè)谶M(jìn)行考研英語(yǔ)一的復(fù)習(xí)時(shí)，需要把大綱的翻譯了解清楚，才能更好的規(guī)劃備考策略。小編為大家精心準(zhǔn)備了考研英語(yǔ)一大綱翻譯備考秘訣，歡迎大家前來(lái)閱讀。
考研英語(yǔ)一大綱翻譯備考技巧
大綱對(duì)翻譯的要求是“譯文準(zhǔn)確、完整、通順”，“準(zhǔn)確、完整”就是要“忠實(shí)”原文，把原文的內(nèi)容完整而準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，不能任意的增加或刪減內(nèi)容。"通順"，指的是譯文的語(yǔ)言要邏輯通順，符合漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，不能有明顯的"翻譯腔"。所以在接下來(lái)的復(fù)習(xí)備考當(dāng)中，考生依然要做到在準(zhǔn)確理解的基礎(chǔ)上，按照語(yǔ)法結(jié)構(gòu)拆分句子，分析成分，調(diào)整語(yǔ)序。核心考點(diǎn)還是定語(yǔ)成分、狀語(yǔ)成分，插入語(yǔ)、特殊結(jié)構(gòu)等考查。不必作任何復(fù)習(xí)計(jì)劃上的調(diào)整。
在強(qiáng)化突破階段，考生應(yīng)該更加注重對(duì)翻譯難點(diǎn)的突破。有些長(zhǎng)難句往往由于句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜、句子和句子之間的邏輯關(guān)系比較晦澀難懂，導(dǎo)致考生存在理解障礙，甚至理解錯(cuò)誤，從而無(wú)法順暢的翻出通順的譯文。所以訓(xùn)練自身對(duì)于長(zhǎng)難句句子結(jié)構(gòu)的分析和解讀能力是我們提高翻譯分?jǐn)?shù)的唯一途徑。
建議2016考研的考生在接下來(lái)的復(fù)習(xí)中，還是務(wù)必要以真題的學(xué)習(xí)為準(zhǔn)。對(duì)已考察過(guò)的文章話題、相關(guān)詞匯及知識(shí)點(diǎn)有一個(gè)清楚的把握。大綱的發(fā)布已經(jīng)給大家吃了一顆定心丸，考研是一場(chǎng)持久戰(zhàn)，堅(jiān)持到底就是勝利!
考研英語(yǔ)大綱變化及后續(xù)復(fù)習(xí)指導(dǎo)
第一，詞匯方面： 新的考研英語(yǔ)大綱要求考生掌握5500詞匯，但在5500詞匯中，真正經(jīng)�？嫉降闹挥�2400詞匯。這樣考生就需要對(duì)這5500詞匯的詞義及固定搭配要進(jìn)行細(xì)致的學(xué)習(xí)。同時(shí)，在考查考生詞匯搭配部分，新的詞匯搭配也需要各位考生在語(yǔ)境中去理解。如2005年考研英語(yǔ)真題里的“eat his words”，考生不能夠單單從字面意思去理解。放入到具體語(yǔ)境中是“承認(rèn)自己說(shuō)過(guò)的話是錯(cuò)的”而不能理解為“食言”。
大綱要求允許3%的綱詞匯，這樣就要求考生對(duì)詞匯的學(xué)習(xí)及詞義的推測(cè)多下工夫。同時(shí)，考生也需要對(duì)詞匯的構(gòu)詞法熟悉，并能根據(jù)構(gòu)詞法去理解出現(xiàn)在考題中的詞匯。
第二，新的大綱對(duì)語(yǔ)法的`要求沒(méi)有變，但是，對(duì)語(yǔ)法的考查也要求考生能夠在語(yǔ)境中去理解真題。對(duì)于在語(yǔ)法上的要求，考生需要擴(kuò)充自己的閱讀量及精讀量，以保證能夠在考研題目中順利的閱讀及解析。
第三，英語(yǔ)一和英語(yǔ)二的閱讀、完型和翻譯部分的要求。英語(yǔ)一的閱讀理解多為抽象且邏輯性較強(qiáng)的時(shí)文，而英語(yǔ)二較多實(shí)際且具體的文章，同時(shí)，較英語(yǔ)一，英語(yǔ)二的文章邏輯性較弱些。
完型題目對(duì)英語(yǔ)一和英語(yǔ)二考生的要求也不大一樣。英語(yǔ)一的完型較多的要求考生從篇章層次去理解，英語(yǔ)二則要求考生從句子層面去解題。這樣英語(yǔ)一和英語(yǔ)二的完型題目的難易程度也略有不同。
在翻譯部分上，英語(yǔ)一和英語(yǔ)二的難易程度也較為明顯。英語(yǔ)一的翻譯部分難度較大，選取的句子邏輯性較強(qiáng)，而英語(yǔ)二的翻譯部分多為語(yǔ)體不太正式且松散的段落。
第四，在寫(xiě)作部分，參照之前的真題，小編為各位考生提供一下幾個(gè)寫(xiě)作話題：傳統(tǒng)文化、文明旅游、心理健康、創(chuàng)新的價(jià)值、腳踏實(shí)地的實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想及節(jié)約的美德。
最后，小編議各位考生，根據(jù)大綱這個(gè)方向標(biāo)走，腳踏實(shí)地的繼續(xù)跟進(jìn)復(fù)習(xí)計(jì)劃。小編在這里祝各位考生考研順利，金榜題名。
考研英語(yǔ)大綱發(fā)后利用好歷年真題
考研英語(yǔ)不同于考研政治和考研數(shù)學(xué)，它本身是對(duì)考生英語(yǔ)知識(shí)及基礎(chǔ)的綜合考查。大綱要求考生掌握5500個(gè)英語(yǔ)詞匯，而在20xx年的考研真題中鮮有并未直接對(duì)詞匯本身及詞匯搭配進(jìn)行直面的考查。而是要求考生在一篇選取的是時(shí)文中，猜測(cè)某個(gè)單詞的意思，這個(gè)單詞有可能是超綱詞匯，也有可能是一個(gè)熟悉單詞的不熟悉用法。更多的時(shí)候，對(duì)詞匯的考查有時(shí)會(huì)要求考生對(duì)整個(gè)句子進(jìn)行理解，如猜測(cè)某個(gè)句子的含義。在通常的情況下，出題人選取的句子不會(huì)會(huì)非常復(fù)雜，不是長(zhǎng)難句，而要求考生對(duì)其中可能包含的那些超綱詞匯或者特殊的詞組進(jìn)行釋義。這樣的題目考查考生對(duì)整篇文章或者該句話的上下文語(yǔ)境的理解。
其次，考研英語(yǔ)對(duì)考生各個(gè)模塊進(jìn)行的考查，每個(gè)部分的側(cè)重點(diǎn)不同。以寫(xiě)作部分為例，該部分會(huì)根據(jù)考生具體的寫(xiě)作而給出比較客觀的成績(jī)。但是這部分沒(méi)有固定答案，只有評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，這樣一個(gè)難度系數(shù)較高的部分對(duì)考生綜合能力考查的很是仔細(xì)。同時(shí)，考慮到歷年真題寫(xiě)作部分�？嫉闹黝}，建議各位考生參照以下幾個(gè)話題：傳統(tǒng)文化、文明旅游、心理健康、創(chuàng)新的價(jià)值、腳踏實(shí)地的實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想及節(jié)約的美德。
因此，建議各位考生，考研英語(yǔ)的復(fù)習(xí)要以真題為標(biāo)準(zhǔn)，好好利用歷年真題。把只有把真題吃透，并且將真題完全理解，才能夠?qū)佳杏⒄Z(yǔ)有一個(gè)比較準(zhǔn)確的認(rèn)識(shí)。
【考研英語(yǔ)一大綱的翻譯備考策略】相關(guān)文章：
英語(yǔ)閱讀備考策略09-24
考研英語(yǔ)大綱的部分短語(yǔ)11-19
2018年翻譯碩士MTI備考策略10-23
考研英語(yǔ)備考短語(yǔ)09-17
考研英語(yǔ)備考短語(yǔ)精選09-13
考研英語(yǔ)寫(xiě)作（帶翻譯）11-14
考研英語(yǔ)備考重要短語(yǔ)精選09-13
考研英語(yǔ)閱讀的備考建議01-31