- 相關(guān)推薦
2017下半年英語(yǔ)四級(jí)翻譯考前輔
Kings go mad, and the people suffer for it.以下是小編為大家搜索整理的2017下半年英語(yǔ)四級(jí)翻譯考前輔導(dǎo)，希望能給大家?guī)?lái)幫助!更多精彩內(nèi)容請(qǐng)及時(shí)關(guān)注我們應(yīng)屆畢業(yè)生考試網(wǎng)!
part 1
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
風(fēng)箏是中國(guó)的一個(gè)發(fā)明，被贊譽(yù)為現(xiàn)代飛機(jī)的先驅(qū)。它為科學(xué)的發(fā)展和飛機(jī)的生產(chǎn)做出了貢獻(xiàn)。第一架飛機(jī)的形狀便是根據(jù)風(fēng)箏造出來(lái)的。中國(guó)最早的風(fēng)箏都是用木頭做的，最早可追溯到至少兩千年前的戰(zhàn)國(guó)時(shí)期(the Warring StatesPeriod)。紙被發(fā)明后，人們開始使用這種新材料制作風(fēng)箏。早期的風(fēng)箏被用于軍事目的。據(jù)歷史文獻(xiàn)記載，那時(shí)風(fēng)箏的尺寸很大，有些大到足以能夠把人帶到空中來(lái)觀察敵人的行動(dòng)。
參考翻譯:
The kite, a Chinese invention, has been praised asthe forerunner of modern aeroplane. It hascontributed to the development of science andproduction of aeroplanes.The first plane was shapedafter the kite.The earliest Chinese kites were made ofwood which can date back as far as the Warring States Period,at least two millennia ago. Afterthe invention of paper, kites began to be made of this new material.Early kites were used formilitary purposes.Historical records say they were large in size;some were large enough tocarry men up in the air to observe enemy movements.
1.風(fēng)箏是中國(guó)的一個(gè)發(fā)明，被贊譽(yù)為現(xiàn)代飛機(jī)的先驅(qū):“發(fā)明”可譯為invention, “中國(guó)四大發(fā)明”則可譯為the fourancient Chinese 。
2.它為科學(xué)的發(fā)展和飛機(jī)的生產(chǎn)做出了貢獻(xiàn)：“做出貢獻(xiàn)”可譯為contribute to, 也可譯為make contributions to,要注意這里的to是介詞。英語(yǔ)中to是介詞的短語(yǔ)還有be usedto(習(xí)慣于)，be addicted to(沉溺于),be devotedto(獻(xiàn)身于)， be adjusted to(適應(yīng))等。
3.最早可追溯到至少兩千年前的戰(zhàn)國(guó)時(shí)期：“最早可追溯到”可譯為date as far back as,也可譯為date backas early/far as。
part 2
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
中華人民共和國(guó)成立后，文學(xué)開始繁榮。來(lái)自當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)(Soviet Union)和西方國(guó)家的作品大大影響了中國(guó)文學(xué)。這一時(shí)期作品的主題包括革命歷史和國(guó)家建設(shè)的新生活。最著名的作品是《紅巖》(The Red Rock)和《茶館》。1978年改革開放后，中國(guó)文學(xué)又迎來(lái)了一次新的繁榮，中外文化交流空前繁榮。今天，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)也越來(lái)越為各國(guó)人民所關(guān)注。
參考翻譯:
After the founding of People's Republic of China,literature began to boom.Works from Soviet Unionthen and western countries exerted a profoundinfluence on the Chinese literature.The themesexpressed in the works of this period coveredrevolution history as well as the new life of nation's construction.The best known works areThe Red Rock and Teahouse.After the Reform and Opening up in 1978,Chinese literature won anew prosperity with sino-foreign cultural exchanges flourishing as never before.Today, Chinesecontemporary literature is drawing more and more attention of the people of the world.
1.中華人民共和國(guó)成立后，文學(xué)開始繁榮：“成立”可譯為found,如“創(chuàng)辦學(xué)�！� 可譯為found a school。found與動(dòng)詞find(找到)的過(guò)去式和過(guò)去分詞同形，但詞義不同，使用時(shí)需要注意。此處譯作名詞形式founding�！伴_始繁榮”可譯為began to boom。
2.這一時(shí)期作品的主題包括革命歷史和國(guó)家建設(shè)的新生活：這句話的主語(yǔ)可譯為the themes expressed in theworks of this period。謂語(yǔ)可譯為 cover,意思是 “包括，涵蓋”。賓語(yǔ)則是“革命歷史和國(guó)家建設(shè)的新生活”，其中“革命歷史” 譯為revolution history。
3.中國(guó)文學(xué)又迎來(lái)了一次新的繁榮，中外文化交流空前繁榮：“迎來(lái)”可譯為won�！爸型馕幕涣鳌笨勺g為sino-foreign cultural exchanges�！邦l繁和深入”可以用 flourishing來(lái)表示。
【下半年英語(yǔ)四級(jí)翻譯考前輔】相關(guān)文章：
2017年下半年英語(yǔ)四級(jí)翻譯考前指導(dǎo)05-15
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯試題考前精選訓(xùn)練02-26
全國(guó)英語(yǔ)四級(jí)翻譯考前強(qiáng)化練習(xí)02-06
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯考前每日練習(xí)06-16
2017年英語(yǔ)四級(jí)考前翻譯輔導(dǎo)題07-09
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯考前訓(xùn)練題201703-11