雙語閱讀：Thou Winter Wind

　　【英文原文】

　　Blow, blow, thou（你，爾，汝） winter wind,

　　Thou art not so unkind

　　As man's ingratitude（忘恩負義） ;

　　Thy（你的） tooth is not so keen（敏銳的`，渴望的）

　　Because thou art not seen,

　　Although thy breath be rude.

　　Heigh ho! sing heigh ho! unto（到，直到） the green holly:

　　Most friendship is feigning（假裝） , most loving mere folly;

　　Then, heigh ho! the holly!

　　This life is most jolly.

　　Freeze, freeze, thou bitter sky,

　　That dost not bite so nigh（在附近的，直接的）

　　As benefits forgot:

　　Though thou the waters warp（彎曲，偏見） ,

　　Thy sting（刺痛，諷刺） is not so sharp

　　As friendship remember'd not.

　　Heigh-ho! sing heigh-ho! unto the green holly:

　　Most friendship is feigning, most loving mere folly（愚蠢，荒唐事） ;

　　Then, heigh-ho! the holly!

　　This life is most jolly.

　　【中文譯文】

　　不懼冬風凜冽，

　　風威遠難遽及

　　人世之寡情；

　　其為氣也雖厲，

　　其牙尚非甚銳，

　　風體本無形。

　　噫嘻乎！且向冬青歌一曲：

　　友交皆虛妄，恩愛癡人逐。

　　噫嘻乎冬青！

　　可樂惟此生。

　　不愁冱天冰雪，

　　其寒尚難遽及

　　受施而忘恩；

　　風皺滿池碧水，

　　利刺尚難比

　　捐舊之友人。

　　噫嘻乎！且向冬青歌一曲：

　　友交皆虛妄，恩愛癡人逐。

　　噫嘻乎冬青！

　　可樂惟此生。

【雙語閱讀：Thou Winter Wind】相關文章：

雙語閱讀03-30

精選雙語閱讀09-19

雙語閱讀：搞笑雙語格言06-26

閱讀好書雙語閱讀04-05

中英雙語閱讀精選04-06

雙語美文閱讀06-24

英語雙語閱讀07-27

餐館經典雙語閱讀07-09

小升初雙語閱讀06-28