- 相關(guān)推薦
《蟾宮曲·詠西湖》原文及翻譯賞析
《蟾宮曲·詠西湖》原文及翻譯賞析1
《蟾宮曲·詠西湖》原文
西湖煙水茫茫，百頃風潭，十里荷香。宜雨宜晴，宜西施淡抹濃妝。
尾尾相銜畫舫，盡歡聲無日不笙簧。春暖花香，歲稔時康。真乃“上有天堂，下有蘇杭。”
《蟾宮曲·詠西湖》翻譯
煙水浩渺的西湖波光蕩漾，在百頃微風飄拂的水潭上，十里水面飄溢荷香。雨也適宜晴也適宜，更像西施那樣無論淡抹濃妝都艷麗無雙。
一只只畫船尾尾相接，歡聲笑語，笙歌彈唱，沒有那一天不沸沸揚揚。春暖時節(jié)百花芬芳，莊稼豐收四季安康。真是上有天堂下有蘇杭。
《蟾宮曲·詠西湖》注釋
十里：泛指寬闊。柳永《望海潮》有“三秋桂子，十里荷花”之句。淡抹濃妝：借用蘇軾《飲湖上初晴后雨》詩句：“若把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”
笙簧：笙，一種管樂器�；�，樂器里用銅或其他質(zhì)料制成的.發(fā)生薄片。
《蟾宮曲·詠西湖》賞析
作者取蘇軾詩意，描寫西湖的風光景象。末兩句總贊西湖“上有天堂，下有蘇杭”呼應(yīng)前曲“閬苑神州”，完題。令人如身臨其景，回味無窮。
奧敦周卿作品欣賞
[雙調(diào)]蟾宮曲·西湖
西山雨退云收。
縹緲樓臺，隱隱汀洲。
湖水湖煙，畫船款棹，妙舞輕謳。
野猿搦丹青畫手，沙鷗看皓齒明眸。
閬苑神州，謝安曾游。
更比東山，倒大風流。
[賞析]
此曲描繪如畫的西湖山水，筆法細膩。詩人抓住雨后西湖煙水繚繞，如幻如夢的特色，著力加以渲染。此中人物的活動，但見其聲，未見其形，使畫面更具活力�！耙霸场薄ⅰ吧锄t”兩句，突出自然景色，又暗喻只有閑云野鶴之人，才能得此自然之趣。在作者的筆下，野猿與水鳥同畫家與美人融為一體，頗有天人合一之趣。最后借東晉謝安游閬苑的風流逸事，更為這絕妙丹青平添了幾許浪漫與神韻，整個意境富有生機，愉人眼目。
【南呂】一枝花
年代：【元】 作者：【奧敦周卿】 體裁：【散曲】
平林暮靄收，遠樹殘霞斂。疏星明碧漢，新月轉(zhuǎn)虛檐。院宇深嚴，人寂靜門初掩，控金鉤垂繡簾。噴寶獸香篆初殘，近繡榻燈光乍閃。
【梁州】一會客上心來煩煩惱，恨不得沒人處等等潛潛。想俺悶鄉(xiāng)中直恁歡娛儉。本是連枝芳樹，比翼鳴鶼，尺緊他遭坎坷，俺受拘箝。致欠得萬種愁添，不離了兩葉眉尖。自攬場不成不就姻緣，自把些不死不活病染，自擔著不明不暗淹煎。情思，不歡。這相思多敢是前生欠，憔翠損杏桃臉。一任教梅香冷句兒?店，苦痛淹淹�！ 疚病克{橋平地風浪險，祆廟騰空烈火炎。不由我意兒想，心兒思，口兒念。央及煞玉纖纖，纖纖，不住的偷彈淚珠點。
【南呂】一枝花 遠歸
[元]奧敦周卿
年深馬骨高，塵慘貂裘敝。夜長鴛夢短，天闊雁書遲。急覓歸期，不索尋名利。歸心緊歸去疾，恨不得裊斷鞭梢，豈避千山萬水!
【梁州】龜卦何須再卜，料燈花已報先知。并程途不甫能來到家內(nèi)，見庭閑小院，門掩昏閨，碧紗窗悄，斑竹簾垂。將個櫳門兒款款輕推，把一個可喜娘臉兒班回。急驚列半晌荒唐，慢朦騰十分認得，呆答孩似醉如癡!又嗔，又喜。共攜素手歸蘭舍，半含笑半擎淚。些兒春情云雨罷，各訴別離。
【尾】我道因思翠袖寬了衣袂，你道是為盼雕鞍減了玉肌。不索教梅香鑒憔悴，向碧紗廚帳底，翠幃屏影里，廝著香腮去鏡兒比。
《蟾宮曲·詠西湖》原文及翻譯賞析2
蟾宮曲·詠西湖原文
西山雨退云收，縹緲樓臺，隱隱汀洲。湖水湖煙，畫船款棹，妙舞輕謳。野猿搦丹青畫手，沙鷗看皓齒明眸。閬苑神州，謝安曾游。更比東山，倒大風流。
譯文及注釋
譯文
西山雨停云散后，山上樓臺虛無縹緲，山下隱隱約約的小島水中露。湖面上，水汽氤氳，一艘畫船緩緩駛過，船上歌女舞姬，曼舞輕歌。自在地在山中作畫像野猿，湖中沙鷗飛看明眸皓齒的舞妓歌姬。這美景如人間仙境，謝安曾到此周游。與謝安所住東山比，絕頂風流。
注釋
詠西湖：《全元散曲》無“詠西湖”三字，據(jù)《樂府群珠》所題而加。
款棹：船槳緩慢擺動�？睿�。
丹青畫手：繪畫之人，此謂詩人騷客。丹青，是中國古代繪畫中常用的兩用顏色丹砂和青體。亦指繪畫藝術(shù)。
皓齒明眸：潔白的牙齒，明亮的眼睛。名用以形容女子的美貌。此指舞妓歌姬。
閬苑神州：人間天堂，喻指西湖。閬苑，傳說中的神仙住處。神州。即赤縣神州。中國的別稱。
謝安（320— 385）：東晉大臣。字安石，陳都陽夏（今河南太康）人。歷任尚書仆射、中書監(jiān)、驃騎將軍、尚書錄事、司徒等職。因位高招忌，被迫出鎮(zhèn)廣陵（今江蘇揚州）。
東山：其址在今浙江上度縣西南。謝安出化前曾在此隱居。
倒大：亦作“到大”、“名大”、“倒大來”、“道大來”、“大來”，元張可久《齊天樂過紅衫兒·道情》曲："浣花村，俺柴門，倒大無憂悶。”
賞析
這首曲先寫了陣雨后西湖上霧氣迷瀠的朦朧美，接著一條畫船由遠而近地進入這幅畫面，隨著畫面的進一步推進，展現(xiàn)在人們眼前的是輕歌曼舞的美女，最后將這幅謝安曾游的美景與傳說中的仙境相比較，發(fā)出“倒大風流”的慨嘆。
這首元曲以細致的筆法，描繪了如畫的西湖山水。首句由西山雨霽著筆，雨后的西山，密云初收，山坡上逐漸隱現(xiàn)出縹緲的'樓臺，湖面上隱約顯露出點點汀洲。樓臺、沙渚掩映在尚未收盡的云煙水氣中，令人遐想翩翩。在如同虛無縹緲的幻境中又引人緩緩行駛的畫船。船上的歌姬輕歌曼舞，為西湖增添了聲色之美。
寫景由遠及近，猶如一幅徐徐蘊開的水墨畫。然后忽然著一野猿、一沙鷗，猿在山，鷗在湖，既切湖山，又增野趣。在作者的筆下，野猿與沙鷗同樓臺、沙洲與美人融為一體，達到了天人合一的境界。
結(jié)尾寫謝安曾經(jīng)游閬苑的逸事，為西湖增添了幾許浪漫和神韻。最后將謝安曾游的西湖和他居住過的東山相比較，用斬截的口語“倒大風流”進一步突出了西湖無與倫比之美。使曲子的意境增添了生機，愉悅?cè)诵摹?/p>
【《蟾宮曲·詠西湖》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
蟾宮曲·懷古原文及賞析10-15
蟾宮曲·寒食新野道中原文及賞析05-13
【經(jīng)典】蟾宮曲·問人間誰是英雄原文及賞析10-15
蟾宮曲·問人間誰是英雄原文及賞析08-18
《西施詠》原文、翻譯及賞析11-28
詠菊原文翻譯及賞析03-21
《詠煤炭》原文及翻譯賞析07-31
詠鵝原文、翻譯及賞析10-28
詠菊原文、翻譯及賞析03-21