漢江_杜牧的詩原文賞析及翻譯
漢江
唐代杜牧
溶溶漾漾白鷗飛，綠凈春深好染衣。
南去北來人自老，夕陽長送釣船歸。
譯文
漢江水波蕩漾白鷗掠飛，江水碧綠澄凈仿佛都能漂染衣衫。
南來北往的人們隨著時(shí)間流逝都會(huì)漸漸老去，夕陽總是送那釣魚的船兒歸去。
注釋
溶溶漾漾（yàng：形容水波蕩漾的樣子。
白鷗飛：引用《列子》書中的一段寓言故事。據(jù)記載海邊有一戶人家的孩子，由于整天在海邊和鷗鳥玩耍親近，這些鷗鳥經(jīng)常飛到這個(gè)孩子的身旁來而毫不畏懼。這件事情被孩子的父親知道后，便要孩子將鷗鳥捕捉回家。隔天當(dāng)這個(gè)孩子再度來到海邊時(shí)，天上的鷗鳥卻飛舞在空中，沒有一只肯下來。列子透過這個(gè)寓言故事，比喻人有機(jī)心時(shí)，連鷗鳥都會(huì)察覺而避開。
好染衣：碧綠的江水可以吧衣服染綠了。
創(chuàng)作背景
公元839年（唐文宗開成四年），杜牧赴京任左補(bǔ)闕，從宣州出發(fā)，到潯陽乘船溯長江而上，入漢水，經(jīng)南陽、武關(guān)、商州至長安。在經(jīng)過漢水時(shí)，有感于江上的春色，寫下了這首詩。
賞析
《漢江》這首詩，是詩人寫他在一個(gè)暮春的傍晚行經(jīng)漢江時(shí)的所見所感。
“溶溶漾漾白鷗飛，綠凈春深好染衣。”寫出春日潔靜寧適的景象。其中的“溶溶漾漾”，是形容漢江江水在日光下流動(dòng)，波光閃爍的美麗樣子。在這種水波蕩漾的漢江中，水面上白鷺翻飛嬉戲，給人一種寧靜美好的感覺。至于“綠凈春深好染衣”一句，則是使用夸飾的手法，描述出漢江的江水，在盛春時(shí)節(jié)呈現(xiàn)出碧綠澄凈的樣子，乍看之下，仿佛可以取來作為染飾衣服之用�！熬G凈”是寫漢江江水的`碧綠澄凈，“春深”則說明作者經(jīng)過漢江時(shí)正是暮春時(shí)節(jié)，也交待致使?jié)h江江水碧綠澄凈的原因，這樣的修辭，將春意的新、凈、亮、麗的特質(zhì)，全都蘊(yùn)含在其中。
“南去北來人自老，夕陽長送釣船歸。”通過上聯(lián)對(duì)漢江美好春景的描寫，帶出春日之景雖然美好，作者心中對(duì)歲月的感慨，聯(lián)想到又是新的一年到來，象征著人的年華又老了一歲�！澳先ケ眮砣俗岳稀币痪洌褪亲髡邔�(duì)自身南來北往年華消失的感慨�！叭俗岳稀比�，主要在表達(dá)年華老去的不自覺和無可避免�！跋﹃栭L送釣船歸”一句，則是描寫每當(dāng)夕陽西下時(shí)，便是釣船歸返之時(shí)，如此日復(fù)一日，仿佛西沉的夕陽恒久以來，都在長送釣船回航一樣。我們由此回想，當(dāng)明天日出時(shí)，釣船就會(huì)再度出航，然后周而復(fù)始。人生的世代更迭，新人替換舊人，也是同樣的道理。所以在面對(duì)“南去北來人自老”的感觸中，又何必自傷。如此接續(xù)描述，便自然在歲月消逝的無奈中，帶出一些瀟灑的意味來。
【漢江_杜牧的詩原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
相思_王維的詩原文賞析及翻譯10-15
送友人_李白的詩原文賞析及翻譯11-19
登科后_孟郊的詩原文賞析及翻譯10-16
劍閣賦_李白的詩原文賞析及翻譯10-15
青青陵上柏_詩原文賞析及翻譯10-18
送菊_胡銓的詩原文賞析及翻譯10-18
野步_趙翼的詩原文賞析及翻譯10-15
過陳琳墓_溫庭筠的詩原文賞析及翻譯10-15