- 相關(guān)推薦
醉太平·寒食原文、翻譯注釋及賞析
在平日的學(xué)習(xí)、工作和生活里，大家都看到過許多經(jīng)典的古詩吧，古詩有四言、五言、七言、雜言等多種形式。那什么樣的古詩才是大家都稱贊的呢？下面是小編幫大家整理的醉太平·寒食原文、翻譯注釋及賞析，歡迎閱讀與收藏。
醉太平·寒食
元代：王元鼎
聲聲啼乳鴉，生叫破韶華。夜深微雨潤堤沙，香風(fēng)萬家。畫樓洗凈鴛鴦瓦，彩繩半濕秋千架。覺來紅日上窗紗，聽街頭賣杏花。
譯文：
聲聲啼乳鴉，生叫破韶華。夜深微雨潤堤沙，香風(fēng)萬家。畫樓洗凈鴛鴦瓦，彩繩半濕秋千架。覺來紅日上窗紗，聽街頭賣杏花。
一聲聲，小烏鴉不停地歡叫，硬是叫破了暗夜，迎來了春日光華。昨夜里微微春雨潤濕了江堤軟沙，陣陣香風(fēng)溢滿萬家。把畫樓的鴛鴦瓦洗得干干凈凈，還打濕了系著彩繩的秋千架。一覺醒來時(shí)紅日已照著窗紗，聽到街上有人在叫賣杏花。
注釋：
正宮：宮調(diào)名。元曲常用宮調(diào)之一。
醉太平：曲牌名，又名“凌波曲”，入“正宮”，亦入“仙呂”“中呂”。首二句須對(duì)仗，五、六、七句鼎足對(duì)。
寒食：節(jié)令名，在清明前一日。
乳鴉：幼鴉，雛鴉。
生：偏偏，硬是，活活地。
叫破：啼遍。
韶華：美好時(shí)光，此指春光。
鴛鴦瓦：屋瓦均為一俯一仰相嵌合，故稱。
紅馥馥：形容鮮明的紅色。
撲簌簌：形容物體輕輕而不斷地落下。
花飛時(shí)雨殘：春雨逐漸消歇，落花時(shí)而可見。
長安：京師。這里指心上人所在之處。
灑西風(fēng)淚眼：西風(fēng)里不禁眼中流淚。
幾時(shí)睚徹凄惶限：這種凄凄惶惶的日子，何時(shí)才是盡頭？睚徹，猶言看到。睚，瞪著眼睛。限，界限，此處指到頭。
賞析：
寒食在農(nóng)歷三月初，清明前一二日，此時(shí)春已過半。王元鼎的這組《寒食》小令共存四首，此是其中第二首。另外三首主要描述流逝的春光在作者心里引起的豐富、復(fù)雜的感受，或惹動(dòng)莫名的困倦，或撩撥纏綿的情思，或萌發(fā)及時(shí)作歡的欲念，主觀色彩表現(xiàn)得比較濃烈。這一首卻不同，作者不直接宣泄自己的情感，而是采用融情于景、含藏不露的抒寫手法，把對(duì)春天的喜悅之情完全融化在一片生機(jī)勃勃、情趣盎然的聲光畫面之中。
在這支小令中，“乳鴉鳴啼”、“雨潤堤沙”、“畫樓凈瓦”、“彩繩半濕”及“紅日上窗紗”、“街頭賣杏花”等，勾畫出寒食時(shí)節(jié)生機(jī)勃勃、情趣盎然的景象，表達(dá)了作者對(duì)春天的喜悅之情。語言清新典雅，雖然多處化用前人詩意名句，卻自然流暢，毫無牽強(qiáng)拼湊、陳舊過時(shí)的感覺。
創(chuàng)作背景
此組散曲見元楊朝英輯《太平樂府》卷五、元無名氏輯《梨園樂府》下卷。寒食節(jié),在清明書前一日。春秋晉國介子推與晉文公流亡列國時(shí),曾割大腿肉供文公充饑。文公復(fù)國后,子推與母歸隱綿山。文公焚山以求之,子推堅(jiān)決不出山,和母親一起抱樹而死。文公遂下令子推焚死之日禁火寒食,以寄哀思。過去中國春祭掃墓都在寒食節(jié)。以寒食入詩詞的作品很多,但由于特殊的文化氛圍和陰雨天氣,大多數(shù)都是寫悲涼傷感之情。王元鼎因春光易逝引起的感情變化而作此四首寒食曲。
賞析
王元鼎《醉太平·寒食》組曲共四首。作者從不同的角度描寫春光在人們內(nèi)心引起的各種感受。
第一首曲子表現(xiàn)作者面對(duì)春光所滋生的及時(shí)行樂的思想。前三句為第一層，借鶯啼燕舞點(diǎn)明時(shí)節(jié)。第二層為中間三句，筆鋒一宕，轉(zhuǎn)為感人生的短暫和難得美滿的遺憾，由于人生的種種失意之感皆由春色引發(fā)，故第二層與第一層的內(nèi)容似斷而實(shí)連。最后兩句是第二層，挽回一筆，緊扣春景寫今朝的適意。有酒無花，而今“有花有酒有相識(shí)”，是人生樂事，于是在悅意暢神之中自然滋生放縱感官享樂的欲念�！安怀院菆D什的”一句，是最直白淺俗的語言，它清楚地表明了作者的價(jià)值取向。這與憂民憂君的文士有著根本不同的選擇，這也是曲作者所普遍存在的心態(tài)。
第二首曲子描寫寒食時(shí)節(jié)春晨景色，是一曲彩色繽紛、生氣盎然的春光圖�！奥暵曁淙轼f，生叫破韶華”，剛破殼不久的小烏鴉不斷地啼叫，使得春回大地。春天的氛圍是在突然間就濃烈起來的，宛如破殼而出。開篇的“乳鴉”聲更是使得全曲蒙上了新鮮蓬勃之氣�！捌啤弊謱ⅰ吧厝A”物化，將“乳鴉”聲物化，狀難寫之景如在目前，表現(xiàn)了作者的驚喜�！耙股钗⒂隄櫟躺�，香風(fēng)萬家”，不是“清明時(shí)節(jié)雨紛紛”（杜牧《清明》）的凄涼冰冷，而是“隨風(fēng)潛入夜，潤物細(xì)無聲”（杜甫《春夜喜雨》）般的溫情，萬物承接雨露蓬勃生長，輕風(fēng)吹來暗香涌動(dòng)�！叭f家”是大手筆，可見香風(fēng)細(xì)雨長驅(qū)直入，無微不至籠絡(luò)全城�！爱嫎窍幢M鴛鴦瓦，彩繩半濕秋千架”對(duì)仗，畫樓在一夜細(xì)雨中洗凈了房瓦，彩線編織的垂繩經(jīng)雨明凈鮮艷，照亮了秋千架。將“畫樓”“彩繩”賦予人的情態(tài)，使所寫之景充滿生機(jī)和動(dòng)感，有一種呼之欲出的生命力。所選的兩處景象，以小見大地展現(xiàn)了滿城的大好春光。“覺來紅日上窗紗，聽街頭賣杳花”，化用陸游《臨安春雨初霽》“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花”之意。一覺醒來，鮮紅的朝陽照映在紗窗上，街上傳來女子叫賣新鮮杏花的聲音。早晨的自然清新之氣洋溢全詩。作者對(duì)春日的描寫，看似隨物賦形，實(shí)則頗費(fèi)心思，在時(shí)間上表現(xiàn)為從夜晚到白天，在感官上表現(xiàn)為由聽覺到嗅覺到視覺，最后轉(zhuǎn)而回到聽覺，與首句呼應(yīng)。此曲雖多化用前人詩意名句，但毫無牽強(qiáng)拼湊之感，自然而神妙。
第三首曲子抒寫少女的悶倦情懷。三月的寒食節(jié)民間有禁煙習(xí)俗，故“辜負(fù)了禁煙”實(shí)為辜負(fù)了春光，而“冷落了秋千”則是對(duì)辜負(fù)春光的補(bǔ)充描寫和具體表現(xiàn)。閨中少女為何賞春雅興全無，為何停止了往日所喜愛的游樂活動(dòng)？三、四句順勢(shì)道出了個(gè)中緣由，原來由鶯啼燕鳴所引發(fā)的“無計(jì)留春住”的苦惱正煩擾著少女的芳心。接下來，“紅馥馥”三句以鼎足之對(duì)寫出了少女眼中的春去景象：桃花已經(jīng)凋謝，垂楊失去了往日婆娑起舞的風(fēng)姿，榆錢灑滿庭院�！奥浔M”“舞困”“墮滿地”三組詞均呈現(xiàn)出春意已殘，從而傳達(dá)出一種傷感的情緒�！凹t馥馥”“青絲絲”“撲簌簌”是三個(gè)十分口語化的疊音詞，用在此處，既能狀物摹聲，又能傳神寫態(tài)，還能增強(qiáng)曲文的節(jié)奏感。殘春景色牽動(dòng)了少女的情懷，一種難以言狀的困倦、一種無以發(fā)泄的郁悶油然而生。盡管作者點(diǎn)出“芳心悶倦”便即刻收筆，并未再作描寫，但是人們盡可以從少女對(duì)秋千的冷落中、對(duì)春去的苦惱中、對(duì)花飛葉落的關(guān)注中感受到它的存在，“芳心悶倦”四字實(shí)為曲眼，以之作結(jié)，具有點(diǎn)睛之妙。
第四首曲子描寫的是一位女子日思夜盼心上人歸來而不得的情狀。起首“花飛時(shí)雨殘，簾卷處春寒”，點(diǎn)明時(shí)令，照應(yīng)題目，造境頗顯凄清。為什么主人公眼中的景象會(huì)如此呢？曲家接下來道出原委：“夕陽樓上望長安，灑西風(fēng)淚眼�！痹瓉硎切纳先送獬銮笕」γt遲未歸，女主人公久盼不至，傷心欲絕，連東風(fēng)也覺得是西風(fēng)，眼淚都快要為之流干了。“西風(fēng)淚眼”一詞相當(dāng)傳神，后代詩人亦屢屢襲用。如清陳詒重《登黃鶴樓》詩謂“憑欄試匈長安望，一夜西風(fēng)淚眼枯”（清孫雄輯《道咸同光四朝詩史》甲集卷六）、清李昌祚《甲午初度》詩曰“南雁愁心盡，西風(fēng)淚眼干”（《真山人后集》詩卷上），均是此例。想這思婦的生活是何等孤凄、苦，以至于曲家要連用三個(gè)問句表達(dá)情感：“幾時(shí)睚徹凄惶限？幾時(shí)得南來雁？幾番和月憑闌干？”這種凄凄惶惶的日子，何時(shí)才是盡頭？大雁南來的日子，何時(shí)才能盼得？孤身憑欄與月為伴的日子，何時(shí)才能終結(jié)？一連串的設(shè)問，把情感推向最高潮。然而，這千般的“多情人未還”。這種戛苦楚、萬般的委屈，最后竟收煞成一句然而止之妙，既凸顯出主人公深沉的無奈，更把傷感的氣氛發(fā)揮到極致。讀到此處，再回味通篇遍布的各種意象，“飛花”“殘雨”“春寒“夕陽”“西風(fēng)”等等，景語亦情語。這處處殘敗的景象，正是女子內(nèi)在心理情感的折射。那“凄惶”的“淚眼”，讓人久久不能忘懷。
【醉太平·寒食原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
醉太平·泥金小簡原文、翻譯注釋及賞析04-23
寒食原文、注釋及賞析02-09
《寒食》原文及翻譯賞析03-01
寒食原文、翻譯及賞析02-11
《寒食》原文翻譯及賞析04-04
《寒食》全文、注釋、翻譯和賞析04-18
訴衷情·寒食原文，注釋及賞析04-28
寒食詩原文翻譯賞析12-13
《寒食》韓翃唐詩注釋翻譯賞析12-28
《對(duì)酒》原文注釋翻譯賞析04-17