泛吳松江王禹偁的詩(shī)原文賞析及翻譯
《泛吳松江》是北宋詩(shī)人王禹偁所作的一首七言絕句。詩(shī)人通過委婉的文筆通過對(duì)泛舟吳松江上的葦蓬、鷺鷥對(duì)窗等景物的描寫，表達(dá)了詩(shī)人內(nèi)心無法消遣的孤獨(dú)和對(duì)官場(chǎng)的厭惡之情。以下是小編搜集整理的泛吳松江王禹偁的詩(shī)原文賞析及翻譯，歡迎閱讀！
《泛吳松江》
宋·王禹偁
葦蓬疏薄漏斜陽(yáng)，半日孤吟未過江。
唯有鷺鷥知我意，時(shí)時(shí)翹足對(duì)船窗。
譯文
太陽(yáng)西斜，光亮灑落到搭著稀疏的葦蓬的小船里。我獨(dú)自吟詩(shī)了大半天卻還是沒有過江。
能夠理解我心意的'恐怕只有江面上的鷺鷥鳥了。它們不時(shí)地彎起一只腳，靜靜地單足站在船窗邊，似乎在聆聽著吟誦。
注釋
�、賲撬山河置麉墙�，即今流經(jīng)蘇州、上海等地的蘇州河。
�、诠乱鳎邯�(dú)自吟詠。
�、埴橔儯╨ù sī）：又叫鸕鶿，一種水鳥。
④我意：作者心中所想的心事。
�、萋N足：舉足，抬起腳來。
創(chuàng)作背景
宋太宗至道元年（995年），王禹偁第二次遭貶。浮沉的仕宦生活使作者對(duì)險(xiǎn)惡、黑暗的官場(chǎng)產(chǎn)生了厭惡。詩(shī)人懷著“宦途日日與心違，人世紛紛任是非”（《言懷》）的心情來到大自然中，有感于此，寫下這首充滿孤舟泛江、自得其樂的情趣的詩(shī)，以尋求精神安慰。
賞析
這首小詩(shī)遣詞用字極為平易簡(jiǎn)淡，狀物抒情活潑生動(dòng)。它出現(xiàn)在“因仍歷五代，秉筆多艷冶”的宋初，尤為難得，也傳達(dá)了詩(shī)人高潔不俗的精神情趣。
第一、二兩句描繪了夕陽(yáng)西下，余暉斜照，江面上飄著一只搭有葦蓬的小船，“半日”說明小船已經(jīng)飄蕩很久了，坐在船艙里的詩(shī)人通過蓬頂透下的日光，也知道天色已晚，時(shí)近黃昏。從江面的吟誦聲中可以看出，此刻詩(shī)人既無意過江又不急于返岸。這吟誦聲在這風(fēng)平浪靜、薄霧降臨的江面上顯得格外清晰。無人欣賞與唱和，是那樣的孤寂，從而看出江面只有作者一人一舟。這兩句描繪了一幅有聲的圖畫，畫面孤寂而冷清。
第三、四兩句，寫盡詩(shī)人孤獨(dú)之感，那一只只單足翹立、曲頸對(duì)窗的鷺鷥，仿佛理解人情、通曉事理。他們靜靜地佇立著，不時(shí)伸頭探腦窺視者船艙里的詩(shī)人，似乎在聆聽詩(shī)人吟誦。伴隨著詩(shī)人泛舟，詩(shī)人于是對(duì)它們傾訴衷腸。詩(shī)人之“意”就是直道而行及“成敗觀千古，施張?jiān)谒季S”（《滴居感事》）的抱負(fù)，“屈于身兮不屈其道”（《三黜賦》）的決心，以及“薄宦苦流離，壯年心更衰”（《春日官舍偶題》）的苦悶等，詩(shī)人的“意”是復(fù)雜的，而這里用“唯有”二字重重勾勒，則他人不知“我意”，不言而喻。憤懣之氣、寂寞之心見于言外。給讀者留下無窮的尋味余地。同時(shí)鷺鷥便是詩(shī)人的知音，所以他逗留船上半日孤吟未過江，他要把所有的“意”向鷺鷥傾訴。“詩(shī)以奇趣為宗，反常合道為趣”，詩(shī)人的這種寫法正符合此刻他的心境。后兩句通過寫鷺鷥對(duì)他有情，從而表現(xiàn)他對(duì)鷺鷥的喜愛和對(duì)污濁官場(chǎng)的厭惡，正反映了人世對(duì)他的無情以及孤獨(dú)的處境，這正是這首詩(shī)的“奇趣”之所在。
此詩(shī)以動(dòng)靜結(jié)合的特點(diǎn)著力渲染寫景，人與野禽和諧相處的動(dòng)人畫面，使詩(shī)意與畫意相互生發(fā)，趣味雋永，引人無限想遐思，風(fēng)格樸素而饒有風(fēng)韻，自然而頗見情趣清新悅目。
作者簡(jiǎn)介
王禹偁（954—1001），宋代詩(shī)人、散文家。字元之，濟(jì)州鉅野（今屬山東巨野縣）人。世代務(wù)農(nóng)。太平興國(guó)八年（983年）進(jìn)士。歷任右拾遺、翰林學(xué)士、知制浩。遇事敢言。曾上《御戎十策》，陳說防御契丹之計(jì)。多次以事貶官。宋真宗時(shí)，預(yù)修《太祖實(shí)錄》，直書史事，為宰相不滿，降知黃州，作《三黜賦》以見志。后遷靳州，病卒。文章學(xué)韓愈、柳宗元，通俗暢達(dá)。詩(shī)歌崇尚杜甫、白居易，風(fēng)格接近白居易，“連接唐之李杜韓白與宋之歐蘇的關(guān)鍵人物，也是形成宋代詩(shī)文特色主流之先河”。自編《小畜集》30卷，近人徐規(guī)所著《王禹偁事跡著作編年》，收集佚詩(shī)佚文多。
王禹偁的其他作品
《病起思?xì)w》
四十為郎非不偶，況曾提筆直瀛洲。
明時(shí)遇主誰甘退，白發(fā)侵人自合休。
夢(mèng)得蹉跎因出郡，薜能詩(shī)什恥監(jiān)州。
春來病起思?xì)w甚，未敢飛章達(dá)冕旒。
《清明》
無花無酒過清明，興味蕭然似野僧。
昨日鄰家乞新火，曉窗分與讀書燈。
《村行》
馬穿山徑菊初黃，信馬悠悠野興長(zhǎng)。
萬壑有聲含晚籟，數(shù)峰無語立斜陽(yáng)。
棠梨葉落胭脂色，蕎麥花開白雪香。
何事吟余忽惆悵，村橋原樹似吾鄉(xiāng)。
【泛吳松江王禹偁的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
王禹偁《對(duì)雪》賞析08-14
《春居雜興》王禹偁原文注釋翻譯賞析04-12
王禹偁《對(duì)雪》賞析 《對(duì)雪》譯文及鑒賞08-12
滕王閣詩(shī)原文、翻譯及賞析09-29
社日_王駕的詩(shī)原文賞析及翻譯08-28
適吳詩(shī)原文及賞析09-06
春泛若耶溪原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-15