《蓮蓬人》原文及翻譯賞析
《蓮蓬人》原文及翻譯賞析1
蓮蓬人原文
芰裳荇帶處仙鄉(xiāng)，風(fēng)定猶聞碧玉香。
鷺影不來秋瑟瑟，葦花伴宿露瀼瀼。
掃除膩粉呈風(fēng)骨，褪卻紅衣學(xué)淡妝。
好向濂溪稱凈植，莫隨殘葉墮寒塘。
翻譯/譯文
以菱葉作衣荇莖為帶的蓮蓬人，她如同純潔的少女居住在仙鄉(xiāng)。
即使秋風(fēng)停止了，仍然散發(fā)著清香。
在秋風(fēng)輕吹的時(shí)候，鷺鷥鳥早已飛逃遠(yuǎn)方。
在寒露濃聚的深夜里，只有潔白的蘆花伴她入夢鄉(xiāng)。
她洗凈了滑膩的脂粉，更顯露出品格的高尚。
她脫掉了過去濃艷的矯飾，卻換上了如今純樸的淡妝。
這正好告慰在天的濂溪先生，她仍然潔凈地挺立生長。
永遠(yuǎn)保持淡雅絕塵的風(fēng)采，不隨殘葉墜入冰冷污穢的荷塘。
注釋
蓮蓬：又名蓮房，是荷花謝后所結(jié)的果。因其挺生水際，飄逸高雅，風(fēng)姿綽約，清香四溢，亭亭玉立如少女，故譽(yù)之為“蓮蓬人”。
芰（jì）：即菱，水生植物。裳：作衣裳，名詞動(dòng)用。芰裳，以菱葉為衣裙。語出屈原《離騷》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳�！避簦▁ìng）：即荇菜，也是水生植物，帶：作帶子，亦為名詞動(dòng)用，意即以荇莖為帶子。
“風(fēng)定”句：語出陸游《雙清堂夜賦》：“人靜魚自若，風(fēng)定荷更香�！憋L(fēng)定：即風(fēng)停。碧玉：青顏色的玉石，指蓮蓬潤綠而有光澤，如同美玉。
鷺（lù）：鷺鷥，水鳥名，常棲水邊。瑟瑟：秋風(fēng)聲，喻秋意蕭瑟。
葦：蘆葦。瀼瀼（ráng）：露水很濃的樣子。如《詩·鄭風(fēng)·野有蔓草》：“野有蔓草，零露瀼瀼”。
膩粉：舊時(shí)女子化妝的用品。呈：顯示。風(fēng)骨：指正直者的不同于世俗的高尚品格和風(fēng)采骨氣。
褪卻：即脫去�！凹t衣”與“淡妝”都是婦女的裝束，前者喻濃艷華麗的裝飾，后者喻淡雅純樸的風(fēng)姿。
濂（lián）溪：北宋理學(xué)家周敦頤的別號(hào)：周一生酷愛蓮花，并著有《愛蓮說》名篇。稱：稱道，告慰。凈植，即潔凈地挺立著。
殘葉：深秋時(shí)殘敗的荷葉。寒塘：指秋時(shí)殘葉沉沒，冰冷污穢的荷塘。
賞析/鑒賞
這是一首借物寓情、托物言志的詩作。作者通過對蓮蓬人“芰衣荇帶”的外貌裝束，“風(fēng)定猶香’的內(nèi)在神韻，卻紅衣、學(xué)淡妝的綽約風(fēng)姿，亭亭凈植的正直風(fēng)骨的敘寫，描繪了一幅栩栩如生的蓮蓬人的畫像，贊美了蓮蓬人“出污泥而不染”的高尚節(jié)操和迎著秋風(fēng)凈植荷塘的抗?fàn)幤犯�。作者正是假借蓮蓬淡雅絕塵的特征，寄托和體現(xiàn)自己對奴顏媚骨的鄙視，對美好理想的追求，更體現(xiàn)了作者敢于與世俗抗?fàn)幍木�。因此，全詩以詠蓮蓬為形，以抒情懷為本，正是作者立世為人的自況自勉，標(biāo)舉風(fēng)骨的真實(shí)寫照，也是作者對他人的忠言警諫。
全詩可分為四層。起聯(lián)側(cè)重述寫蓮蓬人的外表風(fēng)姿：她以菱葉為衣，以荇莖為帶，居住仙鄉(xiāng)，清香不散，真是高潔雅致，體現(xiàn)了作者對美好的理想境界的神往。頷聯(lián)側(cè)重述寫蓮蓬人的典型環(huán)境：秋風(fēng)蕭瑟，鷺鷥遠(yuǎn)飛，夜深露濃，蘆花伴宿，勾勒出一幅秋景的畫面。這是作者另尋新路，獨(dú)立自持的.寫照。頸聯(lián)側(cè)重述寫蓮蓬人的風(fēng)骨神采。洗凈脂粉，脫去矯飾，換上淡妝，更顯高雅別致。是描其形，攝其神。這既是對蓮蓬人改紅妝為淡妝的實(shí)寫，又是作者與世抗?fàn)幍奶搶�。尾�?lián)側(cè)重抒發(fā)作者的勸諫之情：蓮蓬亭亭凈植，迎秋風(fēng)，斗秋雨，沐秋露，不隨殘葉墜荷塘，永“呈風(fēng)骨”。作者勸諫他人勿與鄙俗之輩同流合污，永葆獨(dú)立挺拔的本色。全詩至此，情感愈真，格調(diào)愈高，意境愈深。
這首詩通過對寒秋凄涼的荷塘上仍直立水際的蓮蓬美好形象的描繪，借物寓情，抒發(fā)詩人淡雅絕塵、高標(biāo)凈植的人格理想。擬人的手法，脫俗的妙思，寄托著純潔的精神境界，顯示出崇高的品格追求。
《蓮蓬人》原文及翻譯賞析2
蓮蓬人
芰裳荇帶處仙鄉(xiāng)，風(fēng)定猶聞碧玉香。
鷺影不來秋瑟瑟，葦花伴宿露瀼瀼。
掃除膩粉呈風(fēng)骨，褪卻紅衣學(xué)淡裝。
好向濂溪稱凈植，莫隨殘葉墮寒塘！
翻譯
以菱葉作衣荇莖為帶的蓮蓬人，她如同純潔的少女居住在仙鄉(xiāng)。即使秋風(fēng)停止了，仍然散發(fā)著清香。
在秋風(fēng)輕吹的時(shí)候，鷺鷥鳥早已飛逃遠(yuǎn)方。在寒露濃聚的深夜里，只有潔白的蘆花伴她入夢鄉(xiāng)。
她洗凈了滑膩的脂粉，更顯露出品格的高尚。她脫掉了過去濃艷的矯飾，卻換上了如今純樸的淡妝。
這正好告慰在天的濂溪先生，她仍然潔凈地挺立生長。永遠(yuǎn)保持淡雅絕塵的風(fēng)采，不隨殘葉墜入冰冷污穢的荷塘。
注釋
蓮蓬：又名蓮房，是荷花謝后所結(jié)的果。因其挺生水際，飄逸高雅，風(fēng)姿綽約，清香四溢，亭亭玉立如少女，故譽(yù)之為“蓮蓬人”。
芰：即菱，水生植物。
裳：作衣裳，名詞動(dòng)用。芰裳，以菱葉為衣裙。
荇：即荇菜，也是水生植物，
帶：作帶子，亦為名詞動(dòng)用，意即以荇莖為帶子。
風(fēng)定：即風(fēng)停。
碧玉：青顏色的玉石，指蓮蓬潤綠而有光澤，如同美玉。
鷺：鷺鷥，水鳥名，常棲水邊。
瑟瑟：秋風(fēng)聲，喻秋意蕭瑟。
葦：蘆葦。
瀼瀼：露水很濃的樣子。
膩粉：舊時(shí)女子化妝的用品。
呈：顯示。
風(fēng)骨：指正直者的不同于世俗的高尚品格和風(fēng)采骨氣。
褪卻：即脫去�！凹t衣”與“淡妝”都是婦女的裝束，前者喻濃艷華麗的裝飾，后者喻淡雅純樸的風(fēng)姿。
濂溪：北宋理學(xué)家周敦頤的別號(hào)：周一生酷愛蓮花，并著有《愛蓮說》名篇。
稱：稱道，告慰。凈植，即潔凈地挺立著。
殘葉：深秋時(shí)殘敗的荷葉。
寒塘：指秋時(shí)殘葉沉沒，冰冷污穢的荷塘。
創(chuàng)作背景
此詩作于1900年秋，是作者魯迅贈(zèng)與弟弟們的一首詩，最早發(fā)現(xiàn)于周作人日記辛丑年附錄。署名戛劍生。魯迅逝世后，收錄在《魯迅全集》第八卷《集外集拾遺補(bǔ)編》中。
賞析
這是一首借物寓情、托物言志的詩作。作者通過對蓮蓬人“芰衣荇帶”的外貌裝束，“風(fēng)定猶香’的內(nèi)在神韻，卻紅衣、學(xué)淡妝的綽約風(fēng)姿，亭亭凈植的正直風(fēng)骨的敘寫，描繪了一幅栩栩如生的蓮蓬人的畫像，贊美了蓮蓬人“出污泥而不染”的高尚節(jié)操和迎著秋風(fēng)凈植荷塘的抗?fàn)幤犯瘛Ｗ髡哒羌俳枭徟畹沤^塵的特征，寄托和體現(xiàn)自己對奴顏媚骨的鄙視，對美好理想的追求，更體現(xiàn)了作者敢于與世俗抗?fàn)幍木�。因此，全詩以詠蓮蓬為形，以抒情懷為本，正是作者立世為人的自況自勉，標(biāo)舉風(fēng)骨的真實(shí)寫照，也是作者對他人的忠言警諫。
全詩可分為四層。起聯(lián)側(cè)重述寫蓮蓬人的外表風(fēng)姿：她以菱葉為衣，以荇莖為帶，居住仙鄉(xiāng)，清香不散，真是高潔雅致，體現(xiàn)了作者對美好的理想境界的神往。頷聯(lián)側(cè)重述寫蓮蓬人的典型環(huán)境：秋風(fēng)蕭瑟，鷺鷥遠(yuǎn)飛，夜深露濃，蘆花伴宿，勾勒出一幅秋景的畫面。這是作者另尋新路，獨(dú)立自持的寫照。頸聯(lián)側(cè)重述寫蓮蓬人的風(fēng)骨神采。洗凈脂粉，脫去矯飾，換上淡妝，更顯高雅別致。是描其形，攝其神。這既是對蓮蓬人改紅妝為淡妝的實(shí)寫，又是作者與世抗?fàn)幍奶搶�。尾�?lián)側(cè)重抒發(fā)作者的勸諫之情：蓮蓬亭亭凈植，迎秋風(fēng)，斗秋雨，沐秋露，不隨殘葉墜荷塘，永“呈風(fēng)骨”。作者勸諫他人勿與鄙俗之輩同流合污，永葆獨(dú)立挺拔的本色。全詩至此，情感愈真，格調(diào)愈高，意境愈深。
這首詩通過對寒秋凄涼的荷塘上仍直立水際的蓮蓬美好形象的描繪，借物寓情，抒發(fā)詩人淡雅絕塵、高標(biāo)凈植的人格理想。擬人的手法，脫俗的妙思，寄托著純潔的精神境界，顯示出崇高的品格追求。
【《蓮蓬人》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
墨梅原文翻譯及賞析04-24
《秋思》原文及翻譯賞析10-19
《落日》原文及翻譯賞析02-28
《憑闌人·寄征衣》原文及翻譯賞析10-16
石竹詠原文翻譯及賞析04-08
詠鵝原文翻譯及賞析04-08
《垂老別》原文翻譯及賞析04-08
望月懷遠(yuǎn)原文翻譯及賞析04-08
曹髦原文翻譯及賞析04-08
古詩詞原文翻譯及賞析08-22