- 相關(guān)推薦
司馬光《客中初夏》翻譯賞析
在我們語(yǔ)文這門(mén)學(xué)科的學(xué)習(xí)中，我們學(xué)習(xí)過(guò)許多種類(lèi)的文章，散文，議論文，還有更多的古詩(shī)文。那么今天就讓我們一起來(lái)學(xué)習(xí)古詩(shī)，這篇司馬光《客中初夏》翻譯賞析帶給大家。
司馬光《客中初夏》翻譯賞析
《客中初夏》
北宋 司馬光
四月晴和雨乍晴，南山當(dāng)戶(hù)轉(zhuǎn)分明。
更無(wú)柳絮因風(fēng)起，惟有葵花向日傾。
注釋?zhuān)?/strong>
向日傾：一作“向日晴”。
“更無(wú)柳絮因風(fēng)起，惟有葵花向日傾”，是北宋司馬光的名句。而今許多人把“葵花”釋為“向日葵”，連許多古詩(shī)書(shū)編者都不例外，實(shí)為謬誤。因?yàn)橄蛉湛蔷湛浦参铮a(chǎn)美洲，明代后期才傳入中國(guó)，與中國(guó)本土的幾種“葵”不能混為一談。
葵，在我國(guó)原指葵菜，屬錦葵科，此外還有蜀葵等，也都有向陽(yáng)的習(xí)性。
而向日葵屬菊科，原稱(chēng)丈菊、西番菊，原產(chǎn)美洲，是明代后期才從南洋傳入中國(guó)的油料作物。
明王角晉《群芳譜》：“西番葵，莖如竹、高丈余，葉似葵而大，花托圓二、三尺，如蓮房而扁，花黃色，子如蓽（蓖）麻子而扁�！边@是我國(guó)最早關(guān)于向日葵的記載。
所以，司馬光筆下的“葵花”，并不是指向日葵，而應(yīng)當(dāng)是指蜀葵等亦有向陽(yáng)性的植物。
譯文：
初夏四月，天氣清明和暖，下過(guò)一場(chǎng)雨天剛放晴，雨后的山色更加青翠怡人，正對(duì)門(mén)的南山變得更加明凈了。眼前沒(méi)有隨風(fēng)飄揚(yáng)的柳絮，只有葵花朝著太陽(yáng)開(kāi)放。
賞析：
前兩句寫(xiě)雨后初晴的景色，后兩句的景物描寫(xiě)是有寄托的。第三句的含意是：我不是因風(fēng)起舞的柳絮，意即決不在政治上投機(jī)取巧，隨便附和；我的心就像葵花那樣向著太陽(yáng)，意即對(duì)皇帝忠貞不貳。詩(shī)人托物言志，筆法委婉含蓄。
客居它鄉(xiāng)，在春盡夏初之際，一幅雨后乍晴清明和暖的秀麗畫(huà)面躍入詩(shī)人的視野。而在這富于變化情趣的畫(huà)面中，詩(shī)人不喜雨絲蒙蒙的南山，也不贊隨風(fēng)飛舞的柳絮，而把自己的獨(dú)鐘給了向日而傾的葵花，其意何在呢不難發(fā)現(xiàn)詩(shī)人非獨(dú)愛(ài)葵花，而是性情使然，言在此而意在彼。詩(shī)人久在官場(chǎng)，自是看夠了人云亦云的柳絮，卻無(wú)論如何也不愿自己"摧眉折腰"隨風(fēng)飄擺，終而選擇了做株向日的葵花，真金如色，笑臉為形，且懂得珍惜陽(yáng)光，這也許才是葵花的可愛(ài)之處吧！
本詩(shī)語(yǔ)言淺白，色彩明麗清新，猶如攝影師抓拍的一個(gè)鏡頭，"當(dāng)戶(hù)轉(zhuǎn)分明""清和雨乍晴"，作者調(diào)動(dòng)我們熟悉的景物布置了一個(gè)清明和暖的氣氛。"乍""轉(zhuǎn)""起""傾"使這些景物鮮活生動(dòng)，使整首詩(shī)充滿(mǎn)了雨和夏的味道，從嗅覺(jué)，感覺(jué)，視覺(jué)各個(gè)方位來(lái)攻占讀者的心。最后兩句點(diǎn)明本詩(shī)主旨，作者的心猶如葵花向日，任雨打風(fēng)吹，不動(dòng)不搖，絕不改變自己的政治理想。
這是一首寓情于景，狀物抒懷的托物言志詩(shī)。起筆點(diǎn)明節(jié)令：初夏的一場(chǎng)細(xì)雨，驅(qū)散了春天的寒意，洗凈了空氣的塵埃，使得萬(wàn)里江山在經(jīng)歷了夏雨的洗禮后添得一份明朗，顯得更加?jì)趁�。緊接著轉(zhuǎn)筆入近景：春去夏來(lái)，眼前已沒(méi)有了那隨風(fēng)飛舞的柳絮，只有自始至終向著明媚陽(yáng)光的葵花。詩(shī)人有意選擇"柳絮"，"葵花"作比，言此意彼，恰恰要表明內(nèi)心的情志：風(fēng)雨之中我不會(huì)像稱(chēng)為"水性楊花"的敗絮，我要做"永遠(yuǎn)向日"的葵花！
一首平白如話(huà)的小詩(shī)，既無(wú)險(xiǎn)字，也無(wú)麗詞，似乎一覽無(wú)余。初夏時(shí)節(jié)，一場(chǎng)清雨剛停，對(duì)著門(mén)的南山又清清楚楚地展現(xiàn)在眼前。隨風(fēng)飄舞的柳絮楊花已不見(jiàn)，只有葵花對(duì)著太陽(yáng)在開(kāi)放。這其實(shí)只是字面上的意思。作為政治家的司馬光決非如此淺��；甚至用不著細(xì)細(xì)咀嚼，便可知其所指，其所托，其所寄寓著的深意。風(fēng)風(fēng)雨雨，雨雨風(fēng)風(fēng)，我（作者）也永不會(huì)像柳絮一樣沒(méi)有固定的操守，而會(huì)永遠(yuǎn)像葵一樣忠心于國(guó)家。此詩(shī)是言在此而意在彼，托物而言志。
作者介紹
司馬光（1019年—1086年），字君實(shí)，晚年自號(hào)“迂叟”，因家居涑水鄉(xiāng)，人稱(chēng)“涑水先生”，世稱(chēng)“司馬溫公”，人稱(chēng)“真宰相”“司馬相公”。陜州夏縣（今屬山西）人，中國(guó)北宋政治家、史學(xué)家、文學(xué)家。
司馬光于寶元元年（1038年），中進(jìn)士甲科。先后任諫議大夫、翰林院學(xué)士、御史中丞等職。熙寧三年（1070年），因反對(duì)王安石變法，堅(jiān)決辭去樞密副使的任命，隱居洛陽(yáng)十五年，專(zhuān)門(mén)從事《資治通鑒》的編撰。下野后，還操縱守舊派，并成為首領(lǐng)。哲宗即位后，司馬光回朝任職，任尚書(shū)左仆射兼門(mén)下侍郎，宰相主持朝政。排斥新黨，廢止新法。為相八個(gè)月后病卒。
司馬光生平著述甚多，主持編寫(xiě)294卷、近400萬(wàn)字的史書(shū)《資治通鑒》。該書(shū)是中國(guó)歷史上第一部編年通史著作，《資治通鑒》文字質(zhì)樸簡(jiǎn)潔，敘事清晰，有文學(xué)色彩，歷來(lái)為人們所推崇。司馬光在哲學(xué)、經(jīng)學(xué)、文學(xué)乃至醫(yī)學(xué)方面都進(jìn)行過(guò)鉆研，代表作還有《潛虛》《游山行記》《注古文學(xué)經(jīng)》《家范》《醫(yī)問(wèn)》等。其在文學(xué)上明確反對(duì)辭藻堆砌，提倡“可用之文”，推崇文以載道。在宇宙論上認(rèn)為“萬(wàn)物皆祖于虛，生于氣”，在人性論上堅(jiān)持“善惡混”；在道統(tǒng)論上推崇荀（況）、揚(yáng)（雄）而對(duì)孟子則頗多微詞；在王霸論上，持“王霸無(wú)異道”立場(chǎng)，這些看法與二程的道學(xué)思想差異甚大。司馬光為人忠直嚴(yán)謹(jǐn)，低調(diào)淡泊，有破甕救友、誠(chéng)信賣(mài)馬等逸事，為世人樂(lè)道。朱熹曾評(píng)價(jià)“其人嚴(yán)而正”盛贊司馬光的誠(chéng)正之心、德化之功與治國(guó)救世的胸懷次第。
【司馬光《客中初夏》翻譯賞析】相關(guān)文章：
客中初夏原文賞析08-08
客中初夏原文,賞析08-06
【經(jīng)典】客中初夏原文,賞析08-06
客中初夏原文賞析[通用]08-08
客中初夏原文,賞析(必備)08-06
客中聞雁翻譯及賞析11-26
（薦）客中初夏原文賞析8篇08-08
客中初夏原文,賞析（優(yōu)秀9篇）08-06
客至翻譯及賞析05-17