張?jiān)仭缎率畜A別郭同年》翻譯及賞析
新市驛別郭同年
張?jiān)?/p>
驛亭門(mén)外敘分?jǐn)y，
酒盡揚(yáng)鞭淚濕衣。
莫訝臨歧再回首，
江山重疊故人稀。
注釋
�、判率校汗手吩诮窈本┥娇h東北。郭同年：生平不詳。當(dāng)為與張?jiān)佂曛羞M(jìn)士者。
�、品�?jǐn)y：分手，別離。
�、瞧纾浩缏罚徊媛房�。
⑷江山重疊：猶言山重水復(fù)，形容道路艱難。
譯文
在驛亭門(mén)外，我們殷殷告別，送行的酒喝了一杯又一杯，沒(méi)有個(gè)夠；我騎上了馬，揮鞭上路，傷心的眼淚把衣襟濕透。你不要驚訝我到了路口不斷地回頭，眼前是重重疊疊的江山，今后又能碰到幾個(gè)知心朋友？
創(chuàng)作背景
此詩(shī)當(dāng)作于張?jiān)伻蜗嘀萃ㄅ谢螂x任之際。其時(shí)，他尚未登臺(tái)閣，未與西昆詩(shī)人楊億等唱酬，故此詩(shī)語(yǔ)言明凈，并未染上華靡浮艷的習(xí)氣。獨(dú)自在外，踽踽涼涼，充滿(mǎn)著家山身世之感。忽然在一個(gè)小小的驛站，碰到了老朋友，“他鄉(xiāng)遇故知”，二人自然十分欣喜。但歡會(huì)難久，好景不長(zhǎng)，接著又要分手了。這一重難舍難分的心情，壓得人沉重地喘不過(guò)氣來(lái)。于是作者創(chuàng)造了這首抒寫(xiě)離別愁緒的詩(shī)。
賞析：
《新市驛別郭同年》是北宋詩(shī)人張?jiān)亜?chuàng)作的一首七言絕句。這首詩(shī)敘述了與朋友郭同年離別的場(chǎng)景，語(yǔ)言平實(shí)，卻道出了很好的友人分別時(shí)互相戀戀不舍的深情。
“驛亭門(mén)外敘分?jǐn)y，酒盡揚(yáng)鞭淚濕衣�！秉c(diǎn)出與郭同年分別的地點(diǎn)和氣氛。別易會(huì)難，古人歷來(lái)都很看重分別的時(shí)刻。他們是“分?jǐn)y”之交，又在“驛亭門(mén)外”，客中離別，而所別之人，又是同一年中進(jìn)士的人�？婆e時(shí)代，很看重這種“同年”之情；而張泳自號(hào)乖崖，以為“乖”則違眾，“崖”不利物（見(jiàn)《宋史·張?jiān)亗鳌罚�。平素落落寡合，因而與故友分袂之時(shí)，情意格外深厚�！熬票M”，不是寫(xiě)酒少，而是言“敘分?jǐn)y”之際語(yǔ)多時(shí)長(zhǎng)。“揚(yáng)鞭淚濕衣”，與柳永《雨霖鈴》詞中“留戀處、蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎”數(shù)語(yǔ)，語(yǔ)意相近。所不同者：一別故友，一別情人；一騎馬，一乘舟而已。
“莫訝臨歧再回首”，承前再作渲染。從邏輯上說(shuō)，“反”包含了先有“正”之意，詩(shī)人只有在作出了令人驚訝的舉動(dòng)之后，才會(huì)有“莫訝”之語(yǔ)。臨歧回首，人情之常，不會(huì)令人涼訝．更不會(huì)使送別者驚訝。只有在行者一再回首，不斷回首的情況下，送別者才會(huì)感到驚訝。此處，詩(shī)人正是用“莫訝”二字，突出其對(duì)郭同年戀戀不舍的深情。
“江山重疊故人稀”言詩(shī)人“臨歧再回首”之由�！敖街丿B”，言征途之險(xiǎn)峻。唐人《元和郡縣圖志》卷十八說(shuō)，中山府（唐稱(chēng)定州）一帶多山。其地有恒山、孤山、堯山、無(wú)極山等。天險(xiǎn)倒馬故關(guān)，便因“山路險(xiǎn)峭，馬為之倒”而得名�！敖街丿B”四字，體現(xiàn)出征途的'困苦和艱險(xiǎn)。異鄉(xiāng)客地遇見(jiàn)故人，令詩(shī)人分外高興；異鄉(xiāng)客地與故人“分?jǐn)y”，令詩(shī)人分外留戀和傷感，加之又是“故人稀”的張?jiān)�。陳衍《宋�?shī)精華錄》評(píng)此七字說(shuō)：“眼前語(yǔ)說(shuō)得擔(dān)斤兩�！�
宋詩(shī)善于寫(xiě)細(xì)微的感情，尤其善于翻案及融化前人的成句。臨歧分手，凄然下淚，在唐人的送別詩(shī)中多次見(jiàn)到，但往往以安慰語(yǔ)出之，如王勃《送杜少府之任蜀川》：“無(wú)為在歧路，兒女共沾巾�！备哌m《別韋參軍》：“丈夫不作兒女別，臨歧涕淚沾衣巾�！边@首詩(shī)因?yàn)樽约菏请x開(kāi)的人，所以翻過(guò)來(lái)寫(xiě)，直說(shuō)自己臨歧回首，淚濕衣巾，同樣情真意切。詩(shī)末句直嘆“故人稀”，也多少與唐詩(shī)“勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”（王維《渭城曲》）在情感上有相通之處。
【張?jiān)仭缎率畜A別郭同年》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《酹江月·驛中言別》原文及翻譯賞析03-08
《望驛臺(tái)》翻譯及賞析07-08
酹江月·驛中言別_鄧剡的詩(shī)原文賞析及翻譯08-28
念奴嬌·驛中別友人原文、翻譯注釋及賞析09-09
別賦翻譯與賞析02-23
籌筆驛原文,翻譯,賞析02-16
《題松汀驛》翻譯賞析07-02
早過(guò)大通驛翻譯及賞析02-23
酹江月·驛中言別原文及賞析07-22