- 相關(guān)推薦
賀鑄 《感皇恩》翻譯賞析
在平平淡淡的日常中，大家都接觸過很多優(yōu)秀的古詩(shī)吧，廣義的古詩(shī)，泛指鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以前中國(guó)所有的詩(shī)歌，與近代從西方傳來的現(xiàn)代新詩(shī)相對(duì)應(yīng)。你還在找尋優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？下面是小編收集整理的賀鑄 《感皇恩》翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文
《感皇恩》賀鑄
蘭芷滿汀洲，游絲橫路。羅襪塵生步，迎顧，整鬟顰黛，脈脈兩情難語(yǔ)。細(xì)風(fēng)吹柳絮，人南渡。
回首舊游，山無重?cái)?shù)。花底深朱戶。何處？半黃梅子，向晚一簾疏雨。斷魂分付與，春將去。
注釋：
感皇恩：唐教坊曲名。
蘭芷：香蘭、白芷，均為香草。
汀洲：汀，水邊平地。洲，水中陸地。
游絲橫路：庾信《春賦》：“一叢香草足礙人，數(shù)尺游絲即橫路�！�
脈脈：相視而含情不語(yǔ)貌。
作者介紹
賀鑄（1052～1125），北宋詞人，字方回，又名賀三愁，人稱賀梅子，自號(hào)慶湖遺老。漢族，出生于衛(wèi)州（今河南省衛(wèi)輝市）。出身貴族，宋太祖賀皇后族孫，所娶亦宗室之女。自稱遠(yuǎn)祖本居山陰，是賀知章后裔，以知章居慶湖（即鏡湖），故自號(hào)慶湖遺老。賀鑄長(zhǎng)身聳目，面色鐵青，人稱賀鬼頭，曾任右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居蘇州，杜門校書。不附權(quán)貴，喜論天下事。能詩(shī)文，尤長(zhǎng)于詞。其詞內(nèi)容、風(fēng)格較為豐富多樣，兼有豪放、婉約二派之長(zhǎng)，長(zhǎng)于錘煉語(yǔ)言并善融化前人成句。用韻特嚴(yán)，富有節(jié)奏感和音樂美。部分描繪春花秋月之作，意境高曠，語(yǔ)言清麗哀婉，近秦觀、晏幾道。其愛國(guó)憂時(shí)之作，悲壯激昂，又近蘇軾。南宋愛國(guó)詞人辛棄疾等對(duì)其詞均有續(xù)作，足見其影響。
譯文1：
蘭草芷草長(zhǎng)滿了汀洲，重重游絲蛛網(wǎng)橫擋小路。她步履輕盈走來，一邊走一邊看，略整發(fā)髻愁皺雙眉，我倆深情相望默默無語(yǔ)。微風(fēng)吹得柳絮紛飛，只見她登上小舟向南行去。
回頭看那舊游之地，只有山巒無數(shù)連綿起伏。百花深處的紅樓，如今可在何處？梅子已經(jīng)半黃，傍晚又落下一陣細(xì)雨。我這斷腸心，只好交給那暮春帶去。
譯文2：
香蘭和白芷長(zhǎng)滿汀洲，游絲在路上飛來飛去。她邁著輕盈的腳步，羅襪生塵，前來把我等候。她的眼神顧盼，深情款款，一雙美麗的娥眉卻上心頭。我們相互對(duì)視，似有深情卻無法傾訴。細(xì)風(fēng)吹得柳絮四處飛散，她默默無語(yǔ)地行舟南下。
回頭再也不能細(xì)望過去的同游舊地，只有山巒景色依舊。在那百花錦簇的地方，哪里才是她的香閨？梅子已經(jīng)一半黃熟，傍晚時(shí)又下了疏雨。春天啊，你要走就走吧，并請(qǐng)把我的愁思也一并捎去。
譯文3：
水邊的洲渚長(zhǎng)滿了蘭草白芷，散發(fā)出微微的清香；路邊樹上蜘蛛一類的小蟲吐出游絲飄飄悠悠，不時(shí)橫過小路。她步履輕盈地走向前來，略整發(fā)髻，微皺雙眉，脈脈含情地望著我，卻沒有任何語(yǔ)言。微風(fēng)吹得柳絮飛舞，她默默地登船南去。
回頭看那舊游之地，只見無數(shù)山巒重重疊疊。她的朱門閨閣在哪里？莫不是在那白花深處？梅子已經(jīng)開始發(fā)黃，傍晚又一陣疏雨。我真想把這顆破碎的心交付春光，讓春光永遠(yuǎn)帶去。
譯文4：
香蘭白芷長(zhǎng)滿汀洲，香草藤絲爬滿小路。她如凌波邁著輕盈的碎步，將我迎侯盼顧。她整理好釵鬟，稍皺眉頭，我倆對(duì)視良久，脈脈含情乎，沒有一言一語(yǔ)，衷腸真情難訴。微風(fēng)悠悠柳絮飛舞，結(jié)局還是伊人翩然南渡。
回首往事舊游景致，恰是山巒疊翠無數(shù)。百花叢深、朱紅門戶，你究竟在何處？見枝頭掛著半黃熟的梅子，已是向晚時(shí)候，簾外正下著稀疏細(xì)雨。我將斷魂托付埋葬春天里，若春欲離，請(qǐng)別忘了帶著它一同歸去。
賞析：
此詞為抒寫相思離情之作。上片寫兩人乍見又別的情景。下寫相思的愁苦。全詞不僅借景抒情，情景交融，而且景物深化了情思。“滿”充滿了愛的希望，“橫”出現(xiàn)了枝節(jié)，“吹”造成了離別。步步推進(jìn)，抒情委婉而曲折，情景疏淡而又濃烈，是一首辭情感人的小令。
鑒賞
詞之上片，鋪寫作者與所戀之人心心相印卻又衷情不能相通的具體情狀：一個(gè)和風(fēng)拂煦、柔絲飄蕩的春日，詞人佇立長(zhǎng)滿香蘭芳芷的汀洲之畔，等待著自己所傾慕的人兒。終于，伊人如凌波仙子，步履輕盈地姍姍而來。她迎顧之間，矯然脫俗，略整秀鬟，眉目傳情。雖然詞人和她都明顯地感覺到對(duì)方的脈脈深情，然而無端間阻，情愫難通，漫天飛舞的楊花柳絮中，她又飄然南渡，離詞人而去。這里所出現(xiàn)的美人，翩然而來，倏然而逝，給人以似人亦仙，似真亦幻的撲朔迷離的印象。以此體現(xiàn)他所求之而不得的理想境界，是比較成功的。
下片抒寫追求幻滅后郁勃岑寂的落寞情懷。舊游，當(dāng)是指昔日的苦苦追求。重重疊疊的青山遮斷了回首舊游的視線，無疑是訴說執(zhí)著追求時(shí)所遇到的重重阻力。以下轉(zhuǎn)而寫伊人的不知何處，實(shí)際上是指理想不易、也不可能實(shí)現(xiàn)。半黃梅子兩句再轉(zhuǎn)而寫眼前之景，借景抒情，以江南黃梅季節(jié)的無邊雨絲來喻自己的滿腹牢愁。斷魂以下收束全詞，直抒愁腸，痛感壯志未遂，青春已逝。這一片，騰挪變化，一步一折，將情感抒發(fā)得蕩氣回腸。
賞析：
這是一首愛情詞。全詞寫相見不能相愛的帳恨。上片寫兩個(gè)乍見又別的的情景。下片寫相思的愁苦。全詞不僅借景抒情，情景交融，而且景物深化了情思。整鬟顰黛，脈脈兩情難語(yǔ)�！罢唢A黛”表現(xiàn)出一幅尷尬的姿態(tài)和滿腹的心事，但感情仍默默相許。“脈脈兩情”傳達(dá)出彼此雙方情感之交流、貫通�！半y語(yǔ)”二字頓挫，一種無端的阻隔使雙方難以傾訴衷情。這首詞寫送別戀人，難舍難分。全篇沒有什么警句妙語(yǔ)，但細(xì)加品味，則覺其語(yǔ)淺情深，清疏淡雅，意蘊(yùn)雋永，別有一番風(fēng)味。上片懷舊，“羅襪”四句，寫與美人眉目傳情而衷腸難訴，描摹細(xì)膩，生動(dòng)傳神。下片寫離愁。“回首”二句，從自己寫�！盎ǖ住倍洌瑥膶�(duì)方寫，“半黃”二句，又轉(zhuǎn)寫自己�！皵嗷辍倍�，將自己和對(duì)方一并收束。這種手法用來寫相思之愁是很妙的。
蘭芷滿汀洲，游絲橫路�！碧m芷指蘭草和白芷，是兩種香草。汀洲，是水中小洲。在游絲飄曳、香草滿地的小洲上，抒情主人公在等待著他的意中人。蘭芷、游絲，這些芳香、飄逸、美麗的物象，不僅用來寫景，同時(shí)還襯托出主人公內(nèi)心情感的美好。意中人終于來了�！傲_襪塵生步”語(yǔ)出曹植《洛神賦》，其句云：“凌波微步，羅襪生塵”。賀鑄化用其意，寫意中人細(xì)步行走，飄然而至，這女子迎顧之間，整發(fā)蹙眉，秋波送情，然而“脈脈兩情難語(yǔ)”。雖然兩情相悅，心心相印，但有諸多阻隔，使兩人不得互表衷腸。這默默無語(yǔ)之中，展示著深沉的痛苦。一切都顯得那么無奈。在微風(fēng)吹拂、滿天飛絮之中，她又越水南渡，飄然而去了。
下片抒情，以淡淡的語(yǔ)言抒寫那種追覓無著的痛苦不寧�！盎厥着f游，山無重?cái)?shù)。”表層是寫舊日尋游，山水重重；實(shí)則是在寫執(zhí)著追求的艱難困苦�！盎ǖ咨钪鞈簟敝概拥淖∷６缃�，人已去，影無蹤，她到底住在何處呢？無從可知，無從可曉。接下去“半黃梅子，向晚一簾疏雨�！边@是在寫景，又是在抒情。黃梅季節(jié)，傍晚時(shí)分，那不盡的雨絲，正像他無法排解的滿腹愁緒。讀到這里，很自然就會(huì)使人想起賀鑄那著名的詞句，“若問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨�！贝颂帯鞍朦S梅子，向晚一簾疏雨�！迸c上述詞句的意境是一致的。結(jié)句直抒愁腸，“斷魂分付與，春將去�！眰鲗�(dǎo)出的是纏綿、痛苦與無奈。
這首詞結(jié)語(yǔ)構(gòu)思奇特，痛苦不堪的主人公要把“斷魂”交付給春天帶走，其實(shí)誰都明白這是徒勞的，正如馮延巳所云：“誰道閑情拋卻久？每到春來，惆悵還依舊。”（《鵲踏枝》）然而正是這結(jié)語(yǔ)產(chǎn)生了語(yǔ)已盡而情未了的藝術(shù)效果。
【賀鑄 《感皇恩》翻譯賞析】相關(guān)文章：
賀鑄《鷓鴣天》翻譯賞析03-17
《綠頭鴨·玉人家》賀鑄宋詞注釋翻譯賞析04-14
感皇恩·騎馬踏紅塵原文、翻譯注釋及賞析09-08
賀鑄《綠羅裙·東風(fēng)柳陌長(zhǎng)》原文、注釋、翻譯、賞析10-28
惜余春·急雨收春_賀鑄的詞原文賞析及翻譯12-26
賀鑄《搗練子收錦字》賞析09-10
搗練子宋賀鑄全文、賞析08-13
感皇恩·寒食不多時(shí)原文及賞析11-19