浪淘沙五嶺麥秋殘翻譯賞析范文
《浪淘沙·五嶺麥秋殘》作者為宋朝詩(shī)人歐陽(yáng)修。其古詩(shī)全文如下：
五嶺麥秋殘。荔子初丹。絳紗囊里水晶丸�？上旖躺庍h(yuǎn)，不近長(zhǎng)安。
往事憶開元。妃子偏憐。一從魂散馬嵬關(guān)。只有紅塵無(wú)驛使，滿眼驪山。
【前言】
《浪淘沙·五嶺麥秋殘》是北宋學(xué)者歐陽(yáng)修所做詞作品。這首詞從荔枝而聯(lián)想到唐明皇的寵妃楊貴妃嗜睡荔枝，不遠(yuǎn)千里之外，快馬奔馳，從嶺南運(yùn)荔枝到驪山。以詼諧的筆調(diào)，對(duì)最高統(tǒng)治者進(jìn)行了深刻的嘲諷。
【注釋】
�、傥鍘X句：五嶺，位于湖南與廣州交界處的大余嶺、越城嶺、騎田嶺、萌渚嶺、都龐嶺。麥秋，指麥子收獲的季節(jié)，農(nóng)歷四月�！抖Y記·月令》：“孟夏麥秋至。”陳浩注曰：“秋者，百谷成熟之期，此于時(shí)雖夏，于賣則秋，故云秋麥�！鼻铮颂幹腹任锍墒�。
�、诘ぃ鹤兗t。
�、劢{紗二句：絳（jiàng）紗，紅紗，此指荔枝紅色外殼。水晶丸，指荔枝果肉瑩白如水晶。
�、荛_元：唐明皇李隆基所用年號(hào)。
�、蒎樱禾泼骰实膼坼鷹钣癍h(huán)。
⑥魂散馬嵬關(guān)：唐明皇天寶十四年（755），安祿山造反，第二年六月，潼關(guān)失守，唐明皇奔蜀，行至馬嵬（wéi），軍隊(duì)不行，逼唐明皇刺死楊貴妃。馬嵬關(guān)：即馬嵬坡，在今陜西興平西。
�、咧挥芯洌夯枚拍痢度A清宮》詩(shī)意：“一騎紅塵妃子笑，無(wú)人知是荔枝來(lái)�！币鉃闂钯F妃死后，再也不見驛使快馬送荔枝。
�、囿P山：在陜西臨潼，唐時(shí)為避暑勝地，唐明皇于此地造華清池，常與楊貴妃休憩于此。
【翻譯】
五嶺地區(qū)麥?zhǔn)毡M，荔枝初熟穿丹衣。絳紫紗皺里，裝一水晶丸�？上�，老天讓它生的遠(yuǎn)，不靠近長(zhǎng)安�；貞浱鞂殨r(shí)往事，貴妃特別愛荔枝。一旦香消馬崽驛，依舊紅塵新豐道，不見驛使送荔枝，滿眼所見，郁郁蔥蔥一驪山。
【賞析】
這是一首詠史詞，作者詞中從楊貴妃喜食鮮荔枝，玄宗命人從嶺南、西蜀馳驛進(jìn)獻(xiàn)一事發(fā)抒感慨，歌詠唐天寶年間玄宗荒淫、楊妃專寵的史事，給世人以深刻的戒鑒和啟迪。
本篇集中筆墨，單就楊妃喜食鮮荔枝，玄宗命人從嶺南、西蜀馳驛進(jìn)獻(xiàn)一事發(fā)抒感慨。開頭三句從五嶺荔枝成熟寫起。首句點(diǎn)明產(chǎn)地產(chǎn)時(shí)，次句點(diǎn)明荔枝成熟，第三句描繪荔枝的外形內(nèi)質(zhì)，次第井然。荔枝成熟時(shí)，果皮呈紫絳色，多皺，果肉呈半透明凝脂狀，這里用“絳紗囊里水晶丸”來(lái)比況，不但形象逼真，而且能引發(fā)人們對(duì)它的色、形、味的聯(lián)想而有滿口生津之感。
接下來(lái)兩句，承首句“五嶺”，專從產(chǎn)地之遙遠(yuǎn)托諷致慨�！翱上旖躺庍h(yuǎn)，不近長(zhǎng)安�！彼乒室饽M玄宗惋惜遺憾的心理與口吻，又似作者意味深長(zhǎng)的`諷刺，筆意非常靈動(dòng)巧妙。從玄宗方面說(shuō)，是惋惜荔枝生長(zhǎng)遠(yuǎn)離長(zhǎng)安的嶺南，不能頃刻間得到，以供楊妃之需；從作者方面說(shuō)，則又隱然含有天不從人愿，偏與玄宗、楊妃作對(duì)的揶揄嘲諷，而言外又自含對(duì)玄宗專寵楊妃、為她羅致一切珍奇的行為的批判。
過(guò)片“往事憶開元”句一筆兜轉(zhuǎn)，點(diǎn)醒上片。說(shuō)“開元”而不說(shuō)“天寶”，純粹出于音律上的考慮�！板悠珣z”及以下“驛使”本《新唐書·楊貴妃傳》：“妃嗜荔枝，必欲生致之。乃置騎傳送，走數(shù)千里，味未變，已至京師。”這里的“偏”與上片的“天教”正形成意味深長(zhǎng)的對(duì)照。
結(jié)尾三句“一從魂散馬嵬關(guān)，只有紅塵無(wú)驛使，滿眼驪山”�！盎晟ⅠR嵬關(guān)”，指玄宗奔蜀途中，隨行護(hù)衛(wèi)將士要求殺死楊妃，玄宗不得已命高力士將其縊死于馬嵬驛事�！凹t塵”用杜牧《過(guò)華清宮絕句》“一騎紅塵妃子笑，無(wú)人知是荔枝來(lái)”意。驛使，指馳送荔枝的驛站官差。這三句既巧妙地補(bǔ)敘了當(dāng)年馳驛傳送荔枝的勞民之舉，交待了楊妃縊死馬嵬的悲劇結(jié)局，而且收歸現(xiàn)境，抒發(fā)了當(dāng)前所見所感：熱鬧的新豐道上，被過(guò)往行人車馬揚(yáng)起的紅塵依然如故，但馳送荔枝的驛使卻再也見不到了。詞人對(duì)淫侈享樂(lè)、亂政誤國(guó)的歷史教訓(xùn)并不直接說(shuō)出，只用“有”、“無(wú)”的開合相應(yīng)與“滿眼驪山”的景象隱隱透露，顯得特別雋永耐味。
【浪淘沙五嶺麥秋殘翻譯賞析】相關(guān)文章：
浪淘沙翻譯賞析02-06
《浪淘沙令》翻譯賞析07-19
《浪淘沙漫》原文、翻譯及賞析04-08
《浪淘沙》全詞翻譯賞析03-23
《觀刈麥》賞析及翻譯06-09
浪淘沙原文、翻譯注釋及賞析08-16
《浪淘沙·燈火雨中船》翻譯賞析06-07
觀刈麥原文翻譯及賞析01-27
麥秀歌原文、翻譯、賞析03-10