《中秋月》譯文及賞析

　　中秋月

　　【北宋】晏殊

　　十輪霜影轉(zhuǎn)庭梧，此夕羈人獨(dú)向隅。

　　未必素娥無(wú)悵恨，玉蟾清冷桂花孤。

　　【注釋】

　　十輪：月光篩過(guò)梧桐影，落在地面就在葉影間成像，顯得不止一輪。

　　霜影：月影。

　　素娥：嫦娥。

　　桂花：桂樹(shù)。

　　【譯文】

　　銀河瀉影，佳節(jié)又中秋，月光柔柔地落滿院中梧桐。而如此良夜我卻羈旅他鄉(xiāng)，一個(gè)人孤獨(dú)地站在角落，無(wú)法團(tuán)圓。也許嫦娥也像我一樣，她也未必沒(méi)有惆悵和怨恨！你看，那月宮也是清冷的，連桂樹(shù)也在孤單搖曳！

　　【鑒賞】

　　《中秋月》是宋代晏殊的一首詩(shī)，這首詩(shī)以“中秋月”為題，寫(xiě)出了凄愴的游子心情，嫦娥中秋時(shí)節(jié)在月亮上遙望人間，未必不嫉妒人間的.家人團(tuán)圓、親人團(tuán)聚，共享天倫，而為自己孤單地與玉蟾與桂花樹(shù)相伴而哀怨。表達(dá)出了自己的一種鄉(xiāng)愁。

　　這首詩(shī)說(shuō)的是在中秋節(jié)，整首詩(shī)沒(méi)有帶一個(gè)“月”字，但是用“月”表現(xiàn)出來(lái)的鄉(xiāng)愁卻是清新自然。

【《中秋月》譯文及賞析】相關(guān)文章：

譯文及賞析02-23

《相思》譯文及賞析07-23

《端居》譯文及賞析07-22

《春雨》譯文及賞析08-30

《無(wú)題》譯文及賞析08-21

嫦娥譯文及賞析08-20

《螽斯》的譯文及賞析07-31

氓譯文及賞析08-23

野望譯文及賞析08-10