《浪淘沙慢》注釋譯文及賞析
浪淘沙慢
柳永 北宋
夢(mèng)覺(jué)透窗風(fēng)一線，寒燈吹息。那堪酒醒，又聞空階夜雨頻滴。嗟因循、久作天涯客。負(fù)佳人、幾許盟言，便忍把、從前歡會(huì)，陡頓翻成憂戚。愁極，再三追思，洞房深處，幾度飲散歌闌，香暖鴛鴦被。豈暫時(shí)疏散，費(fèi)伊心力 云尤雨，有萬(wàn)舟千種，相憐相惜。恰到如今，天長(zhǎng)漏永，無(wú)端自家疏隔。知何時(shí)、卻擁秦云態(tài)？愿低幃昵枕，輕輕細(xì)說(shuō)與，江鄉(xiāng)夜夜，數(shù)寒更思憶。
【注釋】：
①因循：拘于切俗之見(jiàn)。此處有拖延之意。
�、诙割D：突然。
�、蹥彛╰ì）云尤雨：愛(ài)戀不舍
�、苈┯溃郝〾氐乃尾粩�，形容夜長(zhǎng)。
�、萸卦疲呵貥窃朴�，喻妓院中男女之情愛(ài)。
�、揸牵河H近。
【譯文】：
一覺(jué)醒來(lái)，夜風(fēng)透過(guò)一條線，從窗欞吹入，將昨夜那燈盞吹滅。我無(wú)法忍受酒后的失落，聽(tīng)夜雨滴在空寂的臺(tái)階，聲聲作響。我感嘆命運(yùn)艱難，長(zhǎng)久在天涯漂泊。辜負(fù)了佳人，多少山盟情意，竟忍心反從前的幽會(huì)歡娛，突然間變成了憂愁與悲戚。悲愁已極，再三追憶當(dāng)年，在洞房幽深之地，多少宴飲散，歌舞歇，共眼在芳香溫暖的鴛鴦被里。豈知暫時(shí)離散，便勞她耗盡心力。歡會(huì)纏綿，云情雨意，有萬(wàn)種柔愛(ài)，千種親昵，互相憐愛(ài)互相痛惜。心想到了如今，天長(zhǎng)夜久相思苦，無(wú)奈都是自家游宦鬧得情侶隔離。不知何時(shí)再相聚，重諧泰樓云雨歡情意？但愿低垂幃帳，枕前親昵，輕輕地細(xì)細(xì)說(shuō)與她，江畔鄉(xiāng)間夜夜孤凄，數(shù)著寒夜的更聲將她思憶。
【賞析】：
本調(diào)是柳永首創(chuàng)。唐五代之《浪淘沙》詞，或單調(diào)28字，或雙調(diào)54字，均為小令。柳永則將其擴(kuò)展為133字的長(zhǎng)篇慢詞，共分三片，擴(kuò)大了思想容量，使主人公的心理活動(dòng)得到充分的表現(xiàn)。這首詞的.特點(diǎn)是將相思離別之情刻畫(huà)得淋漓盡致， 露骨地表達(dá)感情的方式顯然受到民間俚曲的影響。第一片寫(xiě)主人公夜中酒醒時(shí)的憂戚；第二片追思往昔歡愛(ài)之風(fēng)情；第三片由眼下之相思設(shè)想將來(lái)見(jiàn)面之幸福情景。第一片開(kāi)頭幾句寫(xiě)愁中醒來(lái)的現(xiàn)境。窗風(fēng)吹燈，夜雨漏階，可知是夜半而醒，亦暗示出主人公之失眠�！昂疅簟�、“空階”、“頻滴”均有很強(qiáng)的感情色彩，傳達(dá)出主人公孤苦凄涼之心境�！班狄蜓币韵聨拙涫惆l(fā)久滯在外之苦，有自怨自艾之意，更有無(wú)可奈何，怨天尤人之情。正因如此，才與佳人分手，以前的歡愛(ài)忽然變成今日的苦苦相思，人生真是不可捉摸。二片緊承上片意脈。用“愁極”承上啟下�！白匪肌倍啤霸偃�，表現(xiàn)出對(duì)這一段幸福往事和甜情蜜意的無(wú)法割舍，“剪不斷，理還亂，是離愁”�！皫锥取北砻鞫酥畾g愛(ài)已非一次，故情彌深而意彌篤。這段描寫(xiě)又是上片“從前歡會(huì)”的具體表現(xiàn)，前呼后應(yīng)，針線綿密。第三片再回到現(xiàn)境，又由現(xiàn)境設(shè)想將來(lái)相見(jiàn)時(shí)之景，用前境與未來(lái)境襯托現(xiàn)境之苦，是柳永抒情常用之法。此詞體制擴(kuò)大，容量增加，主人公的全部心理狀態(tài)及情思活動(dòng)過(guò)程，都得到了充分的體現(xiàn)，情感真摯，熱烈奔放。
【《浪淘沙慢》注釋譯文及賞析】相關(guān)文章：
《浪淘沙》的譯文及賞析08-15
揚(yáng)州慢譯文及賞析03-23
周邦彥浪淘沙慢賞析03-07
王安石《浪淘沙令》譯文及賞析07-18
鵲橋仙譯文注釋賞析03-20
《蝴蝶飛》譯文及注釋賞析03-15
秋詞的譯文注釋及賞析03-05
地震原文賞析及譯文注釋08-11
《浪淘沙慢·曉陰重》賞析05-13