白居易《與夢得沽酒閑飲且約后期》翻譯賞析
與夢得沽酒閑飲且約后期
白居易
少時(shí)猶不憂生計(jì)， 老后誰能惜酒錢？
共把十千沽一斗， 相看七十欠三年。
閑征雅令窮經(jīng)史， 醉聽清吟勝管弦。
更待菊黃家醞熟， 共君一醉一陶然。
翻譯：
年輕時(shí)尚且不擔(dān)憂生計(jì)，到老來誰又會吝惜幾個(gè)酒錢？
我們一起買來名貴的酒，舉杯共飲；兩相對看，你我距七十歲都只差三年。
閑飲中，我們征引經(jīng)史文句以行酒令；醉意中，我們吟誦詩句，勝過那管弦之樂。
等到秋后菊黃，家釀的美酒熟了之時(shí)，我和你再一醉方休，共享那陶然之樂。
白居易寫此詩時(shí)，劉禹錫也在洛陽，任太子賓客分司。當(dāng)時(shí)兩人任的都是閑職。詩題的意思是：我與夢得買酒閑飲，并約定今后相會之期。
賞析：
開成二年（837），白居易和劉禹錫同在洛陽，劉任太子賓客分司，白任太子少傅，都是閑職。政治上共遭冷遇，使兩位摯友更為心心相印了。詩題中“閑飲”二字透露出詩人寂寞而又閑愁難遣的心境。
前兩聯(lián)，字面上是抒寫詩友聚會時(shí)的興奮，沽酒時(shí)的豪爽和閑飲時(shí)的歡樂，骨子里卻包涵著極為凄涼沉痛的感情。
從“少時(shí)”到“老后”，是詩人對自己生平的回顧�！安粦n生計(jì)”與不“惜酒錢”，既是題中“沽酒”二字應(yīng)有之義，又有政治抱負(fù)與身世之感隱含其中�！吧贂r(shí)”二字使人想見詩人少不更事時(shí)的稚氣與“初生之犢不畏虎”的豪氣�！袄虾蟆眳s使人聯(lián)想到那種閱盡世情冷暖、飽經(jīng)政治滄桑而身心交瘁的暮氣了。詩人回首平生，難免有“早歲那知世事艱”的感慨。
“共把”一聯(lián)承上啟下，亦憂亦喜，寫神情極妙�！笆Ч烈欢贰笔莾A注豪情的夸張，一個(gè)“共”字使人想見兩位老友爭相解囊、同沽美酒時(shí)真摯熱烈的情景，也暗示兩人有相同的處境，同病相憐，同樣想以酒解悶。“相看”二字進(jìn)而再現(xiàn)出坐定之后彼此端詳?shù)挠H切動人場面。白、劉都生于公元七七二年，時(shí)年均已六十七歲，亦即“七十欠三年”。兩位白發(fā)蒼蒼的老人，兩張皺紋滿面的老臉，面面相覷，怎能不感慨萬千？朋友的衰顏老態(tài)，也就是自己的一面鏡子，憐惜對方也就是憐惜自己。在這無言的.凝視和含淚的微笑之中，包含著多少宦海浮沉、飽經(jīng)憂患的復(fù)雜感情。
“閑征”一聯(lián)，具體描寫“閑飲”的細(xì)節(jié)和過程，將題中旨意寫足。這里的“閑”是身閑而心未嘗閑，借知識的游戲來怡情養(yǎng)性是假，排遣寂寞無聊才是真。雖有高雅芳潔的情懷、匡時(shí)救世的志向和滿腹經(jīng)綸的才學(xué)，卻只能引經(jīng)據(jù)史，行行酒令，虛擲時(shí)光，這不是仁人志士的不幸嗎？這里的“醉”，似醉而非真醉；與其說是醉于“十千沽一斗”的美酒，不如說是醉于“勝管弦”的“清吟”，雖然美酒可以醉人，卻不能醉心，一般的絲竹可以悅耳動聽，卻無法象知己的“清吟”那樣奏出心靈的樂章，引起感情上的共鳴。這二句，把“閑飲”和內(nèi)心的煩悶都表現(xiàn)得淋漓盡致。
尾聯(lián)，詩人把眼前的聚會引向未來，把友情和詩意推向高峰。一個(gè)“更”字開拓出“更上一層樓”的意境，使時(shí)間延長了，主題擴(kuò)大和深化了。此番“閑飲”，似乎猶未盡興，于是二人又相約在重陽佳節(jié)時(shí)到家里再會飲，那時(shí)家釀的菊花酒已經(jīng)熟了，它比市賣的酒更為醇美哩，大概也更能解愁吧！“共君一醉一陶然”，既使人看到摯友的深情厚誼，又不難發(fā)現(xiàn)其中有極為深重的哀傷和愁苦。只有在醉鄉(xiāng)中才能求得“陶然”之趣，才能超脫于愁苦之外，這本身不就是一種痛苦的表現(xiàn)嗎？
這首詩寫的是“閑飲”，卻包蘊(yùn)著極為悲愴的身世之感。首句“少時(shí)”起得突兀，遂又以“老后”相對；三句寫“沽酒”，四句忽又牽入“相看七十欠三年”句。從一時(shí)“閑飲”，推衍到漫漫人生，實(shí)在高妙。全詩言簡意富，語淡情深，通篇用賦體卻毫不平板呆滯，見出一種爐火純青的藝術(shù)工力。
【白居易《與夢得沽酒閑飲且約后期》翻譯賞析】相關(guān)文章：
與夢得沽酒閑飲且約后期原文及賞析10-21
與夢得沽酒閑飲且約后期閱讀答題及賞析03-01
望江南·閑夢遠(yuǎn)翻譯賞析09-13
《天凈沙·閑題》翻譯賞析05-31
美女篇（美女妖且閑）原文及賞析08-29
重別夢得原文、翻譯注釋及賞析09-09
《夜飲》原文及翻譯賞析04-08
約客原文翻譯及賞析09-09
約客翻譯和賞析02-23