- 相關(guān)推薦
李白《清平調(diào)》翻譯及賞析
無(wú)論在學(xué)習(xí)、工作或是生活中，大家一定都接觸過(guò)一些使用較為普遍的古詩(shī)吧，古詩(shī)有固定的詩(shī)行，也會(huì)有固定的體式。你知道什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典嗎？下面是小編精心整理的李白《清平調(diào)》翻譯及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
《清平調(diào)》
云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。
若非群玉山頭見(jiàn)，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢。
注釋?zhuān)?/strong>
清平調(diào)：一種歌的曲調(diào)。
華：通花。
群玉山：神話中的仙山，傳說(shuō)是西王母住的地方。
檻：欄桿。
瑤臺(tái)：傳說(shuō)中仙子住的地方。
翻譯：
彩云像她的衣裳花兒像面容，春風(fēng)吹拂著欄桿露珠閃閃明。
若不是在群玉山頭見(jiàn)到了她，也會(huì)在瑤臺(tái)的月光下來(lái)相逢。
譯文2：
見(jiàn)到云就使人想到她的衣裳，見(jiàn)到花使人想到她的容貌，春風(fēng)吹拂著欄桿，在露水滋潤(rùn)下花朵更為濃艷。這樣的美女如果不是在神仙居住的群玉山見(jiàn)到的話，也是在瑤池的月光下曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)的。
譯文3：
楊貴妃的容貌服飾是如此美艷，竟連白云也想來(lái)做她的舞衣，牡丹也想做它的粉臉。春風(fēng)駘蕩，輕拂欄桿，牡丹花上沾滿了晶瑩的露珠，越發(fā)顯得紅艷潤(rùn)澤，而這嬌美無(wú)比的牡丹花仿佛就是楊貴妃的化身，也只是在西王母的居處瑤臺(tái)才能見(jiàn)到你。
賞析：
這首詩(shī)是李白在長(zhǎng)安為翰林時(shí)所作。有一次，唐明皇（即唐玄宗）與楊貴妃在沉香亭觀賞牡丹，因命李白作新樂(lè)章，李白奉旨作了這三章。
第一首以牡丹比貴妃，歌詠她的美艷。“云想衣裳花想容”一句，將貴妃的衣服比作云霞，將容貌比作花朵，將楊貴妃的美麗形象地描繪了出來(lái)。其中“云想衣裳”既可以理解為看見(jiàn)云而想到衣裳，又可以理解為把衣裳想象為云；“花想容”既可以理解為看見(jiàn)花而想到楊貴妃的美麗容貌，又可以理解為把楊貴妃的容貌想象為花。寥寥七個(gè)字，卻將人美、花美、景美巧妙地融合在了一起�！按猴L(fēng)拂檻露華濃”一句用“露華濃”來(lái)形容花容，充實(shí)上句，同時(shí)將君王的恩澤比作雨露，表現(xiàn)人與花皆受寵幸。下面，詩(shī)人開(kāi)始調(diào)動(dòng)豐富的想象力，飛升至西王母住的群玉山瑤臺(tái)。詩(shī)人故意用“若非”和“會(huì)向”兩個(gè)詞來(lái)表示一種選擇的意味，但表達(dá)的卻是非�？隙ǖ囊馑迹好利惖幕ㄉ�、美麗的容貌都如此超凡脫俗，看來(lái)也只能在仙境中才能見(jiàn)到吧！這兩句中，詩(shī)人多處用了比喻。雖然云、花、露、玉山、瑤臺(tái)、月色等字眼比較樸素，卻不露痕跡地贊頌了楊貴妃如牡丹一樣美麗的容貌。
其 一
云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。 彩云像她的衣裳花兒像面容，春風(fēng)吹拂著欄桿露珠閃閃明。
若非群玉山頭見(jiàn)，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢。 若不是在群玉山頭見(jiàn)到了她，也會(huì)在瑤臺(tái)的月光下來(lái)相逢。
其 二
一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。 像枝紅牡丹沐浴雨露散芳香，有楊妃不再思慕神女空自傷。
借問(wèn)漢宮誰(shuí)得似，可憐飛燕倚新妝。 請(qǐng)問(wèn)漢宮佳麗誰(shuí)能和她媲美，可憐趙飛燕也要靠精心梳妝。
其 三
名花傾國(guó)兩相歡，長(zhǎng)得君王帶笑看。 名花伴著絕色美人令人心歡，贏得君王滿面帶笑不停地看。
解釋春風(fēng)無(wú)限恨，沉香亭北倚闌干。 春風(fēng)中消解了君王無(wú)限悵恨，在沉香亭北共同倚靠著欄桿。
作者簡(jiǎn)介
李白（701年2月28日—762年12月），字太白，號(hào)青蓮居士，祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅省秦安縣），出生于蜀郡綿州昌隆縣（一說(shuō)出生于西域碎葉）。唐朝偉大的浪漫主義詩(shī)人，涼武昭王李暠九世孫。
為人爽朗大方，樂(lè)于交友，愛(ài)好飲酒作詩(shī)，名列“酒中八仙”。曾經(jīng)得到唐玄宗李隆基賞識(shí)，擔(dān)任翰林供奉，賜金放還，游歷全國(guó)，先后迎娶宰相許圉師、宗楚客的孫女。唐肅宗即位后，卷入永王之亂，流放夜郎，輾轉(zhuǎn)到達(dá)當(dāng)涂縣令李陽(yáng)冰家。上元二年，去世，時(shí)年六十二。
著有《李太白集》，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。李白所作詞賦，就其開(kāi)創(chuàng)意義及藝術(shù)成就而言，享有極為崇高的地位，后世譽(yù)為“詩(shī)仙”，與詩(shī)圣杜甫并稱(chēng)“李杜”。
【李白《清平調(diào)》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
清平調(diào)·其一原文翻譯及賞析02-06
李白《結(jié)襪子》原文翻譯及賞析01-25
《靜夜思》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
劍閣賦_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯10-15
送友人_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯11-19
《清平調(diào)其三》賞析03-07
箜篌謠（唐 李白）全文注釋翻譯及原著賞析10-16
李白《野田黃雀行》全詩(shī)翻譯賞析12-27