歐陽(yáng)修《青玉案》宋詞賞析及注釋翻譯
導(dǎo)讀：本篇是一首游子思鄉(xiāng)之作，表達(dá)了暮春傷逝懷人的思鄉(xiāng)之情。下面就跟隨小編一起來(lái)看看吧!
青玉案
歐陽(yáng)修
一年春事都來(lái)幾?早過(guò)了、三之二。綠暗紅嫣渾可事，綠楊庭院，暖風(fēng)簾幕，有個(gè)人憔悴。
買花載酒長(zhǎng)安市，又爭(zhēng)似家山桃李?不枉東風(fēng)吹客淚，相思難表，夢(mèng)魂無(wú)據(jù)，惟有歸來(lái)是。
【注釋】
�、俣紒�(lái)：算來(lái)。
�、趲祝喝舾伞�
�、廴喝种�。
�、芗t嫣：紅艷。
�、萸嘤癜福涸~牌名，又名《橫塘路》、《西湖路》等。
�、逌啠哼�是。
�、呖墒拢盒∈�，尋常事。
�、酄�(zhēng)似：怎似
�、峒疑剑杭亦l(xiāng)的山，指故鄉(xiāng)。
�、獠煌鳎翰还�。
【譯文】
春天有多長(zhǎng)?已經(jīng)過(guò)了一大半。綠的墨綠、紅的艷紅，還是讓人賞心悅目，更不要說(shuō)綠楊滿庭院、暖風(fēng)穿簾幕了，但我卻獨(dú)自憔悴。
在長(zhǎng)安城里買花載酒，又怎么比得了老家山上的桃李爭(zhēng)艷?不怪東風(fēng)吹我落淚，只是相思難以言說(shuō)，夢(mèng)里終是空虛，只有回鄉(xiāng)才是真。
【譯文二】
一年的春光算來(lái)能占幾分?到如今早過(guò)了三分之二，葉綠蔥翠紅花姣嫣都是樂(lè)事�？墒窃诰G楊婆娑的庭院里，在暖風(fēng)吹動(dòng)的簾幕下，卻有個(gè)人心事重重面容憔悴。
即便是天天在長(zhǎng)安買花載酒，又哪能比得上在家鄉(xiāng)山里觀賞桃李?不要怪春風(fēng)吹落游子眼淚，相思之情難以表白，夢(mèng)魂也飄忽無(wú)依，只有回到家鄉(xiāng)才稱心如意。
【評(píng)點(diǎn)】
本篇是一首游子思鄉(xiāng)之作，表達(dá)了暮春傷逝懷人的思鄉(xiāng)之情。
上片側(cè)重描寫春愁，“一年春事都來(lái)幾?”詞人開篇即提出疑問(wèn)：一年的春光算來(lái)能占幾分，然后自問(wèn)自答：“早過(guò)了、三之二。”三分春色，早已過(guò)去三分之二，不僅是惜春、戀春，更是傷春。接下來(lái)幾句是描述春景，“綠暗紅嫣”寫暮春的可心樂(lè)事，暗喻春去夏來(lái)，年年都如此，而住在“綠楊庭院，暖風(fēng)簾幕”中的人，卻是“人憔悴”。這幾句好似一組慢鏡頭，先是穿過(guò)庭院，再掀開簾幕，但見一個(gè)憔悴之人。詞人因賞花傷春聯(lián)想到時(shí)光流逝紅顏憔悴，因而觸動(dòng)自己的懷人思?xì)w之情。
詞的下片側(cè)重寫相思。“買花載酒長(zhǎng)安市，又爭(zhēng)似、家山見桃李?”將在長(zhǎng)安買花與家鄉(xiāng)的山李進(jìn)行對(duì)照，表達(dá)了對(duì)家鄉(xiāng)的深情和思念，強(qiáng)化了思鄉(xiāng)之情�！安煌鳀|風(fēng)吹客淚”意為不要錯(cuò)怪春風(fēng)吹落了游子眼淚，詞人并沒(méi)有像一些詞人那樣責(zé)備東風(fēng)無(wú)情，而是坦誠(chéng)地表白自己的心境：“相思難表，夢(mèng)魂無(wú)據(jù)。”思鄉(xiāng)情難以傳述，欲通過(guò)夢(mèng)還鄉(xiāng)而不得，正是這些引發(fā)了“客淚”，而了卻心事的辦法“惟有歸來(lái)是”。此句是全篇的總結(jié)之句，表示此刻正是歸返家鄉(xiāng)的好時(shí)候，桃李芳華之時(shí)，享受團(tuán)圓美滿才能化解心中的孤獨(dú)和寂寞。詞作流露出詞人對(duì)仕途漂泊的深深厭倦之情。
此詞用字淺顯，但語(yǔ)簡(jiǎn)意深，意在言外，是宋詞中的名作。詞中寫暮春景色卻并未渲染其凄清，而寫其仍然“綠暗紅嫣”秾麗可以玩賞，只是詞人心緒不佳，所以如此憔悴。又因?yàn)樵陂L(zhǎng)安買花載酒，聯(lián)想到不如在家鄉(xiāng)看桃李，只有歸鄉(xiāng)與家人團(tuán)聚才可以快悅，一波三折，表現(xiàn)了詩(shī)人厭倦仕宦想歸隱家園的情懷。全詞借景抒情，構(gòu)思獨(dú)特，語(yǔ)言渾成，真摯感人。
[賞析]
這是一首寫游子思家之作。開頭通過(guò)計(jì)算春光過(guò)去多少，引出“有個(gè)人憔悴”的傷感�！熬G暗紅嫣”一句指春去夏來(lái)，是年年如此的事情，困居在“綠楊庭院，暖風(fēng)簾幕”中的.主人公，卻不能不為之動(dòng)情。下闋通過(guò)在京都“買花載酒”與在家鄉(xiāng)見到桃李花的對(duì)比，強(qiáng)化思鄉(xiāng)的真情。后四句，通過(guò)欲夢(mèng)鄉(xiāng)而不得，思鄉(xiāng)情又難以傳述，只得迎風(fēng)流淚，指出只有歸家才是惟一了卻心事的辦法。全詞在平淡的語(yǔ)言、紆緩的節(jié)奏和曲折的對(duì)比中，抒發(fā)人人心中常有的傷春的感受。
【歐陽(yáng)修《青玉案》宋詞賞析及注釋翻譯】相關(guān)文章：
《青玉案·凌波不過(guò)橫塘路》賀鑄宋詞注釋翻譯賞析04-12
周邦彥《拜星月》宋詞注釋翻譯及賞析06-11
宋詞《青玉案》原文賞析03-29
青玉案·元夕原文、翻譯注釋及賞析09-09
姜夔《一萼紅》宋詞注釋翻譯及賞析06-12
《綠頭鴨·玉人家》賀鑄宋詞注釋翻譯賞析04-14
《蘇幕遮·燎沉香》周邦彥宋詞注釋翻譯賞析11-22
《青玉案》翻譯賞析09-09